本書簡(jiǎn)介：
楊柳編*的《道德經(jīng)在多元文化語(yǔ)境下的接受與翻譯》從詩(shī)學(xué)的視角來(lái)考察《道德經(jīng)》原本及譯本的詩(shī)學(xué)特色，以及譯者們采用的翻譯詩(shī)學(xué)策略。通過(guò)對(duì)《道德經(jīng)》中字詞、句法、修辭三個(gè)層面詩(shī)學(xué)翻譯特色的分析和策略的研究，揭示不同的詩(shī)學(xué)翻譯策略與文化傳播之間的關(guān)系。
目錄：
緒言上篇：《道德經(jīng)》哲學(xué)思想的歷史闡釋與跨文化接受第一章《道德經(jīng)》倫理哲學(xué)思想的闡釋與接受一、《道德經(jīng)》的道德倫理思想 1．“道”與&ldqu緒言上篇：《道德經(jīng)》哲學(xué)思想的歷史闡釋與跨文化接受第一章《道德經(jīng)》倫理哲學(xué)思想的闡釋與接受一、《道德經(jīng)》的道德倫理思想1．“道”與“德”的倫理思維2．“善”與“柔”的道德情態(tài)3．“德”之“三寶”二、《道德經(jīng)》之中國(guó)倫理1．“善”的倫理演化2．“仁”的倫理異變3．“修身”的倫理推演4．“德”“法”的倫理關(guān)聯(lián)5．老子倫理的現(xiàn)代思維三、《道德經(jīng)》的中西倫理問辯1．《道德經(jīng)》與西方倫理之異2．《道德經(jīng)》與西方倫理之同3．《道德經(jīng)》倫理思想在西方的論爭(zhēng)四、中西道德倫理之合第二章《道德經(jīng)》自然哲學(xué)思想的闡釋與接受一、《道德經(jīng)》的自然哲學(xué)思想1．宇宙起源和生成觀2．自然變化的辯證觀3．“道法自然”的無(wú)為觀二、在中國(guó)文化語(yǔ)境中的歷史闡釋和接受1．《道德經(jīng)》中的宇宙觀在中國(guó)的接受2．任自然的無(wú)為觀在中國(guó)的闡釋和接受三、老子與西方的自然哲學(xué)思想1．老子自然觀與西方傳統(tǒng)自然觀的異同2．老子的自然哲學(xué)思想在西方語(yǔ)境下的接受3．老子自然哲學(xué)與西方現(xiàn)當(dāng)代自然哲學(xué)互通的可能性第三章《道德經(jīng)》生活哲學(xué)思想的闡釋與接受一、生活三論1．生活認(rèn)識(shí)論：“道法自然”2．生活實(shí)踐論：“知其雄，守其雌”3．生活道德論：“常德不離”二、在中國(guó)的四次闡釋和接受1．三國(guó)時(shí)期的處世之道2．唐宋時(shí)期的悟世之道3．明清時(shí)期的參世之道4．當(dāng)代社會(huì)的解世之道三、與西方文化的相遇1．與西方生活哲學(xué)思想的區(qū)別2．與西方生活哲學(xué)思想的契合3．闡釋、批評(píng)與接受四、中西生活哲學(xué)思想融合的現(xiàn)狀及其對(duì)世界文化發(fā)展的貢獻(xiàn)第四章《道德經(jīng)》神秘主義思想的闡釋與接受一、神秘主義與《道德經(jīng)》1．神秘主義的含義2．《道德經(jīng)》中的神秘主義思想二、在中國(guó)的歷史描述與批判1．對(duì)直觀神秘主義的批判2．對(duì)與道合一的神秘體驗(yàn)的描述3．對(duì)神秘主義解讀的駁斥三、在西方的解讀與去神秘主義1．基督教神秘主義解讀2．中國(guó)式的神秘主義解讀3．去神秘主義解讀四、《道德經(jīng)》的神秘主義思想對(duì)世界文化發(fā)展的影響下篇：《道德經(jīng)》在異文化語(yǔ)境中的翻譯與效果第五章《道德經(jīng)》在國(guó)外的譯介概況一、《道德經(jīng)》在德國(guó)二、《道德經(jīng)》在俄國(guó)三、《道德經(jīng)》在法國(guó)四、《道德經(jīng)》在英國(guó)五、《道德經(jīng)》在美國(guó)六、《道德經(jīng)》在其他國(guó)家第六章意識(shí)形態(tài)與文化危機(jī)中的翻譯一、意識(shí)形態(tài)概念的衍變二、意識(shí)形態(tài)對(duì)譯本選擇的制約1．殖民主義意識(shí)形態(tài)的產(chǎn)物2．意識(shí)形態(tài)發(fā)展遇挫的良藥3．意識(shí)形態(tài)發(fā)展多元化的產(chǎn)物三、意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯策略選擇的制約1．意識(shí)形態(tài)對(duì)篇名翻譯策略的制約2．意識(shí)形態(tài)對(duì)文化負(fù)載詞翻譯策略的制約四、意識(shí)形態(tài)對(duì)《道德經(jīng)》語(yǔ)篇全域的制約1．語(yǔ)篇全域詞匯層面的順應(yīng)2．語(yǔ)篇全域句意層面的順應(yīng)五、文化流動(dòng)中的翻譯與意識(shí)形態(tài)第七章《道德經(jīng)》翻譯中的“文化不等值”一、“文化不等值”的內(nèi)涵二、韋利及其英譯本簡(jiǎn)介三、中國(guó)歷史文化的不等值1．拱璧2．左契四、漢語(yǔ)特殊用法的不等值1．?dāng)M聲詞2．集稱詞3．重言詞4．詞類活用五、哲學(xué)詞語(yǔ)的不等值1．德2．圣人3．不仁第八章道家之美與翻譯之美一、母性之美與譯者之歧1．母性之美2．譯者之歧二、辯證的邏輯與翻譯的邏輯1．辯證的邏輯2．翻譯的邏輯三、玄妙之道與翻譯之玄1．玄妙之道2．翻譯之玄四、悖謬之思與翻譯之思1．悖謬之思2．翻譯之思第九章道家之語(yǔ)與譯家之語(yǔ)一、《道德經(jīng)》的詞與物1．哲學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯2．文化負(fù)載詞的翻譯3．普通名詞的翻譯二、《道德經(jīng)》的句與義1．意義的切割與連貫2．語(yǔ)言形式的再現(xiàn)3．語(yǔ)言邏輯的勾連第十章道家之詩(shī)與翻譯之詩(shī)一、多樣開放的翻譯詩(shī)學(xué)1．字與詞2．句與詩(shī)二、修辭翻譯的陌生化與改寫1．排比的翻譯2．對(duì)偶的翻譯3．回環(huán)的翻譯4．頇真的翻譯5．比喻的翻譯三、詩(shī)學(xué)策略與文化傳播的關(guān)系第十一章文化差異與翻譯誤讀一、文化差異及其對(duì)翻譯的影響1．文化差異2．文化差異對(duì)翻譯的影響二、五種文化差異與《道德經(jīng)》譯本中的誤讀1．文化“先結(jié)構(gòu)”與誤讀2．思維差異與誤讀3．語(yǔ)言差異與誤讀4．社會(huì)系統(tǒng)差異與誤讀5．物質(zhì)生活差異與誤讀結(jié)語(yǔ)：接受、譯介和中西對(duì)話注釋參考文獻(xiàn)
|
