廖恩燾是廖仲愷的胞兄，是中國近代著名的職業(yè)外交官。早在清朝末年，他就出任清政府外交官，后來在民國時(shí)期也出使了古巴、朝鮮、日本、智利等國，擁有豐富的外交經(jīng)歷，閱歷甚廣。他的一生歷經(jīng)時(shí)局政權(quán)更迭，見證了清朝至民國時(shí)期中國在政治、外交、社會(huì)上的變遷，1949年后移居香港。在廖恩燾的官方職業(yè)之余，他也是一位熱衷于用官話和廣東方言創(chuàng)作詩詞的文人。他的著作有詞集、粵謳和粵語打油詩，這些作品帶有他所經(jīng)歷的時(shí)世痕跡，一方面臧否了過去的各個(gè)朝代，另一方面也展現(xiàn)了他眼中的官場(chǎng)生態(tài)。因此，他的詞集被人稱為“驚采奇艷”，為民國詞林“別開世界”，對(duì)于晚清民國中國文學(xué)史、政治史、社會(huì)文化史等，均極有價(jià)值。本書是第一次將廖恩燾的詞結(jié)集出版，由香港中文大學(xué)卜永堅(jiān)教授作主編。他召集國內(nèi)外眾多古典詩詞專業(yè)的學(xué)者，共同箋注廖恩燾的《懺庵詞·懺庵詞續(xù)集》、《半舫齋詩余》、《捫虱談室詞》、《影樹亭詞》四種詞集及集外詞合共650首，并附錄有《廖恩燾先生年譜簡(jiǎn)編》。
本書簡(jiǎn)介：
文學(xué)教授和專家，對(duì)詩詞素有研究，使本書達(dá)到詩詞集注釋的范本水平。
作者簡(jiǎn)介：
卜永堅(jiān)，香港中文大學(xué)副教授，發(fā)表嶺南詩文研究著述多篇；錢念民，法國里昂第三大學(xué)跨文本跨文化研究所研究員，廖恩燾外曾孫女。本書主編卜永堅(jiān)先生召集眾多國內(nèi)外古典文學(xué)專業(yè)的相關(guān)學(xué)者，共同箋注廖恩燾先生的四種詞集等。
目錄：
上冊(cè)
懺盦詞卷六讀山海經(jīng)集庚午(1930)夏秋
倒犯解使篆半載，淹滯未歸。長(zhǎng)夏借宅江鄉(xiāng)，極湖山歌舞之盛。夕雨乍歇，酒后登樓和夢(mèng)窗。
秋霽張翰秋風(fēng)起,思莼羹鱸膾之美。久滯海邦,不覺情之同也。次均梅溪。
醉蓬萊客自美西來，為言梅郎演劇畢。歸國，瀕行，某大學(xué)贈(zèng)以博士學(xué)位。欷歔久之。
念奴嬌秋心油然，讀稼軒詞觸所好，率擬一解。
法曲獻(xiàn)仙音三十年前作粵謳，有人采入詩話。嗣在京師偶作，柳溪、癭公、季裴、瑑青、公睦輙擊節(jié)，慫恿付剞劂。重違其意，既而悔之，顏園曰“懺綺”，良有以也。顧余綺未懺，習(xí)為倚聲，則冥冥中有若驅(qū)策之者。涼秋鐙夕，百感棖觸，吾欲無言得乎！
賀新郎稼軒詞：“起望衣冠神州路，白日銷殘戰(zhàn)骨。嘆夷甫、諸人清絕。夜半狂歌悲風(fēng)起。聽錚錚、陣馬檐間鐵。南共北，正分裂。”古今事如出一轍，黯然和均，即用原句作收。強(qiáng)邨老人云：“天涯別有憑闌意，除是杜鵑能道。”蹈襲云乎哉！
新雁過妝樓夢(mèng)窗賦中秋之作，集中凡五見。余島居四度中秋，每輙賦一詞。今夕燕客江樓酒酣，見月益不自支，次均君特。
惜黃花慢白菊花。夢(mèng)窗均。
送入我門來曩居?xùn)|京，每歲宮內(nèi)省菊花會(huì)數(shù)百種。燦然陳列，歌舞盛一時(shí)。南竄荒陬，前塵如隔世矣�？陀叙伵杈照�，室人取苗，植園中殆徧。忽忽重九，述得此解。
朝中措上冊(cè)懺盦詞朱孝臧序言自序懺盦詞卷一初航集丙寅丁卯(1926—1927)琵琶仙滬上候船渡太平洋，挈家人游西湖。歸，枚叔、詠霓設(shè)祖餞，枚叔有詩送行，舟次報(bào)以此解。掃花游舟次扶桑，櫻花落盡，惘然撫此。側(cè)犯舟泊金門，已入夜。憶四十年前公度曾官是地，正美國禁華工例發(fā)軔伊始，今則變本加厲矣。竹屋所謂“倚闌一望情何極”者也。倦尋芳瑣窗寒高陽臺(tái)閣龍公園晚步，瞻石像有感。閣龍者，西班牙譯音哥侖布也。公遺蛻厝古巴三百余年，古巴獨(dú)立后，輿櫬歸西班牙，正首邱矣。蝶戀花（六首）芳引寅夜歌院步歸渡江云殘夏風(fēng)雨竟夕，兀坐無緒，倚作秋聲。眉嫵六月晦夕，纖云在空，殘?jiān)聮鞓�，黯然成詞。祝英臺(tái)近江樓晚眺長(zhǎng)亭怨慢石帚引桓溫語度此曲，因次其均。美洲各地皆有柳，古巴獨(dú)無，原因不可考。雙雙燕陳蘭甫先生登華首臺(tái)，得“羅浮睡了”四字。潘老蘭為足成《雙雙燕》曲，人境廬主人有和作，余酷嗜之。今三十余年矣，詞已遺忘。偶爾棖觸，聊復(fù)繼聲，次梅溪均。(二首)夜合花玉簪花本西洋種，此地獨(dú)無�；洊|移根到此十年，園林皆滿。士女投贈(zèng)，非此不可。廳事供數(shù)枝，為賦此解。暗香故園梅花疏影梅影石帚均 懺盦詞卷二夢(mèng)強(qiáng)集戊辰(1928)春燭影搖紅人境廬主人，余四十年前海外忘年交也。戊戌約同赴歐洲，又約東渡扶桑，政變牽率，皆不果行。公歸梅州，閉門著述，成《日本國志》若干卷。貽余書，謂曹子桓云：“既成老翁。尚未白頭。”未幾遽溘朝露。悲夫。讀強(qiáng)邨老人“人境廬話舊”一曲，凄然和均。感人事今昔之異，不止黃壚之悲已。氐州第一夜不成寐望海潮古巴革命軍與西班牙戰(zhàn)，不支。美艦名綿延者，巡洋至古巴海岸，為人炸沈，美、班遂構(gòu)戰(zhàn)釁。古巴革命功成，美有力焉。古巴人不忘德，因?yàn)榕炛惺勘畴y者二百余人建紀(jì)功碑，歲時(shí)致祭。今年鐙節(jié)后十日，為三十年紀(jì)念，舉行慶祝。踵事增華，極一時(shí)之盛。顧美艦之沈也，有議美國自炸以圖干涉古巴內(nèi)亂者。蓋當(dāng)日艦中員弁，多已登岸，留守衛(wèi)兵耳。疑竇至今未破。是日觀禮畢，歸撫斯曲。賀圣朝寒食夜憶況舍人云，車馬殷填，裙屐雜沓中。能有幾人知今夜是寒食耶？閱天津報(bào)載某貴人近況一則，愴然拈此。留客住西班牙舊友有曠宅，莊嚴(yán)綺麗，埒王宮營(yíng)造，費(fèi)金幣二十余萬。極園亭之勝，墻邊修竹成林，石臺(tái)臨大海，一望無際。愿假余居之，重違其意，徙焉并紀(jì)以詞，擬清真。見毛氏《宋六十家詞選》�；ㄐ膭�(dòng)宴清都送春解蹀躞 懺盦詞卷三柳雪集戊辰(1928)夏秋冬摸魚子寓齋修竹百竿，夏日益濃翠可喜。一萼紅四月二十五夜，池蛙聒耳，因念京師西苑十剎海一帶荷花盛開，游賞已成陳跡。晉軍入駐，南遷之說甚囂塵上。海外消息沈滯，渺兮予懷也。綠蓋舞風(fēng)輕白蓮花。草窗均。天仙子邨居即事(三首)大酺哥侖布故居放歌。擬清真。木蘭花慢孤雁(二首)月下笛寒夜笛聲起林木間，詢知吹者為黑種人。細(xì)聽之，殆粵調(diào)也。為詫嘆久之。臨江仙擬稼軒轉(zhuǎn)應(yīng)曲(三首) 懺盦詞卷四嘯海集己巳(1929)過秦樓別情。和片玉。霜花腴和夢(mèng)窗一斛珠荷葉杯擬韋莊蝴蝶兒擬張泌減字木蘭花過帕克湖上唐多令閨情前調(diào)定風(fēng)波驀山溪八節(jié)長(zhǎng)歡蕭齋坐雨，檢歷書，知為四月八日。記賦繞佛閣詞，忽忽一年矣。鶯嗁序賀古巴總統(tǒng)在新建國會(huì)行蟬聯(lián)就任禮。是夕，赴國宴。用夢(mèng)窗豐樂樓均紀(jì)之。三部樂展堂題梁節(jié)廠詩集，有“落花飛絮尋詩處，明月清風(fēng)送客時(shí)”句，隱栝其意為詞。惜秋華齊樂杜鵑花，東洋最盛。此間寓園，籬落皆滿，雖冬未著花，除代日別之，不可無詞。暗香和石帚喜遷鶯夜聽阿根廷人弄樂器 懺盦詞卷五拜夢(mèng)盦集庚午(1930)春塞垣春歲旦小雨。和夢(mèng)窗。聲聲慢絳都春玫瑰花大如盌，土人呼為美洲之美人，因賦。玉京謠梅郎航海演劇于美國紐約城，傾動(dòng)一時(shí)。拈夢(mèng)窗自制腔賦寄。珍珠簾春分永遇樂三月朔日。譜依竹山。瑞龍吟春感。有懷吾鄉(xiāng)小西湖。次夢(mèng)窗送梅津均。繞佛閣金縷歌賦寄半櫻詞人林鐵僧如夢(mèng)令（三首）換巢鸞鳳張隨員銘之量移智利國，歌以送之。虞美人三月十六夜，對(duì)月，四鼓后小雨。漫成。鳳銜杯
懺盦詞卷六讀山海經(jīng)集庚午(1930)夏秋倒犯解使篆半載，淹滯未歸。長(zhǎng)夏借宅江鄉(xiāng)，極湖山歌舞之盛。夕雨乍歇，酒后登樓和夢(mèng)窗。秋霽張翰秋風(fēng)起,思莼羹鱸膾之美。久滯海邦,不覺情之同也。次均梅溪。醉蓬萊客自美西來，為言梅郎演劇畢。歸國，瀕行，某大學(xué)贈(zèng)以博士學(xué)位。欷歔久之。念奴嬌秋心油然，讀稼軒詞觸所好，率擬一解。法曲獻(xiàn)仙音三十年前作粵謳，有人采入詩話。嗣在京師偶作，柳溪、癭公、季裴、瑑青、公睦輙擊節(jié)，慫恿付剞劂。重違其意，既而悔之，顏園曰“懺綺”，良有以也。顧余綺未懺，習(xí)為倚聲，則冥冥中有若驅(qū)策之者。涼秋鐙夕，百感棖觸，吾欲無言得乎！賀新郎稼軒詞：“起望衣冠神州路，白日銷殘戰(zhàn)骨。嘆夷甫、諸人清絕。夜半狂歌悲風(fēng)起。聽錚錚、陣馬檐間鐵。南共北，正分裂。”古今事如出一轍，黯然和均，即用原句作收。強(qiáng)邨老人云：“天涯別有憑闌意，除是杜鵑能道。”蹈襲云乎哉！新雁過妝樓夢(mèng)窗賦中秋之作，集中凡五見。余島居四度中秋，每輙賦一詞。今夕燕客江樓酒酣，見月益不自支，次均君特。惜黃花慢白菊花。夢(mèng)窗均。送入我門來曩居?xùn)|京，每歲宮內(nèi)省菊花會(huì)數(shù)百種。燦然陳列，歌舞盛一時(shí)。南竄荒陬，前塵如隔世矣�？陀叙伵杈照撸胰巳∶纾矆@中殆徧。忽忽重九，述得此解。朝中措 懺盦詞卷七知稼集庚午(1930)冬江城梅花引十月朔夕，風(fēng)雨達(dá)旦。點(diǎn)絳唇(二首)探芳信和夢(mèng)窗金琖子譜依夢(mèng)窗吳城賞桂詞霓裳中序第一鄰家秋海棠冬日初花過墻一枝，嫣然似人。一寸金玉蝴蝶江樓夜感漁家傲(二首)雙雙燕友見余丁卯所作此曲，因鈔示公度舊詞，欣然如逢三十年前故人。詞為和潘老蘭與夫人有偕隱羅浮之約而作。循誦數(shù)四，依韻再媵一解。六丑乍天寒念遠(yuǎn)浪淘沙慢月當(dāng)聽鐙下檢梅溪詞依譜填此柳梢青周竹坡言“世固未有自作生日詞者，蓋自竹坡老人始也”云云。陳同甫有《垂絲釣》一首，《劉后村集》稱自壽詞凡三見。稼軒壬戌歲生日書懷，有《臨江仙》一首，惟《八難辭》則作于生日前兩日，非生日詞也。小寒日為余六十六初度，十六日，依稼軒例，亦作“八難”以自況焉。三姝媚十二月十八日立辛未春，夜過帕克湖感賦。八歸向吾國人居海外，殘臘，輒沿街設(shè)肆售花。改朔后，此風(fēng)未除。今年國內(nèi)厲禁祝舊歷年節(jié)，花肆闃然，水仙不可得矣。偶過西友家，見幾間一二枝含蕾半吐，香氣襲人，夷然感賦。譜依梅溪。玉漏遲歲除前一夕偶成鳳池吟除夕約友為消寒會(huì)。酒酣，歌院聽曲。三鼓歸，兒女輩猶歡呼。作葉子戲，不能無羊去禮存之感。滿庭芳前闋脫藁，對(duì)案頭瓶供紅繡球花，大逾吾國牡丹幾倍，奇麗天然，感香成均。 懺盦詞卷八詠而集辛未(1931)春夏秋探春慢人日。依石帚譜作。瑞鶴仙春情絳都春社日飲郊巿夜歸，室人以瓶花供案上。丁香結(jié)展堂養(yǎng)疴湯山，賦此卻寄。還京樂燭影搖紅暮春帕克湖上望摩羅臺(tái)有感桃源憶故人逆旅主人，余十五年前舊宅居停也，重見甚歡。為言年七十有七。長(zhǎng)女已適人。猶日在逆旅中部署諸務(wù)，豐容盛鬋。無復(fù)垂髫時(shí)嬌小玲瓏矣。高陽臺(tái)東坡守錢塘無日不在西湖，余宦浙半載亦然。自轉(zhuǎn)內(nèi)秩入譯垣于役海外三十余年，中間只丙寅春一游。然吾鄉(xiāng)小西湖則幾如隔世矣。讀強(qiáng)邨老人此曲，感往思來悠然和均。八聲甘州夜登逆旅樓上最高層，島國風(fēng)光奇瑰萬態(tài)。以夢(mèng)窗游靈巖均寫之。解連環(huán)花事闌珊，芳春去矣。依夢(mèng)窗“賦秋情”譜，填此以抒郁伊。因簡(jiǎn)展堂，時(shí)適在報(bào)紙上見湯山所為詩也。西河游馬丹薩鐘乳石巖。次夢(mèng)窗“陪鶴林先生登袁園”均。巖在古巴，距都城二百里，平地下百三十余尺。道光末葉，吾國人墾地海岸，得隧道叢莾中。告居人，相率持火入，蜿蜒行十余里。峭壁四起，滴水凝結(jié)，累累如貫珠、如水晶、如玉，作山川神佛珍禽異獸形狀。又肖笙磬琴筑，叩之鏗然有聲。美利堅(jiān)人沿徑曲折環(huán)以鐵闌，澗谷則架橋通焉。電鐙照耀如白晝。洵奇觀矣。相傳巖由海底達(dá)美國邊界，迄未能窮其究竟也�；ǚ钙恐惺窕ㄎ髯訆y慢帕克湖新荷未花，和夢(mèng)窗孤調(diào)為催花詞。夢(mèng)芙蓉沿堤多種影樹花，時(shí)如懸火齊，萬串遠(yuǎn)望仿佛紅棉，第不如紅棉高且葉茂。陰濃，作鳳尾形而長(zhǎng)耳。次夢(mèng)窗均寫似。蘭陵王于役古巴六年，未嘗見柳舟泊金門。登山園，喜見千行翠縷婀娜臨風(fēng)。舟中次清真均。江神子七月四日舟發(fā)扶桑，日已晡，富士山在層霧里。俄而弦月初上，蓊然露頂，殆所謂可望而不可即者耶！夜飛鵲七夕五鼓，舟抵吳淞候天明泊岸感賦。石州慢不晤強(qiáng)邨老人十易寒暑矣。比自海外歸滬上，亟思再挹豐采。聞已回閶門故居。風(fēng)雨浹旬，未往訪也。用老人“聽成竹山談香雪海之游”均，以寫郁陶。采桑子慢滬上呈強(qiáng)邨先生我的曾外祖父廖恩燾（1864—1954），字鳳書、鳳舒，號(hào)懺盦、懺綺盦主人、珠海夢(mèng)余生，不僅是一名出使過古巴和日本的外交官，也是一位熱衷于用官話和廣東方言創(chuàng)作的文人。他的著作有詞集、粵謳和粵語打油詩，這些作品一方面臧否了過去的各個(gè)朝代，另一方面也展現(xiàn)了他眼中的清代以來的官場(chǎng)生態(tài)。盡管在專制走向共和的歷程中，中國政局長(zhǎng)期動(dòng)蕩不安，他的詩詞卻透露出一種安詳?shù)膬?nèi)在生命。寫作給他帶來內(nèi)心的安寧，但這需要他付出更多的精力，因?yàn)樗３Ｒ獞?yīng)對(duì)政治動(dòng)亂，出使他國，并擔(dān)負(fù)個(gè)人的其他責(zé)任。對(duì)此，他曾這樣寫道：“憂患在，文章底事，誤畢生，幾兩吟屐。”現(xiàn)如今，他的詩詞已經(jīng)在文學(xué)界獲得眾多讀者，如果他仍在世，一定會(huì)為此欣喜不已。本書的箋注呈現(xiàn)了廖恩燾詞中的歷史與文學(xué)的背景，同時(shí)揭示了那個(gè)時(shí)代發(fā)生的事件以及當(dāng)時(shí)人的觀點(diǎn)。廖恩燾為官期間，中國發(fā)生了翻天覆地的改變，尤其是在1905年，中國取消了科舉考試�？婆e制度的廢除意味著官員的選拔不再要求具備經(jīng)史子集的知識(shí)，因此，當(dāng)廖恩燾與同時(shí)代許多官僚鑒賞文學(xué)的時(shí)候，他必定覺察到官場(chǎng)中人對(duì)文學(xué)已經(jīng)失去了興趣。他滿懷熱情地同他的胞弟廖仲愷，汪精衛(wèi)和胡漢民，以及其他重要的政治人物交流詩詞，互相唱和。他也委托一些畫家，其中包括知名畫家黃賓虹，為其創(chuàng)作山水畫。官場(chǎng)生活中對(duì)藝術(shù)必備的深刻鑒賞力在后來變得越來越罕有，正因如此，他的文學(xué)收藏成為非常重要的歷史文獻(xiàn)。廖恩燾傾心于中國的傳統(tǒng)。他的筆觸涉及古代的官員，比如眾所周知的蘇東坡和唐朝的奇才元稹，他們都能詩擅畫。中國政治的歷史讀起來像一系列的寓言故事，因?yàn)橹袊墓賳T有能力進(jìn)行創(chuàng)作，在皇權(quán)的統(tǒng)治之下，他們必須富有才華才可以謀得一官半職。他們的創(chuàng)作反映了官場(chǎng)文化及其對(duì)中國社會(huì)的影響，同時(shí)也檢視中國文化的傳統(tǒng)價(jià)值和信仰。善待這些信仰讓讀者仿佛置身于“聞笛即死”這是一個(gè)有關(guān)古希臘哲人柏拉圖逝世的典故。據(jù)云，柏拉圖是在一位色雷斯女子的笛聲中逝世的。的時(shí)代，一個(gè)健在的詩人通過閱讀，與已逝的詩人們得以在精神上相聚，生命因而更富有意義。廖恩燾在文學(xué)上還鼓勵(lì)使用粵語。盡管在民國，北京話已經(jīng)成為通用的標(biāo)準(zhǔn)語和文學(xué)的媒介�；浾Z文學(xué)擁有超過三百年的歷史。早在秦漢時(shí)期，廣東話或者粵語已經(jīng)是南方眾多省份主要的口頭用語。早期的粵語經(jīng)常用來演唱。韓上桂（1572—1644）是一位生活在16世紀(jì)左右的學(xué)者，據(jù)說他喜歡操粵音曼聲長(zhǎng)歌。廖恩燾捍衛(wèi)粵語歌謠，因?yàn)檫@些“民謠代表了市井百姓的聲音”。廖恩燾的摯友羅忼烈日后追憶：“鳳老住在香港堅(jiān)尼地道一層大洋房，環(huán)境幽靜，花木扶疏，俯瞰灣仔區(qū)的維多利亞海峽。他談鋒很健，說過許多清末外交官在外國出洋相的故事，軍閥和達(dá)官貴人的丑聞，這一切都是他耳聞目睹的掌故，聽來非常有趣。”羅忼烈：《憶廖恩燾·談〈嬉笑集〉》，《海洋文藝》，第6卷第3期，1979年3月。這些掌故可以在他的《嬉笑集》和《新粵謳解心》等粵語作品中看到。我父親錢天佐的故事總讓我對(duì)家族史興趣盎然，當(dāng)然，我母親何佩玉的經(jīng)歷也讓我對(duì)家族史癡迷。她曾是蔣介石的護(hù)士，2007年她的去世促使我關(guān)注先人的歷史。2011年，富布萊特基金讓我得以旅居中國廣州，從而開展廖恩燾和他的胞弟廖仲愷之間關(guān)系的研究。廖仲愷是中華民國第一任臨時(shí)大總統(tǒng)孫中山的至交，在他遇刺之前，他很有可能成為孫中山的接班人。廖仲愷當(dāng)時(shí)的地位只有胡漢民和汪精衛(wèi)能與之抗衡，胡漢民后來被懷疑與他的遇刺有關(guān)，而汪精衛(wèi)在國民黨內(nèi)的勢(shì)力對(duì)他構(gòu)成了威脅。總之，廖氏兩兄弟事實(shí)上是站在最高層次近距離體察了民國的政治。藉由文學(xué)上的交流，他們與留日學(xué)生及國內(nèi)革命者之間的友誼得以加深，而這些敏感的政治性交流往往通過典故和暗喻的方式進(jìn)行。2011年，我來到廣州，那時(shí)這座城市正遍地盛開醒目的紫荊花，雖然廖恩燾當(dāng)年生活的景象不復(fù)存在，但是廣州卻固守了它的傳統(tǒng)和那熙熙攘攘的街市商貿(mào)�，F(xiàn)代化的速度讓它的行人在不到一分鐘的時(shí)間要穿過五車道的大馬路，而遍布大街小巷的攤販們?nèi)匀辉诙凳壑蔌B、絲綢、水果和藥材，以及活蝎、干海馬、鹿角、沉香、草本、紅茶和緑茶等等。在我曾外祖父的年代，這座城市到處都是人力車，時(shí)�？梢月牭焦⒄〉耐ピ簜鞒鲇茡P(yáng)的琴聲。這些宅邸擁有亭臺(tái)樓閣和小池塘，它們遠(yuǎn)離城市的喧囂，顯得格外清靜。我在廣州的最初幾周，有幸得知香港中文大學(xué)的卜永堅(jiān)教授曾就廖恩燾的著作開了一次講座。在香港中文大學(xué)的一次愉快的會(huì)面之后，我們決定出版廖恩燾的詞集，并廣泛招集人員箋注廖恩燾的詞，他們的工作重述了中國史上著名詞人的歷史和廖恩燾在晚清民國的經(jīng)歷。卜永堅(jiān)教授的童年在廣州度過，他于香港中文大學(xué)完成學(xué)業(yè)后，又獲得英國牛津大學(xué)的博士學(xué)位。卜教授是一位理想的合作者，因?yàn)橐私饬味鳡c的外交經(jīng)歷和他的傳統(tǒng)文化學(xué)養(yǎng)，不僅需要專業(yè)知識(shí)，還要求老成練達(dá)的能力，他的學(xué)術(shù)背景，對(duì)專擅哲學(xué)和文學(xué)的我是一個(gè)很好的補(bǔ)充。廖恩燾不僅僅是一個(gè)中國人，他還是旅居過美國、日本和古巴的散住公民，所以我組織了團(tuán)隊(duì)來研究他的生平。給廖恩燾詞作注的都是博學(xué)多才的古典學(xué)者，他們解釋了廖恩燾詞中的眾多典故和故事。除了從檔案館和圖書館收集的研究材料，我也從祖母、父親、叔伯和姑姑口中得悉廖恩燾的私人生活細(xì)節(jié)。20世紀(jì)80年代，我與我的祖母、廖恩燾的九女兒廖承荔（1906—2001）生活在一起。我父親錢天佐是廖恩燾的外孫，他和我母親何佩玉跟我分享了許多有關(guān)廖恩燾的故事。在廣州，我同許錫揮以及他的家人有過多次交談，許錫揮是廖恩燾六女兒廖承麓的哲嗣，他們讓我對(duì)廖恩燾在上海的生活有更深入的了解。另外，我還偕同姑姑錢天美到夏威夷拜訪過沈祖勛，他是廖恩燾三女兒廖幸妹的公子。廖恩燾的大家庭走出了一些知名人士，比如陳香梅，她現(xiàn)住美國。還有朱光亞，20世紀(jì)90年代初期我在北京探望過他，可惜當(dāng)時(shí)尚未開始這項(xiàng)研究，因而他沒有留下任何口述材料。我在廣州也認(rèn)識(shí)了中山大學(xué)歷史系的碩士生朱志龍，他是程美寶教授的學(xué)生。在過去的幾年時(shí)間里，朱志龍一直對(duì)廖恩燾的生平進(jìn)行研究，在他的協(xié)助之下，我收集了許多有關(guān)廖恩燾的材料。另外，他又編了一份廖恩燾年譜，附在本書后面，讓讀者對(duì)廖的生平有更多了解。本書完成之前，朱志龍還發(fā)現(xiàn)了廖恩燾不為人知的一些詩詞。廖恩燾于1864年在惠陽出生，九歲的時(shí)候移居舊金山。廖氏的祖先是16世紀(jì)遷到惠陽的客家人，廖佩珣監(jiān)修，廖佩鎏等編纂：《惠陽廖氏族譜》，排印本，1925年。他們富有冒險(xiǎn)精神且膽識(shí)過人。廖恩燾的父親廖竹賓早年畢業(yè)于香港圣保羅書院，能講一口流利的英文，曾在香港匯豐銀行的外匯局工作，19世紀(jì)60年代，他被調(diào)往舊金山協(xié)助籌建匯豐銀行在此地的第一家分支機(jī)構(gòu)。廖竹賓至少會(huì)說四種語言，官話、客家話、粵語和英語，這種多語現(xiàn)象在廖氏的后人中繼續(xù)保持，廖恩燾能操西班牙語和日語，而廖竹賓的孫輩還會(huì)說上海話和法語。19世紀(jì)50年代，吃苦耐勞的中國人曾在加州的金礦和鐵路行業(yè)廣受歡迎，但是從19世紀(jì)60年代開始，種族主義興盛一時(shí)，并在1873—1879年經(jīng)濟(jì)衰退期間達(dá)到了高潮，隨后竟一直持續(xù)到19世紀(jì)90年代的克朗代克淘金熱。廖家在美期間，美國濃厚的反華情緒影響到廖恩燾和他的弟妹，尤其改變了廖仲愷的一生。不管怎樣，廖竹賓還是成功積累了財(cái)富。沈祖勛是廖恩燾的外孫，2008年，我到他在夏威夷考艾島的家作客，他告訴我：“我已經(jīng)不記得他是如何在美國采礦者、西班牙移民和愛爾蘭鐵路工人中間奮斗過來的，我只知道他不僅很快發(fā)了財(cái)，而且也變得很有涵養(yǎng)。等到他回到廣州的時(shí)候，他可以同我祖父，一個(gè)晚清總督的孫子，互相來往。他的兒子恩燾之后帶回了他的新娘，也就是我的外祖母，她出生在加州的薩克拉門托，不單能說粵語，而且可以閱讀英文或西班牙文的書籍、報(bào)紙。”根據(jù)我姑媽錢天美的說法，廖竹賓當(dāng)時(shí)在外匯部門工作，幫助中國工人匯款回國，廖恩燾后來也在銀行實(shí)習(xí)類似的匯兌業(yè)務(wù)。19世紀(jì)70年代，將近有五萬中國人移民到加州，而且絕大多數(shù)來自廣東，這樣，廖竹賓的語言能力和從業(yè)經(jīng)驗(yàn)使得他成為當(dāng)時(shí)匯豐銀行理想的員工。十四歲那年，廖恩燾返回廣州師從廣東學(xué)者陳伯陶，之后他中了舉，成為舉人。1887年，他與邱琴結(jié)縭，兩人生育了十個(gè)兒女。廖恩燾的事業(yè)由擔(dān)任職業(yè)外交官起步。1891年，他被清廷任命為駐古巴馬丹薩領(lǐng)事。在古巴，廖恩燾將他的懷鄉(xiāng)情愫寄托于在古巴的寓所生活：“清光緒末葉，余再于役美洲之古巴島，于鄉(xiāng)落間購得故家別墅，頗極江山花木臺(tái)榭之勝，因（？）更鑿壞，葺閣面海，增樓拓余地，點(diǎn)綴為吾國園亭。塘五畝，仿最巨型珠江畫舫，建船廳，迭石為巖洞，曲欄繞出水中央。夾岸梨、桃、槐、柳、松、竹、芭蕉、桄榔、影樹，蔚為緑天，長(zhǎng)夏荷花盛開，燕集無虛夕。”錄自我收藏的一幅字畫，大約1950年作。沈祖勛回憶說：“廖恩燾的客家話、粵語和官話講得很流利，但我不能肯定他在英語、西班牙語和日語方面的能力，他仍健在的時(shí)候，我對(duì)那些語言還不是很了解。外交部的官方檔案顯示，他在1914年被任命為古巴總領(lǐng)事，次年的4月到達(dá)古巴。我猜那時(shí)歐洲的貴族肯定聚集在那里躲避戰(zhàn)禍。1917年11月16日，當(dāng)時(shí)一戰(zhàn)還沒結(jié)束，廖恩燾離開了古巴。他的下一個(gè)任所在日本。我不知道他是什么時(shí)候到達(dá)那里，我只記得在1922年的6月，他出任東京代表團(tuán)的臨時(shí)代辦。”在日本，廖恩燾款待了孫中山和蘇聯(lián)外交代表越飛，此外還有他的親弟廖仲愷。廖仲愷當(dāng)時(shí)借口前來參加一個(gè)婚禮，實(shí)際上是為孫中山開展工作，他最終促成了“孫越宣言”。廖恩燾很顯然沒有意識(shí)到，他那時(shí)正在主持并贊助國民黨和蘇聯(lián)之間的一次關(guān)鍵性的革命聯(lián)盟。廖恩燾在中國長(zhǎng)大，后來在美國待了幾年，但很快就回到中國以及中國的知識(shí)傳統(tǒng)。廖仲愷則不同，他在美國出生，并在那里度過了大部分的童年歲月。廖仲愷是懷著強(qiáng)國夢(mèng)返回中國的，因?yàn)樵谂f金山，他親歷了太多的反華種族主義，包括1882年的排華法案、1888年的斯科特法案和1892年的一項(xiàng)禁止中國勞工入境的新法案。當(dāng)時(shí)，中國的勞工在美國被謀殺，遭石頭砸死或者在手無寸鐵的情況下受到虐待。毫無疑問，在美期間，廖仲愷目睹過恐怖的暴力行為。1880年，中國正式同意美國立法限制中國移民，這讓美國的華人深感失望�；貒蟮牧沃賽鸶麜r(shí)任清廷廣東買辦的叔父廖紫珊生活，他本來可以步兄長(zhǎng)的后塵進(jìn)入官僚系統(tǒng)，但當(dāng)他斷定傳統(tǒng)的教育已無法應(yīng)對(duì)現(xiàn)代社會(huì)時(shí)，他避開了這條道路，廖氏兄弟由此對(duì)中國的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了截然不同的觀點(diǎn)。他們之間的關(guān)系常常很尷尬，尤其是廖仲愷之后追隨孫中山成為一名職業(yè)革命家，而廖恩燾則在清廷和民國的北京政府擔(dān)任外交官。與廖仲愷不同，廖恩燾過著傳統(tǒng)文人的生活，他創(chuàng)立了一個(gè)詞社來寄托對(duì)逝去王朝的追思。就在這一代人里面，中國的政治已然出現(xiàn)了分化，廖仲愷追求中國的全盤西化，而廖恩燾似乎接受了儒家甚至更守舊的生活態(tài)度。當(dāng)廖恩燾把玩來自世界各地的奢侈品和藝術(shù)品的時(shí)候，廖仲愷和他的至交孫中山成為了革命運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。廖仲愷就讀于日本早稻田大學(xué)，在那里他翻譯社會(huì)主義學(xué)說，為宣傳革命打造思想武器。而廖恩燾與他在銀行任職的父親也不同，他不僅是一個(gè)藝術(shù)家，他的生活態(tài)度也很豁達(dá)。沈祖勛說：“廖恩燾雖是一個(gè)富人，有傳言他通過投資房地產(chǎn)積累了一筆財(cái)富，但實(shí)際上他并沒有太多的物質(zhì)財(cái)富，因?yàn)闀r(shí)局混亂，他的財(cái)產(chǎn)損失倒是常有的事。”我的姑姑錢天美則回憶說：“廖恩燾在橫濱擁有一套豪宅，各個(gè)套間的墻壁上布置錦緞，顏色各異。官方的記錄顯示他在1922年8月離開了日本，但我相信他只是去朝鮮談生意，也有可能在11月回到北京見證我的出世�？傊�，12月他再次出現(xiàn)在日本，次年纔真正離開那里。另外，我只記得他在北京過五十歲壽辰的那場(chǎng)盛大的慶祝宴會(huì)，當(dāng)時(shí)幾乎所有知名的京劇演員都聚集在他的大房子里，為他演出。他們的表演肯定是不收費(fèi)的，但其他的工作人員據(jù)說獲得了一筆不少的賞錢。這次祝壽大概是在1924年或者1925年，當(dāng)時(shí)關(guān)東大地震摧毀了廖恩燾在日本的莊園，人們說當(dāng)他聽到這個(gè)損失巨大的消息時(shí)，眼睛眨都沒眨一下。”中華民國成立之后，廖恩燾被派往古巴代辦使事兼任總領(lǐng)事官，有證據(jù)顯示他在古巴的卡馬圭省擁有一套住宅。1925年1月，他出任南京金陵關(guān)監(jiān)督，同時(shí)兼理江寧交涉員的職務(wù)。對(duì)于中華民國和廖恩燾來說，1925年是一個(gè)不幸的年份，因?yàn)榫驮趯O中山病逝后幾個(gè)月，廖恩燾的親弟廖仲愷遭遇暗殺身亡。廖恩燾在詞里表達(dá)了失去胞弟的悲慟；在廖仲愷離世七年之后，他描述了一次為亡弟掃墓的情景，并談到他因哀傷而無法安寧。即便如此，廖恩燾在這之后仍然要面對(duì)歷史的種種考驗(yàn)。1942—1945年間，廖恩燾在南京汪精衛(wèi)偽“國民政府”擔(dān)任政府委員。他不僅失去了廖仲愷，他此時(shí)的名譽(yù)也遭到了質(zhì)疑。由于參與汪精衛(wèi)的“和平運(yùn)動(dòng)”，與汪有長(zhǎng)期交情的廖恩燾受到了牽連。不過，據(jù)我父親錢天佐說：“抗戰(zhàn)后，外公廖恩燾仍在上海，有朋友勸他去香港。因?yàn)榭赡軤窟B的緣故，外公因此遷居香港堅(jiān)尼地道廿五號(hào)樓下，那是何香凝以前住過的屋子，背山面海。外公和汪精衛(wèi)有私交，但沒有做漢奸賣國的事，論關(guān)系，蔣介石和汪精衛(wèi)更密切，而且同是國民黨人。”在加入汪偽政權(quán)而致名譽(yù)受損之前，廖恩燾家中也發(fā)生過變故。他的七女兒廖承蘇因毒品走私而被逮捕，最后被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。盡管家里人一致堅(jiān)信，事情真相是她的丈夫高瑛將毒品暗藏在她的行李箱里，她的丈夫是真正的罪魁禍?zhǔn)�，但無論如何，這樁丑聞給她父親的仕途帶來了很大的麻煩，廖恩燾不得不再次離開古巴。父親錢天佐后來回憶：“關(guān)于我七姨媽廖承蘇和高瑛運(yùn)鴉片的事，在家里很少討論，實(shí)際上也從未真正討論過，但我外公被撤職是確有其事。七姨媽和高瑛離了婚，二子跟爸爸，女兒美美跟母親，和外公住在一起到上大學(xué)。七姨媽后來一直住在她的娘家，她仍然是一個(gè)深受喜愛的家庭成員，她九十多歲在香港去世。20世紀(jì)50年代，還有古巴華僑寄當(dāng)?shù)刂形膱?bào)給我外公，我也因此集了不少古巴郵票。外公整日看書作詞，從不發(fā)脾氣，而且做了香港詞會(huì)會(huì)長(zhǎng)，朋友絡(luò)繹不絕登門拜訪。”上述遭遇對(duì)任何一個(gè)官員來說都不算是小事，廖恩燾因此失去了工作，又丟了顏面。盡管如此，他仍然處變不驚，堅(jiān)持寫作。他那時(shí)恐怕很難無動(dòng)于衷，如果有作品能揭示他的內(nèi)心想法的話。廖恩燾所有的孫輩都不敢在他面前表現(xiàn)無禮，而廖恩燾事實(shí)上還有喜歡歡樂的一面。他的許多孫輩宣稱他們小時(shí)候是祖父的心肝寶貝。姑姑錢天美告訴我：“可能是以前事業(yè)和地位的緣故，外公在這個(gè)大家庭里是一個(gè)德高望重的長(zhǎng)者。他時(shí)常受邀主持慶典，而且總是坐在一桌最主要的位置。我們這些小孩子從來不畏懼他，盡管我們從未在他面前胡作非為過。我還記得他帶我們看過電影，他愛看好萊塢的音樂劇，而且越是細(xì)膩夸張的就越喜歡。我永遠(yuǎn)也忘不了他給我們買玩具車的事，那是最新的涂有紅黃搪瓷的汽車模型�？箲�(zhàn)的那些年，他給我們買甜零食，還帶給我們?cè)S多難得的樂趣。”廖恩燾的外孫女陳香梅說：“我五歲的時(shí)候和我的外公外婆同居了一年，我不記得為什么會(huì)被送到北京外公外婆家。這之后，我也經(jīng)常到外公外婆家走動(dòng)。我記得外公有一個(gè)很大的書齋，里頭藏有中英文書籍，他鼓勵(lì)我閱讀這些書。外公喜歡在書齋練習(xí)書法。”也許，廖恩燾最大的成功之一就是既能在頻繁的政府更迭中順利生存下來，同時(shí)還能保護(hù)他的家人。因?yàn)榕c汪政權(quán)的關(guān)系以及之前在日本的經(jīng)歷，廖恩燾受到質(zhì)疑。1948年，他回到廣州，次年寓居香港，直到1954年他在那里去世。晚年的廖恩燾遠(yuǎn)離政治，更多的是將時(shí)間投入到寫作中去。姑姑錢天麗回憶：“我小時(shí)候和公公婆婆住在一起，我記得公公是一個(gè)很睿智的人，且富有紳士風(fēng)度，他從不會(huì)發(fā)怒或者說別人壞話。他晚年陶醉于創(chuàng)作并且編輯他的詞集。休息的時(shí)候，他會(huì)坐在舒適的椅子上，用一種我完全聽不懂的方言，很有韻律地誦讀他自己或別人的詩詞。他也有一群老年朋友，每月會(huì)定期在我家見面吃午餐，然后整個(gè)下午一起交流或者共同創(chuàng)作詩詞。公公每年的壽辰是家里的大事，所有的親朋好友紛紛前來祝賀，為了助興，當(dāng)晚通常會(huì)邀請(qǐng)一個(gè)盲人（通常是瞽女）來給客人演唱。”廖恩燾雖然可以舉辦奢華的聚會(huì)，但私下卻非常儉樸。姑姑錢天美稱他“是一個(gè)有固定規(guī)律但做事簡(jiǎn)單的人。他每天早上洗完澡后，要是待在家里，就會(huì)穿上傳統(tǒng)的中國服裝，棉布馬褂加棉布褲子。要是出門，他就再在外面套上一件絲綢長(zhǎng)衫。他早餐都會(huì)吃一個(gè)放在杯子里煮熟的雞蛋。他不喝酒，不過偶爾抽煙，他拿著一根細(xì)長(zhǎng)的象牙煙桿，煙嘴鑲著緑翡翠，煙桿末端的鍋口用來放煙草”。從廖恩燾留下的相片來看，在他三十多歲的時(shí)候，他長(zhǎng)得眉清目秀，相貌清癯而優(yōu)雅。令我驚訝的是，我哥哥錢念中的長(zhǎng)相與廖恩燾極其相似，可他已經(jīng)是曾外祖父的第四代人了。根據(jù)孫輩的描述，廖恩燾后來變得肥胖了。但在相片里，他看起來不比身旁的同僚胖多少。廖恩燾盡管生活在政局動(dòng)蕩的年代，卻仍不廢吟詠。他在創(chuàng)作中得到了些許悠閑的時(shí)光。姑姑錢天美告訴我說：“外公早上會(huì)坐在書桌前，邊吟誦邊用毛筆寫下屢經(jīng)斟酌的詞。我經(jīng)常在他那張大書桌旁，瞪大眼欣賞桌上的古董和小擺設(shè)，其中有歐洲的小古玩，比如用象牙雕的安裝在黑色臺(tái)座上的希臘羅馬式女性頭像，金銀色的筆筒和搪瓷盒子，另外還有小塊的玉雕和半透明的寶石。外公承諾送給我一個(gè)瑪瑙瓶，他去世后，母親將它給了我。有一年夏天，我倚在外公的沙發(fā)靠背上，他逐行逐句為我解釋《長(zhǎng)恨歌》這首長(zhǎng)詩。”父親錢天佐說：“外公平時(shí)就喜歡填詞砌字，我記得他用剪子和米飯將方塊上面的字貼上，蓋住要改的字，這樣他就能寫上新的詩詞。他的書齋有用玻璃柜裝著的小骨董，墻上有朋友送的字畫，其中有康有為的對(duì)聯(lián)，也有何仙姑和鐵拐李的畫像，還有一些山水畫。外公吃飯很慢，食量也不大，但絕不浪費(fèi)。外祖父和外祖母脾氣太好了，他們待人接物都很和氣。但是，外公也會(huì)寫些作品來諷刺他不喜歡的人。譬如，他寫過一首粵語打油詩諷刺被曹錕趕下臺(tái)的北洋總統(tǒng)徐世昌，非常幽默。另外，我還記得他收藏有一系列紀(jì)念郵票，有一張上面是畫著徐世昌、葉恭綽和靳云鵬三個(gè)人的頭像。”父親錢天佐和姑姑錢天美都記得廖恩燾以前有個(gè)侍者，叫張慶，是旗人。父親說：“他曾是外公廖恩燾在古巴擔(dān)任使節(jié)時(shí)候的仆從，我母親記得他站在我外公馬車的后面�；貒螅夤榻B他去鐵路局做事。每逢節(jié)日，張慶都會(huì)穿著制服來拜訪我們家，還帶來許多禮物。在上海的時(shí)候，張慶的女兒也在我們家做工。”姑姑錢天美告訴我說，當(dāng)時(shí)一家人離開大陸的時(shí)候，張慶是最后一個(gè)同他們告別的。廖恩燾的寓所常常聚集了許多客人。他們一起吟詩作對(duì)，評(píng)書論畫。“午后，他時(shí)常吟詠詩詞，和著韻律搖頭晃腦。親朋好友也前來閑聊或者敘舊。每隔幾個(gè)月，他都會(huì)和其他文人參加詞會(huì)，一起聊天，吟詠，喝茶，往往要待上一整個(gè)下午。有一次，一位古董商來找外公，外公賣給他一些書畫，這些書畫是他在1937年逃離南京時(shí)帶出來的一部分，而他的大多數(shù)收藏都留在了南京。到上海不久，他打聽到他在南京公寓所有的東西都被洗劫一空。”姑姑錢天美補(bǔ)充說，她從其他親戚的口中聞知外公獲知此事時(shí)鎮(zhèn)靜自若，并沒有因此憤怒或者難過。廖恩燾交游很廣，我父親錢天佐說廖恩燾在上海的寓所有好些常客，包括“康有為的女兒，廖仲愷、何香凝的女兒廖夢(mèng)醒，冒鶴亭，許崇智的太太，還有留著長(zhǎng)白胡子的夏敬觀。在香港，他的客人有劉百端、張叔儔、羅忼烈和湯定華等”。曾外祖父廖恩燾有很多畫家朋友，他們從不同的角度繪畫廖恩燾的書齋，然后送給他，這些畫家之中就有聞名于世的黃賓虹、鄭午昌和吳湖帆。姑姑錢天美描述外公廖恩燾的妻子是一個(gè)賢慧而生性恬靜的女子。在報(bào)紙上，其他的外交官也稱贊她的英語水平極佳。她因時(shí)常舉行社交集會(huì)而多次見諸報(bào)端頭條，其中有一回是她招集外交圈里的朋友一起打橋牌和尤克牌。廖恩燾的外孫許錫揮從未見過這對(duì)伉儷不和，他說：“在我印象中，我外公不是很嚴(yán)厲的人，外婆也是一樣。外婆養(yǎng)了一只小狗，叫Chichi，和他們一起吃睡�？上�，Chichi后來眼睛瞎了，但外公一直養(yǎng)到牠老死。”廖恩燾身材魁梧且器度不凡，他的妻子廖邱琴也長(zhǎng)得秀外慧中。姑姑錢天美說，“我的外婆出生在薩克拉門托，她的父親是一群修鐵路的中國人的工頭。她很可能在小學(xué)和中學(xué)讀過幾年書”；“外婆是一個(gè)少言寡欲的女人，她身材苗條，總是穿著一件非常干凈的灰色或棕色絲綢旗袍，她的白頭髪用一張隱蔽的髪網(wǎng)寬松地盤著。她有雙皺巴巴的眼睛，常是孩子氣似的輕笑不語。她和外公用客家話交流”。如果我祖母廖承荔的形容準(zhǔn)確，那么，廖恩燾和他的妻子在哈瓦那過的應(yīng)該是一種田園般的生活。祖母講過，他們清晨在沙灘上騎馬，而她父親廖恩燾在海邊的別墅有來自世界各地的訪客。她描述的見聞常常逗人發(fā)笑，比如十一個(gè)孩子買鞋的故事：“我們會(huì)在商店里耗上好幾個(gè)小時(shí)，因?yàn)樾瑤蜕峡籽酆芏�，系鞋帶的時(shí)候要一直系到小腿上。店員很無奈地幫我們這些人一一系上。”在田納西州的家里，祖母經(jīng)常提起其父親會(huì)雇傭隨時(shí)聽差的仆人，這是一種我們完全陌生的生活觀念，“每次有客人一起吃晚餐，都有一個(gè)仆人站在他們的座椅后面”。她這樣跟我們說，而且每道菜都有它專用的餐具，主菜用銀叉，甜點(diǎn)用金叉，搭配得相宜。最后一道菜是水果拼盤，它用金色的碟子裝盛，而珍珠白與銀色的鹽瓶和胡椒瓶也用來點(diǎn)綴餐桌。廖恩燾生活的世界已經(jīng)遠(yuǎn)去，而他遺留的詩詞讓人們可以去重新想象那個(gè)時(shí)代，并且思考晚清民國時(shí)期多元的中國文化。廖恩燾是一個(gè)文筆獨(dú)特，視角與眾不同的文人，他冀望后世的人能感受詩歌，以及詩歌所帶來的安寧，因?yàn)樵娫~曾經(jīng)伴隨他度過生命中最艱難的時(shí)刻。
|
