本書簡介：
李瑩瑩編*的《西湖傳說文化探微（漢英對照）》一書主要內(nèi)容分為五章，分別為：1.名勝傳說；2.物產(chǎn)傳說；3.人物傳說；4.愛情傳說；5.附錄。全書共選取了21個傳說。每個傳說包含四個部分：簡介、傳說中文讀本、傳說英文譯本、文化注釋。在附錄部分，提供了傳統(tǒng)西湖十景、1985年新西湖十景和2007年*新西湖十景的簡介，并介紹了西湖列入世界文化遺產(chǎn)名錄的相關(guān)內(nèi)容。
本書為中英雙語讀本，可用作外籍游客的導游讀本、外籍人士學習漢語的讀本、對外漢語教學的輔助教材、英語學習者的閱讀材料以及英語教師的教學輔助材料。
目錄：
第一章名勝傳說
壹明珠
貳金牛湖
叁玉泉
肆飛來峰
伍虎跑泉
陸白堤
柒六和塔
第二章物產(chǎn)傳說
壹傘
貳西湖醋魚
叁東坡肉
肆油炸檜
伍龍井茶
第三章人物傳說第一章名勝傳說
壹明珠
貳金牛湖
叁玉泉
肆飛來峰
伍虎跑泉
陸白堤
柒六和塔
第二章物產(chǎn)傳說
壹傘
貳西湖醋魚
叁東坡肉
肆油炸檜
伍龍井茶
第三章人物傳說
壹蘇軾
貳岳飛
叁秦檜
肆康熙
伍乾隆
第四章愛情傳說
壹白娘子與許仙
貳梁山伯與祝英臺
叁蘇小小與鮑仁
肆柳浪與鶯姑娘
附錄
壹西湖十景（南宋時期，1127—1279）
貳西湖十景（1985）
叁西湖十景（2007）
肆西湖文化景觀列入世界遺產(chǎn)名錄
伍中國的世界文化和自然遺產(chǎn)項目
陸文化注釋索引
柒參考文獻
后記【傳說讀本】從前有兄弟倆，哥叫大虎，弟叫二虎。他們打過多次仗，立下許多功，是兩條力大無比的好漢。因他們愛打抱不平，奸臣看著不順眼，就給他們找了條罪名，發(fā)配到遠地去充軍。此后，他倆就流落他鄉(xiāng)了。
有一年，大虎和二虎流浪來到杭州一座山下的小山坳。山坳里住著七八戶人家，山邊還有一座破敗的小寺院。他們走到小寺院門口，恰巧老和尚出來關(guān)寺門，兄弟倆請求老師父讓他倆借寶寺住幾天。老和尚看看是兩個窮苦的出門人，合起手掌說：“請呀，不過，小寺只有粗茶淡飯，要怠慢二位了�！碑斚逻M去安頓了住處。
第二天吃晚飯辰光，兄弟倆都稱贊杭州這個地方好。老和尚聽了嘆口氣告訴他倆，杭州是個好地方，但是這寺廟周圍缺水。兄弟倆問道：“老師父，聽您講，挑擔水有這樣難，那么水源又在什么地方呢？”老和尚用筷兒指著遠方，說：“就在坡那面，遠著呢！不瞞二位，這寺院過去和尚也勿缺，后來因為挑不動這擔水，都走啦！我年輕時也和你們一樣，啥都不在乎，可一晃就過去了二十多年！如今腳力不行啦�！毙值軅z想這位老和尚孤孤單單，自己也需要有個落腳的地方，一心要留下來幫助他，于是齊聲道：“老師父呀，我們兄弟倆單身，有的是力氣。您如果不嫌棄我們，就收下當徒弟吧！”老和尚看看哥弟倆，很實在，又長得像金剛，心里喜歡，便滿口答應下來。
從此，大虎和二虎干活都搶在前頭，對師父照顧備至。每天開門第一件事就是翻坡去挑水。半天挑下來，不光寺里有足夠的水可以飲用，連全村十來戶人家的水缸都裝滿了。小山坳里的人見大虎和二虎這樣力大無比，又肯助人，都歡喜親近他們。
轉(zhuǎn)眼過去了許多年。有一年秋冬，天氣奇旱，山外的那條小溪很快干涸了。兄弟倆想起以前流浪到南岳衡山時，見到過一股活水，叫“童子泉”，這泉水清冽香甜，真是稀世寶水！他們下決心要去取這股寶水。
第二天一早，兄弟倆把這個心愿向師父一說，就要辭行。老和尚舍不得他們離去，但看他們?nèi)ヒ庖褯Q，只得含著眼淚說：“徒兒呀，這一去路途千里，不知何年何月才能見面��！不要忘記，師父在這里等著你們。菩薩保佑我徒弟一路平安！”兩個徒兒就這樣和師父告別了。
大虎和二虎認準了南岳的方位，朝西南走去。一路翻越了千山萬水，衣裳、鞋底破了，還是不停地走。有一天，他們走到衡山腳下，已是精疲力竭，好不容易支撐到童子泉跟前，終于看見了晶亮的水波，聽到叮咚的泉聲。但是他們已經(jīng)用完最后一絲力氣，昏倒在地上。
朦朧中，他們只覺得狂風大作，暴雨劈頭蓋臉地落下來。過一會，又好像雨過天晴，百鳥在四周歌唱。兄弟倆忽然蘇醒了過來，只見眼前站著一個頭梳雙髻的小孩，右手輕輕地揮動著一根柳枝，正朝著他們笑哩。兄弟倆想：童子泉……難道他就是管這泉水的小仙童么？正想著，又見那小孩柳枝向他們一拂，水滴兒一沾身，大虎和二虎一下子感到渾身長了力氣，便從地上一躍而起，跑過去向小孩懇求：“讓我們把這泉水搬走吧！”小孩跳到一塊巖石上，輕輕地揮動著柳枝，大笑著說：“行呀！你們倒試試看能不能搬動它！不過我阿公說過，只有世上最有毅力，最不計較榮辱的人，才能搬得了它！”二虎說：“我們千里迢迢拼死到這里，難道不是最有毅力的人嗎？”大虎也說：“我們連死都不怕，還計較什么榮辱呀？”小孩一下子被問住了，兄弟倆又跑過去拉住他懇求。小孩想了想，說道：“好吧。既然你倆是豁出了性命的人，那就變成兩只能拔得起山泉的老虎吧！”說著，又用柳枝一拂，把水滴兒灑在兩人身上。這一灑不要緊，大虎和二虎頓時感到五臟六腑的變化，渾身皮肉膨脹，只一歇工夫就變成了兩只斑斕猛虎，踞在童子泉兩旁。小孩躍上虎背，老虎仰天長嘯一聲，就往東北方向飛跑。
這天夜里。老和尚在打坐時睡著了，夢見有雙虎在禪房外面盤桓，好像在尋找著什么。老和尚覺得好奇怪，就開門去看，一瞇眼老虎就沒有了。但是老虎盤桓過的地方卻有一潭晶亮的清水。老和尚高興得大笑起來，夢也就醒了。
次日一早，老和尚把自己的夢講給村里人聽，大家都說也做了同樣的夢。眾人紛紛議論起來：大虎二虎就是雙虎，一定是大家太想他們了。恰好，外面跑進來一個陌生的小孩。這小孩頭梳雙髻，手里拿了根柳枝，邊跑邊叫“大虎二虎來了！”，拉著老和尚就走。
老和尚被拉到寺院邊的竹院前面，小孩一晃眼就不見了。老和尚抬頭一看，哎呀，好大的兩只黃毛老虎！這老虎一左一右伏著，鳴嗚地輕叫。老和尚一聽這聲音很熟悉，心想：難道他們真是大虎二虎變的么？于是大著膽子走過去，叫一聲：“大虎！二虎！”兩只老虎也不答應，只向老和尚親熱地擺著尾巴。老和尚用雙手拍它們的背脊，說：“徒兒呀，自從分別之后，我把眼睛都望穿了，今天總算見到了你們。為什么變成這個樣子了呢？唉，徒兒呀，起來吧！”老和尚話說完，兩只老虎果然站了起來。幾個躲在屋上、樹上偷看的鄉(xiāng)鄰，一見這樣，膽子也就大了，都一個個爬了下來。就在這辰光，那兩只老虎輕吼了一聲，縱身一躍，跳到老和尚禪房外的空地里，一低頭，四只前爪“啪、啪、啪”地刨起土來，只一袋煙工夫就刨成了一大坑。刨好坑，兩只老虎繞著老和尚走了一圈，又看看眾鄉(xiāng)親，突然一聲長嘯，騰空而起。這下可不得了，只見大風過處，整個小山坳樹木搖晃，竹林呼嘯。鄉(xiāng)親們都被驚呆了，像木雞似的呆立不動。等到風平浪靜，老虎早已無影無蹤了。大家這才噓了口氣轉(zhuǎn)過頭來，卻見虎爪刨出的大坑里已積起半潭清泉。
清泉亮晶晶，再看看潭底，像飛絲一樣的一股泉脈還在不斷地向上冒，一會兒便漲成滿滿的一潭。人們越看越喜愛，便用雙手捧起來喝。泉水甘美，直透心里。于是村里人用木盆舀，用木桶挑。但不管怎么舀呀、挑呀，潭水始終不淺。因為挑水的人太多，常常把水攪渾。后來有幾個勤勞的小后生就搬了一些青石板，砌出一口方方正正的泉井來。后來這兒又蓋起大寺院，就是現(xiàn)在的虎跑寺。
P25-27
|
