錢德明是18世紀來華的法國耶穌會士，他熱愛中國、熱愛中國文化，難得地不會帶有偏見地，而是客觀的、站在中國人的立場上向法國、向歐洲介紹中國的文化。他是中法間的文化使者。
本書簡介：
《錢德明:18世紀中法間的文化使者》旨在對18世紀來華耶穌會士代表人物錢德明（Joseph-MarieAmiot,1718-1793）進行綜合性研究，在接受研究框架內(nèi)突出語境研究、翻譯研究和形象研究，重點梳理錢德明的著作、翻譯以及他在與西方學者交流活動中的互動角色，進而在中西文化交流中對其定位。本研究以錢德明的復雜文化身份為中心，通過考察他對耶穌會傳統(tǒng)的繼承，自我身份在與他者接觸過程中的變化，以及他多樣性的文化身份對著譯作品的影響，從而廓清他塑造的中國形象的內(nèi)在意義。
作者簡介：
龍云，外交學院法語系副教授，北京大學比較文學與文化研究所、巴黎索邦大學博士，曾就讀于法國國家行政學院（ENA），研究方向為中法文學文化關系。發(fā)表論文《法國專業(yè)漢學的興起》等，譯著《偉人之旅》等多部作品。
目錄：
導言…1
**章錢德明及其時代…14
**節(jié)錢德明所處歷史文化語境…14
第二節(jié)錢德明生平及在華文化活動…36
第二章錢德明著述研究…74
**節(jié)錢德明筆下的中國歷史形象…74
第二節(jié)錢德明與孔子…94
第三節(jié)錢德明與中國音樂…117
第三章錢德明翻譯研究…128
**節(jié)錢德明與詩體翻譯——以《御制盛京賦》為中心…128
第二節(jié)錢德明與《中國兵法》…146
第四章錢德明與中西文化互動…171導言…1
**章錢德明及其時代…14
**節(jié)錢德明所處歷史文化語境…14
第二節(jié)錢德明生平及在華文化活動…36
第二章錢德明著述研究…74
**節(jié)錢德明筆下的中國歷史形象…74
第二節(jié)錢德明與孔子…94
第三節(jié)錢德明與中國音樂…117
第三章錢德明翻譯研究…128
**節(jié)錢德明與詩體翻譯——以《御制盛京賦》為中心…128
第二節(jié)錢德明與《中國兵法》…146
第四章錢德明與中西文化互動…171
**節(jié)錢德明與貝爾坦…171
第二節(jié)錢德明與《博學雜志》…180
第三節(jié)錢德明與學術大辯論…187
第四節(jié)錢德明與法國作家…201
結(jié)語…209
參考書目…213
附錄：錢德明年譜…234
|
