《沉船》是泰戈?duì)柎碜�，整個(gè)故事寫了納里納克夏和卡瑪娜這對(duì)無(wú)比虔誠(chéng)、無(wú)比善良的年輕夫妻的悲歡離合。故事中的偶然際遇，在泰戈的筆下顯然都表示一切為神的安排，或上帝的旨意。他有意以此來(lái)宣揚(yáng)他的宗教思想。但更為重要，泰戈?duì)枌?shí)際通過這一個(gè)故事全面表達(dá)了上他的人生觀和世界觀。
作者簡(jiǎn)介：
泰戈?duì)枺?861-1941），印度著名詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。1913年，以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。他的詩(shī)中含有深刻的宗教和哲學(xué)的見解，代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個(gè)人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最后的詩(shī)篇》、《戈拉》、《文明的危機(jī)》等。
彬仁，原名倪培耕，1937年生，畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系，在印度德里大學(xué)任訪問學(xué)者兩年�，F(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界文明比較研究中心副主任。專著有《印度味論詩(shī)學(xué)》和《印度現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)》等。譯著有《泰戈?duì)杺鳌贰娥囸I的石頭》《糾纏》《文學(xué)道路》《生活的回憶》等近200萬(wàn)字。選編有《泰戈?duì)柤贰短└隊(duì)栁募罚?卷）《世界短篇小說(shuō)經(jīng)典》（8卷）《世界現(xiàn)當(dāng)代中短篇小說(shuō)》（8卷），與人合作主編有《泰戈?duì)柸罚?4卷）《世界詩(shī)學(xué)大辭典》《世界文明大系》（12卷）等。 他（泰戈?duì)枺┫蛭覀冋宫F(xiàn)那種在蒼茫、寧?kù)o和圣潔的印度森林中達(dá)到完美的文化：首先尋求靈魂的平靜，永遠(yuǎn)與自然生活協(xié)調(diào)一致。
——[瑞典]哈拉爾德雅奈
誰(shuí)都不懷疑，羅梅錫這次準(zhǔn)能通過法律考試。職掌大學(xué)的智慧女神，從一開始就從自己的金色蓮花座上，不斷撒下繽紛的花瓣，變作獎(jiǎng)?wù)�，賜給羅梅錫，而他也從未錯(cuò)過獲得獎(jiǎng)學(xué)金的任何一次機(jī)緣。
現(xiàn)在考試完畢，羅梅錫該回家了。可迄今未見他收拾行裝，整理箱篋。他父親曾來(lái)信，催他快些回家。他復(fù)信道，待考試成績(jī)公布，馬上起程回家。
安納達(dá)老爺?shù)膬鹤蛹s庚德拉，是羅梅錫的同窗好友，住在隔壁。安納達(dá)老爺是梵社成員。他的女兒海敏麗妮剛通過文科大學(xué)考試。羅梅錫是安納達(dá)老爺家的常客，每到吃午茶時(shí)，他幾乎總在座。即使不喝茶，他也常去那兒走動(dòng)。
海敏麗妮洗完澡，習(xí)慣喜歡去屋頂平臺(tái)上，一邊晾干頭發(fā)，一邊溫習(xí)功課。恰在這時(shí)，羅梅錫也走上自家的屋頂平臺(tái)，找個(gè)僻靜處，獨(dú)自坐下，胡亂翻書。自然，這個(gè)僻靜處是個(gè)讀書用功的好地方。不過，細(xì)細(xì)觀察，略加想象，誰(shuí)都不難理解，這里的干擾還真不少，令人心煩意亂。
迄今，任何一方都沒有提及婚姻大事。安納達(dá)老爺閉口不談此事，自有理由。他有個(gè)年輕朋友，去英國(guó)攻讀法律。安納達(dá)老爺希望他成為自己的乘龍佳婿，因而內(nèi)心不免偏向他。
那日茶桌邊，發(fā)生了一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)論。阿克希耶沒有幾門功課能考及格，但他并未因此減弱茶癮和其他一些無(wú)傷大雅的嗜好，因而他也是海敏麗妮茶桌旁的常客。爭(zhēng)論是由他挑起的。他大發(fā)議論說(shuō)，男人的才智好比一把利劍，不用磨得很犀利，僅憑自身的分量就管大用；而女人的機(jī)智卻似一把修鵝毛的小刀，不論磨得何等鋒利，終究無(wú)甚大用處，等等。
海敏麗妮懶得理睬阿克希耶那套荒謬議論。不過，當(dāng)她哥哥約庚德拉竟也隨聲附和，舉例菲薄女人智力低下時(shí)，羅梅錫再也耐不住了。他慷慨陳詞，百般贊頌女性的品行。
這樣，羅梅錫在對(duì)女性崇拜的激烈辯護(hù)的驅(qū)使下，竟比往日多喝了兩杯茶。正在這時(shí)，一位仆役探身進(jìn)屋，把一封便信交到羅梅錫的手里，信封上他的姓名是由他父親親筆寫的。他匆匆拆開信，瀏覽了一下，就匆忙結(jié)束了自己的辯護(hù)，準(zhǔn)備起身退席。
眾人詫異，問道："什么事？"
羅梅錫慌忙答道："我老父親從老家來(lái)這兒了。"
海敏麗妮便忙對(duì)約庚德拉說(shuō)："哥哥，為何不請(qǐng)羅梅錫先生的父親進(jìn)屋？奶茶和點(diǎn)心都是現(xiàn)成的。"
羅梅錫連忙阻攔道："不，今日別麻煩啦。改日再說(shuō)，就此告辭。"
阿克希耶不禁心中竊喜，用不無(wú)嘲諷的口吻說(shuō)道："老先生也許忌諱在這里喝茶用飯。"這番話暗示著，安納達(dá)先生是梵社社員，而羅梅錫的父親則是正統(tǒng)的印度教教徒。
羅梅錫的父親巴拉吉·莫罕一見兒子的面，劈頭就說(shuō)："你明兒跟我一起趕頭班車回家！"
"有什么緊要的事？"羅梅錫抓著頭皮，問道。
"沒有什么緊要的事。"巴拉吉·莫罕說(shuō)。
"那又何必催我回去。"羅梅錫想知道個(gè)究竟，目光狐疑地望著父親。然而父親并不認(rèn)為有回答兒子無(wú)聲提問的必要。
傍晚時(shí)分，巴拉吉·莫罕出戶拜訪他在加爾各答的一些朋友。羅梅錫借機(jī)想給他父親寫封信。但剛寫完"尊敬的父親大人閣下"，他就不曉得從何處落筆了。他暗自思忖："我與海敏麗妮已經(jīng)有一種
未經(jīng)言明的、以身相許的誓言，如果現(xiàn)在還把未經(jīng)公開的婚約瞞著父親，從任何角度來(lái)說(shuō)都將是不合適的。"他試了幾種寫法，用了不少信紙，最后他又都撕掉了它們。
巴拉吉·莫罕吃飽喝足，舒舒服服地睡著了。羅梅錫卻悄悄地爬到屋頂平臺(tái)上，翹首望著鄰家的屋子，像夜游神似的不停地躑躅。晚上九點(diǎn)，阿克希耶才從安納達(dá)老爺家中離去。約莫九點(diǎn)半光景，這家的大門上了閂。十點(diǎn)左右，客廳的燈全滅掉。大概十點(diǎn)半，這家的人像是都沉沉入睡了。
翌日清晨，羅梅錫百般無(wú)奈，只得隨父親坐火車起程，離開了魂?duì)繅?mèng)縈的加爾各答。巴拉吉·莫罕辦事十分周到縝密，羅梅錫連改換車次的機(jī)會(huì)都撈不到。
……
|
