這是全球化時(shí)代背景下，一個(gè)自閉癥女孩的神奇故事。伊莎貝爾從美國(guó)趕回墨西哥故鄉(xiāng)，接管死去的姐姐留下的家族企業(yè)“寬慰金槍魚(yú)罐頭廠”。在破敗的家里，她遇到一個(gè)渾身污泥、不穿衣服、不會(huì)說(shuō)話的野孩子——那竟然是她從未知曉的外甥女卡倫�？▊惢加凶蚤]癥，被視為智障。在伊莎貝爾阿姨的耐心照顧和悉心教導(dǎo)下，卡倫自由自在地成長(zhǎng)。她擁有超乎尋常的記憶力、理解力和專注力。她熱愛(ài)大海和動(dòng)物，能像魚(yú)一般在海里穿梭自如，有一種認(rèn)知海洋生物的特殊本領(lǐng)。但是，她必須學(xué)習(xí)經(jīng)營(yíng)金槍魚(yú)廠這一如屠宰場(chǎng)般的生意�？▊愌邪l(fā)出一種更環(huán)保、人道的金槍魚(yú)捕殺方法，使得寬慰金槍魚(yú)廠擺脫危機(jī)，一時(shí)被全球企業(yè)瘋狂追捧，但也引來(lái)極端的環(huán)保主義者的誤解和追殺……《在世界中心潛游的女孩》是墨西哥家喻戶曉的劇作家薩維娜·貝爾曼創(chuàng)作的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。她用尖銳、幽默的筆觸，用一個(gè)奇特的成長(zhǎng)故事探討自閉癥人格、海洋生態(tài)、環(huán)境保護(hù)、國(guó)際貿(mào)易等種種問(wèn)題，塑造了卡倫這個(gè)行為滑稽怪異、特立獨(dú)行、可愛(ài)又堅(jiān)強(qiáng)的女性形象。t'>目前，薩維娜·貝爾曼還擔(dān)任墨西哥一檔名人訪談電視節(jié)目主持人。
作者簡(jiǎn)介：
薩維娜·貝爾曼，墨西哥家喻戶曉的劇作家、記者和電視節(jié)目主持人。1954年生于墨西哥城一個(gè)東歐猶太移民家庭，學(xué)生時(shí)代在伊比利亞美洲大學(xué)攻讀心理學(xué)和墨西哥文學(xué)。她的寫作以幽默、諷刺性著稱，除了深受家庭背景影響的猶太主題外，主要以女性觀點(diǎn)出發(fā)，多方剖析諸如專制、暴力、歧視、偏見(jiàn)等兩性之間糾結(jié)復(fù)雜的關(guān)系，也探討人類與動(dòng)物不同物種之間的關(guān)系。她創(chuàng)作的劇本曾四度榮獲墨西哥國(guó)家編劇獎(jiǎng)、胡安·路易斯·德·阿拉爾孔戲劇獎(jiǎng)、新聞作品兩度榮獲墨西哥國(guó)家新聞獎(jiǎng)。她編劇并制作的電影《后院》代表墨西哥參加2010年奧斯卡最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)角逐。此外她還為目前兩位墨西哥著名導(dǎo)演阿爾方索·卡�。ā杜松竦拿詫m》制片）、亞歷杭德羅·G.伊尼亞里圖（《鳥(niǎo)人》導(dǎo)演，2015年奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)得主）分別創(chuàng)作了電影劇本《愛(ài)的歷史》和《光》。《在世界中心潛游的女孩》是薩維娜·貝爾曼在2010年創(chuàng)作的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，迄今已被翻譯成十多種文字，在三十三個(gè)國(guó)家出版，并在德國(guó)、法國(guó)獲獎(jiǎng)。目前，薩維娜·貝爾曼還擔(dān)任墨西哥一檔名人訪談電視節(jié)目主持人。薩維娜·貝爾曼是天賦異稟的墨西哥劇作家和小說(shuō)家。她的《在世界中心潛游的女孩》偷走了我和大家的心。這個(gè)讓人卸下防備的野孩子，坐在墨西哥一座小漁村的沙灘上，對(duì)著大海大吼，慢慢地學(xué)習(xí)探索，全然沉浸在她所強(qiáng)烈感受到的世界里�？▊悺つ袕囊粋�(gè)不會(huì)說(shuō)半句話的自閉癥女孩，變成金槍魚(yú)捕魚(yú)船的船夫、潛水員、海洋生態(tài)學(xué)家、商界女強(qiáng)人、環(huán)游世界的旅人，她的遭遇帶給每個(gè)讀者難以忘懷的歡樂(lè)、愉快和悲傷。我們仿佛潛進(jìn)了那個(gè)敏感脆弱、變化萬(wàn)千的世界里。
——墨西哥作家勞拉·艾斯基韋爾，《恰似水之于巧克力》作者
她偷走了我的心。她叛逆，不解世事，才華洋溢。我無(wú)法將她從腦中抹去。這是一個(gè)令人難忘的故事，探討與眾不同的自由。
——西班牙作家安娜·瑪利亞·馬圖特，2010年塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)得主
這部引人入勝的作品不知不覺(jué)地領(lǐng)著我們思索一個(gè)不自在的問(wèn)題：我們真的先存在然后再思考嗎？我們的女主角卡倫·涅托會(huì)大聲回答沒(méi)錯(cuò)！無(wú)論我們是否意識(shí)到，我們都是薩維娜·貝爾曼是天賦異稟的墨西哥劇作家和小說(shuō)家。她的《在世界中心潛游的女孩》偷走了我和大家的心。這個(gè)讓人卸下防備的野孩子，坐在墨西哥一座小漁村的沙灘上，對(duì)著大海大吼，慢慢地學(xué)習(xí)探索，全然沉浸在她所強(qiáng)烈感受到的世界里�？▊悺つ袕囊粋�(gè)不會(huì)說(shuō)半句話的自閉癥女孩，變成金槍魚(yú)捕魚(yú)船的船夫、潛水員、海洋生態(tài)學(xué)家、商界女強(qiáng)人、環(huán)游世界的旅人，她的遭遇帶給每個(gè)讀者難以忘懷的歡樂(lè)、愉快和悲傷。我們仿佛潛進(jìn)了那個(gè)敏感脆弱、變化萬(wàn)千的世界里�！鞲缱骷覄诶ぐ够f爾 ，《恰似水之于巧克力》作者 她偷走了我的心。她叛逆，不解世事，才華洋溢。我無(wú)法將她從腦中抹去。這是一個(gè)令人難忘的故事，探討與眾不同的自由。——西班牙作家安娜·瑪利亞·馬圖特，2010年塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)得主 這部引人入勝的作品不知不覺(jué)地領(lǐng)著我們思索一個(gè)不自在的問(wèn)題：我們真的先存在然后再思考嗎？我們的女主角卡倫·涅托會(huì)大聲回答沒(méi)錯(cuò)！無(wú)論我們是否意識(shí)到，我們都是先存在然后才會(huì)思考的�！鞲鐚�(dǎo)演亞歷杭德羅·G.伊尼亞里圖（《鳥(niǎo)人》導(dǎo)演,2015年奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)得主） 就像我的阿姨伊莎貝爾后來(lái)告訴我的那樣，她從加利福尼亞州的伯克利來(lái)到了錫那羅亞州的馬薩特蘭，來(lái)繼承遺產(chǎn)：一家名為寬慰的金槍魚(yú)罐頭廠。寬慰金槍魚(yú)廠。正如若干年后一位銷售技術(shù)專家所說(shuō)的，這恐怕是全世界捕魚(yú)業(yè)中最不恰當(dāng)?shù)囊粋�(gè)名字了。
有一天，一架飛機(jī)停在馬薩特蘭小小的機(jī)場(chǎng)上，它的機(jī)身在太陽(yáng)的照射下閃閃發(fā)亮，我的阿姨伊莎貝爾從上面走了下來(lái)，她穿著白色的褲子和白色的麻襯衫，頭上戴著一個(gè)帽檐很寬大的草帽，臉上架著黑色的大墨鏡，在走過(guò)機(jī)場(chǎng)跑道的時(shí)候，她一直用右手扶在脖子后面，好讓那個(gè)大草帽不要被風(fēng)吹走。
她直接從機(jī)場(chǎng)來(lái)到了工廠。那就是她價(jià)值三百萬(wàn)美元的遺產(chǎn)。工廠足足占據(jù)了兩個(gè)街區(qū)，里面有兩座巨大的水泥建筑群，還有一幢玻璃房子，工廠從街上一直延伸到碼頭邊，碼頭一共有四個(gè)，呈平行狀分布，這些碼頭也都是工廠的，二十艘捕魚(yú)船就�？吭诖a頭邊，在水面上漂蕩。
我的阿姨咒罵了一聲這個(gè)工廠。因?yàn)檫@里面散發(fā)著一種混合著硝和死魚(yú)的味道。
穿著白色亞麻衣服的她走進(jìn)第一個(gè)水泥建筑群，這樓里沒(méi)有窗戶，她在工作桌旁停下了腳步，一群蒼蠅盤旋在桌子上方，發(fā)出嗡嗡的聲響，八張桌子被拼在一起，工人就在這長(zhǎng)長(zhǎng)的工作臺(tái)上有條不紊的把魚(yú)開(kāi)膛破肚。
她抬起眼睛看著上方的那群蒼蠅，問(wèn)道：
該死的，他們?yōu)槭裁床挥脷⑾x(chóng)劑？
因?yàn)檫@些金槍魚(yú)，她的向?qū)Т鸬�，殺蟲(chóng)劑里的化學(xué)物質(zhì)會(huì)進(jìn)入到金槍魚(yú)體內(nèi)的，夫人。
這時(shí)阿姨勇敢的低下了頭。
女工人們熟練的在桌上除去魚(yú)的內(nèi)臟。一個(gè)人在魚(yú)的一側(cè)砍上一刀，將魚(yú)剖開(kāi)，仿佛是從側(cè)面拉開(kāi)拉鏈打開(kāi)魚(yú)的肚子一樣。接著魚(yú)被傳給另一個(gè)人，那人雙手都帶著粉色的橡膠手套，她將手伸進(jìn)魚(yú)肚子里，把雙肘以下的胳膊全部都埋了進(jìn)去，然后猛地一下將里面的內(nèi)臟全部掏出來(lái)并且扔到桌子前方的地上，那里已經(jīng)堆積了很多的內(nèi)臟，有紅的，粉紅的和紫色的，鋪滿了地面。第三個(gè)人則一刀將魚(yú)頭砍下來(lái)，并且扔到旁邊的一個(gè)桶里。
我的阿姨伊莎貝爾感到一陣惡心，她捂著嘴，連忙移動(dòng)穿著白色高跟涼鞋的雙腳跑開(kāi)，木頭鞋跟叩擊著地面，地上積滿了泛著泡沫的粉紅色的水，那是海水跟金槍魚(yú)的血混合形成的，她沖進(jìn)了一個(gè)洗手間，里面盤旋著上百只蒼蠅，這里面除了死魚(yú)味之外，還泛著一股新鮮的大便味，還沒(méi)來(lái)得及走進(jìn)廁所，她就在一個(gè)洗手池里嘔吐了。
還有最糟糕的事情在等著我這位優(yōu)雅的伊莎貝爾阿姨呢。
一輛出租車將她送到一個(gè)小村子里，村里有很多矮小的水泥房子，柏油馬路上布滿了小孔，強(qiáng)烈的太陽(yáng)把地面曬得如同鋼鐵般閃耀著光芒，她在一棟房屋前下了車，這房子是我的曾祖父，也就是她的祖父留給她的遺產(chǎn)。
屋子的前方是一片干枯的黃色草坪，還有高大的棕櫚樹(shù)，長(zhǎng)長(zhǎng)的葉子也是干枯且萎靡的低垂著，房屋是白色的，是一幢法國(guó)風(fēng)情的洋樓，有兩層樓，屋頂上還驕傲的立著些城垛，可這屋子已經(jīng)破敗不堪。屋里的地面是大理石的，上面還有黑白色如同棋盤一般的格子，房子里很陰涼，但是房頂已經(jīng)毀損了，一條鋼制的橫梁垂在空中，窗戶上的玻璃不是不見(jiàn)了蹤跡便是四分五裂，窗沿的木頭也已經(jīng)朽壞。這是我曾祖父，也就是寬慰金槍魚(yú)廠的創(chuàng)始人，在19世紀(jì)時(shí)建造的一幢法式小洋樓。
在臥室里有一扇朝海的大落地窗，可雙人床上的兩床被褥已經(jīng)腐爛了，其中一床褥子的中央位置還破了一個(gè)洞，它也就由此變成了一群紅螞蟻的老巢，螞蟻通過(guò)這個(gè)洞出入，順著四條床柱爬下來(lái)，并且通過(guò)四條狹窄的門縫爬到四條走廊里，再慢慢爬進(jìn)二樓的十二個(gè)房間里。
于是，在這第一個(gè)晚上，我的阿姨就睡在從客廳找到的一個(gè)吊床里，她將吊床固定在兩根希臘
多利安式的柱子之間，旁邊又是一個(gè)沒(méi)了玻璃的落地窗，從那也能看到海。
據(jù)伊莎貝爾阿姨后來(lái)跟我講述，半夢(mèng)半醒之間，她聽(tīng)到了一陣腳步聲，然后就感到有熱氣吹拂在她的鼻子上。
她嚇了一跳，張開(kāi)眼睛，看到面前站著一個(gè)頭發(fā)亂糟糟，遮住了半張臉的家伙。那是個(gè)赤身裸體，看起來(lái)膚色很深的小家伙，大大的眼睛在蓬亂的頭發(fā)后若隱若現(xiàn)，這個(gè)像野人一樣的小家伙定定的打量著她。
你是誰(shuí)？伊莎貝爾阿姨低聲問(wèn)道。
那個(gè)小東西退后了兩步。
伊莎貝爾阿姨連忙從吊床上坐了起來(lái)，那個(gè)小東西又向后退了兩步。
伊莎貝爾阿姨往前走了兩步，那個(gè)小家伙便跑了起來(lái)，因?yàn)椴粌H伊莎貝爾阿姨怕她，看起來(lái)這個(gè)家伙更加怕伊莎貝爾阿姨。
伊莎貝爾阿姨看著她就像一個(gè)影子一般，在深藍(lán)的夜色中沿著樓梯往下跑進(jìn)了地下室，她還聽(tīng)到她用門閂鎖上了木門，還聽(tīng)到有東西在地下室的墻上碰了個(gè)粉碎，發(fā)出巨大的響聲，據(jù)伊莎貝爾阿姨說(shuō)，那聲音持續(xù)了兩到三小時(shí)，有時(shí)還摻雜著可怕的嚎叫聲，她被這聲響鬧得很是緊張：她在行李箱里拿出一瓶威士忌，躺在吊床上大口喝了半瓶，但即便是這樣，那聲響還是弄得她沒(méi)法入睡，直到清晨的時(shí)候，在傳出最后一聲嚎叫和敲擊聲之后，才總算平靜了下來(lái)。
她醒來(lái)的時(shí)候，地上的大理石和白色的墻面映著中午的陽(yáng)光，從廚房傳來(lái)一陣干巴巴的連續(xù)敲擊聲。
那是胖姑娘弄出來(lái)的，她是這屋里的傭人，她正在用碾磨機(jī)磨咖啡豆。這個(gè)家里的兩個(gè)女人打了個(gè)招呼，胖姑娘將咖啡粉倒入一個(gè)杯子里，里面裝滿了剛燒開(kāi)的開(kāi)水，然后再通過(guò)過(guò)濾器將咖啡倒到另外一個(gè)杯子里，接著她又過(guò)濾了一遍，一切都在無(wú)聲無(wú)息中進(jìn)行，雖說(shuō)這兩個(gè)女人是在他人介紹下才剛剛認(rèn)識(shí)彼此的，可她們卻一起坐在桌前，立刻就開(kāi)始羅列急需購(gòu)買的必需品。
食品和急需的清潔用品，還要羅列一張清單說(shuō)明必須聘請(qǐng)哪些人員。一個(gè)園丁，一個(gè)仆人還有一個(gè)司機(jī)，這些人都是長(zhǎng)期需要的，另外還需要一個(gè)除蟻工人來(lái)工作一周，一個(gè)打磨地板大理石的工人來(lái)工作一個(gè)月，還需要十二個(gè)泥瓦匠來(lái)工作兩個(gè)月，得要翻新墻面，給窗戶配上玻璃，他們還得負(fù)責(zé)把送到的家具從貨車上搬下來(lái)，運(yùn)到屋里。
過(guò)了一陣，阿姨在桌邊站了起來(lái)，點(diǎn)了一根煙，斜靠在爐邊，將前一天晚上所發(fā)生的事情告訴了胖姑娘。
啊，是那個(gè)姑娘，胖姑娘靜靜的笑著說(shuō)道。
那個(gè)姑娘？
她住在這里。沒(méi)人告訴您嗎？
誰(shuí)會(huì)告訴我呢？
當(dāng)然是您的姐姐。
胖姑娘還是靜靜的笑著：
您的姐姐真的忘記把這個(gè)姑娘的事情告訴您了嗎？
在她去世前我沒(méi)跟她說(shuō)過(guò)話。我們之間的關(guān)系并不好。
啊，是這樣。
為什么那個(gè)姑娘住在這里呢？
胖姑娘在思考了一會(huì)之后才回答：
因?yàn)槟憬闳蚀劝�，我想�?br/> 在廚房的墻上釘著一根釘子，一把刀掛在上面。伊莎貝爾阿姨拿起那把刀，同胖姑娘一起下樓梯來(lái)到地下室，在地下室的門后，有一個(gè)黑乎乎的酒窖，里面彌漫著難聞的味道。酒窖里擺滿了斷裂的木頭，破碎的家具還有碎了的瓶子，一束光猛地從一個(gè)角落射過(guò)來(lái)，刺得她睜不開(kāi)眼睛：在一面墻上，有一個(gè)狹小的洞口，光便是從那里射進(jìn)來(lái)的，這個(gè)洞口正對(duì)著安靜的大海，旁邊一小塊地
方被木頭圍了起來(lái)，透過(guò)圍欄最偏遠(yuǎn)的一角，可以看到那個(gè)小家伙正站在海里，海水沒(méi)到了她的腰際，在藍(lán)綠的大海中，她瘦小得就像一條黑線一般。
小家伙沉到海里，不久后又浮了上來(lái)，手里還拿著一個(gè)不斷跳躍著的紅色東西，那是一條紅色的魚(yú)，魚(yú)從她手里滑落，又回到了海里。遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)她哈哈大笑的聲音。
她看起來(lái)很開(kāi)心，阿姨說(shuō)。
是啊，沒(méi)錯(cuò)。她不是開(kāi)心，就是生氣，要么就是在發(fā)瘋。她沒(méi)有別的情緒了。您要我叫她嗎？
叫吧。
胖姑娘將兩根手指放到嘴邊，像趕馬人一樣吹了聲口哨。
黑黑的小姑娘轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看到了她們。她慢騰騰的朝她們走來(lái)。每走三步，她就驚恐的停頓一下。
她不會(huì)說(shuō)話，胖姑娘說(shuō)，只會(huì)亂嚷嚷。她不用餐具吃飯，只會(huì)用手吃，給她什么她就吃什么，或許還會(huì)自己吃些濕沙子。她每天就呆在地下室里，或是海邊那個(gè)圍欄里，但總是赤身露體的。除了我以外，她害怕所有人，跟我在一起的時(shí)候她還是挺溫順的。
胖姑娘微笑著，說(shuō)道：
溫順的跟一只小狗一樣。
在阿姨的命令下，胖姑娘將小家伙帶到主臥室的大理石浴缸里去洗澡。她用刷地板的刷子和刷盤子用的肥皂將小姑娘狠狠的洗了一遍，直到把她身體外面那層臟東西完全洗干凈，露出粉紅色的皮膚為止。小家伙頭發(fā)也臟得厲害，而且粘成一團(tuán)，阿姨只能放棄已經(jīng)為她設(shè)計(jì)好的發(fā)型，讓人用剪刀把她的頭發(fā)從頭皮發(fā)根處剪斷，接著阿姨本人又用剃刀給剃了一遍，而泡在浴缸熱水里的小東西只會(huì)瘋瘋癲癲的吐著口水。
她就這么光著頭，赤裸著身子，被人從浴缸中拽出來(lái)，然后傭人們又將她嘴邊的唾沫擦干凈，把她按在一張椅子上：她的膝蓋跟大腿一般粗細(xì)，身體極為干瘦，上身的肋骨根根可見(jiàn)，手和腳上的指甲就跟蝸牛一樣卷在身上。
為了剪掉這些指甲，傭人們不得不用上泥瓦匠的鉗子，那鉗子通常是用來(lái)絞斷銅線的。
我的阿姨看著這個(gè)小家伙，她現(xiàn)在光著頭，變得干干凈凈的，身上散發(fā)著洗餐具的肥皂味，眼神呆滯，就在這時(shí)，阿姨在她背上看到了一道潰爛的傷痕。這傷痕從她的右邊肩膀開(kāi)始，一直延伸到左腰上。除此之外，她還在這小東西的左邊大腿上看到了另外一道長(zhǎng)長(zhǎng)的傷疤。還有在小家伙右邊的胳膊跟左邊的胳膊上，都有很多圓形的傷疤。
她嚇了一跳。
她的眼睛對(duì)上了女孩癡傻的眼睛。女孩的眼睛是綠色的。清澈的綠色。
就跟阿姨的眼睛一樣。
阿姨點(diǎn)了一根煙，把胖姑娘叫到主臥室里。
胖姑娘，說(shuō)說(shuō)看，再跟我說(shuō)一遍為什么這個(gè)小東西住在這里。
說(shuō)實(shí)話，誰(shuí)知道呢。每當(dāng)人們問(wèn)我的時(shí)候，我就回答說(shuō)是因?yàn)槟慕憬銘z憫她。
請(qǐng)您再跟我說(shuō)一遍，她這樣在這里住了多少年了？
據(jù)我所知，她這一輩子都在這待著。我到這里的時(shí)候她就已經(jīng)在這屋里了。或者更確切的說(shuō)，是在地下室和她海邊的圍欄里，有客人來(lái)的時(shí)候， 您的姐姐就讓我將她帶到放柴火的小屋里去，那個(gè)屋子在園子的最里面，這樣的話，客人們就不會(huì)聽(tīng)到什么奇怪的聲響了。
伊莎貝爾阿姨緩緩的吐出煙圈。
有人打她嗎？她問(wèn)道。
您是說(shuō)您的姐姐嗎？
或者是您。或是其他人。請(qǐng)您告訴我，是誰(shuí)在她身上留下這些傷痕的？
不是我，胖姑娘為自己辯護(hù)。
那就是我的姐姐？我的阿姨努力尋求著真相。
有時(shí)候夫人會(huì)打她，胖姑娘扭過(guò)頭去看著另一個(gè)方向答道。她把她關(guān)在一個(gè)小房間里，用皮帶
抽她，就用有皮帶扣的那一頭，我聽(tīng)到這姑娘的叫聲，也只能繼續(xù)做飯，要不我還能怎么樣呢？
伊莎貝爾阿姨繼續(xù)抽著煙，透過(guò)窗戶盯著大海。
胖姑娘繼續(xù)說(shuō)到：
她生下來(lái)就不對(duì)勁，我想大概是因?yàn)檫@個(gè)吧。
怎么不對(duì)勁？
傻子。您看到了，智障。
這又怎么樣呢？
因?yàn)檫@個(gè)您的姐姐就對(duì)她非常失望，因?yàn)檫@個(gè)就揍她，而且將她這一輩子都關(guān)在家里。
那些可是燒傷，我阿姨說(shuō)。打一個(gè)女孩這件事情已經(jīng)很可怕了，還要拿東西去燙她：蓄意燙傷一個(gè)女孩的人可是得進(jìn)監(jiān)獄的。
胖姑娘沒(méi)說(shuō)話。
過(guò)了一會(huì)兒后，她低聲說(shuō)道：
其實(shí)是這樣的。如果像這個(gè)姑娘一樣每天躺在地上睡覺(jué)的話，是會(huì)被蟑螂咬到的。她身上的一部分傷疤可能就是因?yàn)檫@個(gè)。
阿姨哼了一聲。她又問(wèn)了另一個(gè)問(wèn)題。
我姐姐要去世的時(shí)候，有沒(méi)有把這個(gè)姑娘叫過(guò)去告別？
胖姑娘低下頭：
您的姐姐是個(gè)心腸很硬的人，請(qǐng)您原諒我這么說(shuō)。她是一個(gè)人過(guò)世的。在患上栓塞之后，她的身體就變得非常僵硬，她走路的姿勢(shì)很奇怪，先邁開(kāi)一條腿，過(guò)了很久之后才邁另一條腿，她的雙手也是僵硬的，就連呼吸對(duì)她來(lái)說(shuō)也是一件很難的事情，就這樣，她還讓金槍魚(yú)廠的兩個(gè)工人將她扶到吉普車?yán)�，自己開(kāi)車順著公路進(jìn)了山。后來(lái)警察說(shuō)，根據(jù)路面上的痕跡，在高山上一個(gè)大轉(zhuǎn)彎處她還繼續(xù)直直往前開(kāi)，仿佛還有路通往前方似的。
阿姨請(qǐng)求她說(shuō)：
繼續(xù)說(shuō)下去，胖姑娘。
后面就沒(méi)什么可以多說(shuō)的了。很久之后人們才在山底找到了她的遺骸，她掉在一堆仙人掌中間，找到的時(shí)候就已經(jīng)只剩下骨頭了。而且連骨頭都 不是完整的。只剩下了肋骨，頭骨，手臂的骨頭和手指的骨頭。其他什么都沒(méi)了。肉可能是被鷲吃了，其他的骨頭有可能是被狼叼走了。
這可能是在我們家族血脈里流動(dòng)著的吧，伊莎貝爾阿姨說(shuō)。
您指的是什么，夫人？
我說(shuō)的是心腸硬這一點(diǎn)。她的骨頭被埋葬了嗎？
人們把她葬在了花園里，但如果您看到墓碑的話會(huì)發(fā)現(xiàn)上面就只寫著她的名字。沒(méi)有十字架，什么都沒(méi)有。我們不知道她的宗教信仰是什么。
她不信仰任何東西，伊莎貝爾阿姨說(shuō)。我們聶托家族都不信仰宗教。請(qǐng)您好好想想，再回答我這個(gè)問(wèn)題，胖姑娘。
好的，夫人。
她是我姐姐的女兒，對(duì)嗎？
那個(gè)小家伙？
對(duì)，那個(gè)小家伙。
胖姑娘沒(méi)有立刻回答這個(gè)問(wèn)題。
不，她說(shuō)。您怎么會(huì)這么想呢。如果是的話，夫人以前總應(yīng)該會(huì)提到的，您不覺(jué)得嗎？但她從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)。
我阿姨是什么時(shí)候拿定了主意，認(rèn)為這個(gè)小東西是她的侄女的呢？我不知道。但她就這么認(rèn)定了，而且開(kāi)始努力將她變得像一個(gè)人類。
首先，她努力讓我說(shuō)出第一個(gè)單詞：
我。
我。
我。
她牽著小東西的手，將她帶到了海灘上，她在炙熱的沙上鋪上了一塊紅布，讓小東西坐在那里，小家伙膝蓋蜷在胸前，面對(duì)著風(fēng)和大海，她大概在說(shuō)著“我”，“我”這個(gè)單詞。
在1978年的8月21日，一個(gè)小家伙面對(duì)著大海，用盡全身力氣大聲呼喊著“我”這個(gè)字，她四肢健全，光著頭，穿戴齊全，甚至還穿了長(zhǎng)襪和皮涼鞋，“我”就這樣誕生了。
|
