母女之情，能有多深？能有多執(zhí)著？一對母女，相依為命，一直在逃跑。她們不與外人交往，不斷地改換居住的酒店。在旁人眼里，她們非常奇特。女兒美貌動人，讓人憐愛；母親陰郁古怪，對女兒有極強的控制欲。女兒娓娓道來她與母親的一切——不知終點的逃亡，與生俱來強烈的感情與羈絆，深刻的信任與罔顧一切的守護，還有母親的秘密……
作者簡介：
佩里罕?馬登（PerihanMa?den）
1960年生于伊斯坦布爾，畢業(yè)于博斯普魯斯大學(xué)心理學(xué)專業(yè)。土耳其著名人氣女作家。曾在知名媒體擔(dān)任專欄作家。
主要作品包括《不能失去你》、《少女生長》、《同伴》和《信童謀殺案》等�！恫荒苁ツ恪肥瞧浯碜髦�，《少女生長》也備受推崇，曾被導(dǎo)演庫特魯?阿塔曼（Kutlu?Ataman）改編成電影，在倫敦電影節(jié)上大放異彩。她的近作《阿里和拉馬占》（AliandRamazan）也于2011年改編成電影。她的小說被翻譯成英語、德語、意大利語、西班牙語、法語、韓語、葡萄牙語、荷蘭語等18種語言版本。
目錄：
致中文版讀者
《小鹿斑比》
酒店時光
噩夢重現(xiàn)
前臺女孩
鵝卵石
小餐桌
暴風(fēng)雪
救生員
不同的臉
溫泉酒店
虛情假意的人
瘋狂的修女
喋喋不休的女人
小狗費特斯致中文版讀者
《小鹿斑比》
酒店時光
噩夢重現(xiàn)
前臺女孩
鵝卵石
小餐桌
暴風(fēng)雪
救生員
不同的臉
溫泉酒店
虛情假意的人
瘋狂的修女
喋喋不休的女人
小狗費特斯
烏鴉媽媽
金發(fā)男孩
經(jīng)理女士
樓層服務(wù)員
城市空地
美麗的囚籠
人質(zhì)
秘書
奔馳公務(wù)車
討厭的夫妻
多風(fēng)之地
一個雜工眼中的她們
沉淪的感覺
血紅的唇膏
海床
經(jīng)理先生
遠方親戚
沙灘桶
遠航
搶劫
祈禱書
士兵的話前言致中文版讀者
中國是一個地大物博的國家；這兒的一切都引人入勝，令人熱血沸騰，但想要深入地了解這個國家卻并非一件易事。這是我的親身體會。
青年時代，我曾背著背包，搭乘火車，在中國窮游了一個月。那時候我的落腳之處是國營旅社，同屋的都是跟我一樣的背包客。
當(dāng)我一越過香港的邊境，就感覺自己真正置身于這個神奇的國度。
是時，我身處廣東省深圳市，于此處踏上了一個大國的廣袤國土；這片土地神秘莫測，風(fēng)光旖旎。當(dāng)時，世界對中國不甚了解；即使今天，我也不清楚中國是否真正為外界所知。
確實，一個歷史積淀如此厚重的大國是很難被外人真正理解的。
因而，在我眼中，今日中國的形象或許更為親切熟悉，但與此同時它的本質(zhì)卻更令我琢磨不透。
多年后，透過歲月的迷霧，我仍清晰地記得那些令人嘆為觀止的兵馬俑；我也無法忘記攀登長城時我心中的激動和雀躍，還有那遍布中國各地的美食，特別是誘人的北京美致中文版讀者
中國是一個地大物博的國家；這兒的一切都引人入勝，令人熱血沸騰，但想要深入地了解這個國家卻并非一件易事。這是我的親身體會。
青年時代，我曾背著背包，搭乘火車，在中國窮游了一個月。那時候我的落腳之處是國營旅社，同屋的都是跟我一樣的背包客。
當(dāng)我一越過香港的邊境，就感覺自己真正置身于這個神奇的國度。
是時，我身處廣東省深圳市，于此處踏上了一個大國的廣袤國土；這片土地神秘莫測，風(fēng)光旖旎。當(dāng)時，世界對中國不甚了解；即使今天，我也不清楚中國是否真正為外界所知。
確實，一個歷史積淀如此厚重的大國是很難被外人真正理解的。
因而，在我眼中，今日中國的形象或許更為親切熟悉，但與此同時它的本質(zhì)卻更令我琢磨不透。
多年后，透過歲月的迷霧，我仍清晰地記得那些令人嘆為觀止的兵馬俑；我也無法忘記攀登長城時我心中的激動和雀躍，還有那遍布中國各地的美食，特別是誘人的北京美食。
中國的魅力無人能夠抗拒；我亦為它深深地傾倒。
但最令我震驚的是中國人和土耳其人在心理上的高度相似性。
回國之后，我就是這么跟朋友說的。我說，中國人和我們太像了，我們潛意識的思維習(xí)慣非常相似。
這就是我在那段短暫而奇妙的游歷時光中對中國形成的簡單印象，雖然感悟寥寥卻已彌足珍貴。
今天，我的作品能被譯成中文，我只想說，對此我心潮澎湃，滿懷感激，亦不乏自豪。
我的小說已經(jīng)被翻譯成多種文字出版，但我敢保證，沒有哪種語言的譯本能比得上中文譯本在我心中的分量！
我的作品能被譯為中文出版將帶給我無可比擬的歡欣喜悅！
能見到我的文字被譯成中文后煥發(fā)異彩，這份不可思議也是無與倫比的！
因此，我倍感欣慰，也衷心希望讀者諸君能喜歡我的作品。
佩里罕?馬登佩里罕?馬登是我們這個時代最具創(chuàng)造力、最直率的作者之一。她對自己的母語——土耳其語的使用可謂出神入化，而她也樂于將流行文化信手拈來融入在自己的作品中。并且，對于人人都能想到的話題她總有獨樹一幟、奇妙新穎的表述，但她從不明言，而是讓讀者意會，——所有這些優(yōu)點令她既贏得了讀者的喜愛，又收獲了其他作家的尊敬。
——奧爾罕?帕慕克（諾貝爾文學(xué)獎得主）當(dāng)悲傷的浪潮一波波襲來，當(dāng)它們使我們的生活變得顛簸起伏，我總在這個時候，尤為迫切地想了解媽媽的過往，也是我們的過往。
誰是我爸爸？我們一直逃避的人是他嗎？爸爸是不是不想生下我？難道現(xiàn)在他也不想讓我們活著嗎？或者發(fā)生的這一切都是因為我媽媽的父母？是他們對我們窮追不舍嗎？他們想從我們這得到什么呢？他們能對我們怎樣？他們想殺了媽媽和我嗎？要真是這樣，為什么呢？我們在逃避什么，媽媽？
但媽媽不會允許我問任何一個類似如此的問題。
要是我問了，她會變得悲痛交加，不能自持，這讓我不敢再問。
她說終有一天，她會告訴我所有的一切。
“終有一天，我會告訴你一切。耐心點，寶貝。你會長大的，我也會好起來。然后我就把一切都告訴你。你會理解的。你會發(fā)現(xiàn)我這么做是對的。我們所做的一切都自有原因。我們不得不一直逃下去；他們緊追不舍啊�！�
沒錯，媽媽。我一定不能逼得你重蹈覆轍，回到那些傷心的時刻。要是你好不了怎么辦呢？要是你出什么事了怎么辦呢？要是你永遠都不能恢復(fù)正常的生活，繼續(xù)我們的生活，怎么辦呢？
我們精心收集、購買和挑選的一切都被扔在酒店房間里。我們甩門而去。
要是媽媽發(fā)現(xiàn)她受不了酒店窗簾的款式，或是合成纖維做的床單觸感不好，只要有任何讓她受不了的東西——
那么，我們就去買自己的床單，我們掛上自己買的窗簾，把酒店的窗簾遮住。我們換上自己的毛巾，灰的、紫的還有褐色的。我們給扶手椅罩上自己的椅套。
之后，我們不得不丟下這一切逃走。
逃到一個新的地方。一家新的酒店。
“別為任何事傷心，斑比，”媽媽說，“不要依戀任何事。咱倆相依相伴已經(jīng)足夠。我們不需要別的了�！�
我從未對什么有過依戀，媽媽。
曾經(jīng)我對我們收養(yǎng)過的小狗費特斯有點依戀，僅此而已。
我對你的愛戀于我已然足夠。
你對我的愛戀于我也已足夠。
我知道，我們不得不這樣生活。我們不能有負擔(dān)，如此才能易于逃跑；如此他們才不會抓住我們。
活著才是最重要的。
所以你不會死于憂傷。
既然你是為了我才活下去，我也不得不為了你而活著。正如你說過的一樣，正如你對我的希望一樣。
“我們別無選擇�！�
我明白。
|
