《英國情婦》由瑪格麗特·杜拉斯所著，故事從瑪麗·泰萊絲被毀尸滅跡，警局經(jīng)調(diào)查取證，認(rèn)定是她的表姐克萊爾干的，據(jù)說動機(jī)不明，可能是神經(jīng)錯亂的緣故展開。克萊爾是不是神經(jīng)錯亂？她為什么要殺死表妹？受害者十七年來忠心耿耿為她操持家務(wù)，連克萊爾都說她還是喜歡她這娘家僅剩的親人。作者找他們的熟人、兇手的丈夫、兇手本人作了三次談話，整理出談話錄音，交由我們判別。
三次談話從三個角度，分三個層次，層層深入，為我們展現(xiàn)出人物的處境、行為和心態(tài)，深刻地揭示出人生在世的孤獨、痛苦、偶然、復(fù)雜……
作者簡介：
瑪格麗特·杜拉斯（1914—1996），法國小說家、劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國際聲譽，以小說《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎。目錄：
一二三 “這里說的一切都已錄了音。一本內(nèi)容為維奧納兇殺案的書開始撰寫。
“四月十三日晚在維奧納市鎮(zhèn)巴爾托咖啡館里發(fā)生的事，您已同意講述�！薄笆堑�。”“這是復(fù)制的錄音帶，是四月十三日晚在巴爾托咖啡館里錄的，您并不知道。這錄音帶如實錄下了那天晚上在巴爾托咖啡館里說的所有的話，但只有聲音沒有圖像，所以無法看到說話時的情況。因此，您應(yīng)該‘啟動’這本書。
您的敘述使四月十三日晚上的情景具有立體感和空間感之后，我們就可以把錄音帶錄下的話放出來，并讓讀者來代替您閱讀�！薄拔抑赖氖潞臀覍⒄f出的事之間有差別，您會如何處理？”“這是書中由讀者處理的部分。這種差別總是存在。
“請說一下您是誰，好嗎？”“我名叫羅貝爾·拉米，現(xiàn)年四十七歲。八年前，我把維奧納市鎮(zhèn)的巴爾托咖啡館買了下來�！薄霸谒脑率胀砩弦郧�，您對這樁兇殺案一無所知，就像維奧納其他居民一樣？”“是的。我所知道的就是布告上的內(nèi)容�！薄澳傧胂�，就當(dāng)四月十三日晚各報均未發(fā)行。
”“但要是我有時不能忘記我現(xiàn)在知道的事呢？”“那您就順便指出來。
“為使本書讀者能設(shè)身處地，就像兇殺案發(fā)生后四月十三日晚上那樣，我們首先錄下維奧納市鎮(zhèn)警察總隊告居民書，這布告剛好在那天第三次宣讀，當(dāng)時夜幕開始降臨，由鄉(xiāng)村警察在集市廣場宣讀：“我們從報上獲悉，不久前在法國不少地方的貨車車廂里發(fā)現(xiàn)碎尸。
“經(jīng)巴黎警察局法醫(yī)科證實，這些不同的碎尸屬于同一人體。除人頭尚未找到，在巴黎已完成尸體復(fù)原。
“鐵路線的交會狀況使我們發(fā)現(xiàn)，載有這些碎尸的列車，不管終點為何地，都經(jīng)過同一地點，即維奧納高架橋。
鑒于這些碎尸系從這高架橋的欄桿被扔進(jìn)車廂，因此兇殺很可能發(fā)生在我們市鎮(zhèn)。
“市鎮(zhèn)政府在接到緊急通知之后，懇切希望全體居民跟警方通力合作，使這起兇殺案盡快破案。
“如有任何女性失蹤，且身材中等，身體肥胖，年齡在三十五至四十歲，請立即報告警察總隊�！薄拔艺J(rèn)識克萊爾和皮埃爾·拉納，以及阿爾豐索·黎涅里。他們是我的顧客，是我在維奧納的五十位�？椭械娜�。我還認(rèn)識瑪麗一泰蕾絲·布斯凱，他們的表妹。
她有時跟皮埃爾和克萊爾一起來咖啡館，是在喝開胃酒的時候，或者深更半夜跟幾個葡萄牙工人一起來。當(dāng)然噦，我跟她不大熟，不像跟其他人那樣熟悉：她又聾又啞，這樣就限制了別人跟她交往。
“皮埃爾和克萊爾·拉納差不多每天晚上都來我這兒，時間在八九點鐘，吃過晚飯之后。但他們有時接連好幾天不來，并非一定是因為他們中有人病了，而是因為他們不想出門，因為他們情緒不佳，感到疲倦。
“為審慎起見，我已養(yǎng)成習(xí)慣，不去問皮埃爾，為什么我前一天晚上或是已有這么多日子沒有見到他們。我發(fā)現(xiàn)——至少我有這種感覺——皮埃爾不喜歡別人問他的情況以及他做的事。我覺得是他為人謹(jǐn)慎的緣故。
“因此，在四月十三日，皮埃爾來了之后，我沒有問他為什么五天不來。
“當(dāng)時是晚上八點。
“鄉(xiāng)村警察剛在廣場上讀完布告，在那天已是第三次讀了。我笑了，是因為聽到布告里說鐵路線交會，我對阿爾豐索說，我是忍不住才笑的，這時皮埃爾走了進(jìn)來。
他獨自一人。他經(jīng)常不跟克萊爾一起來，他從辦公室出來后，直接來巴爾托咖啡館。我們相互問好。我立即問他，是否想到說鐵路線交會是個圈套。他對我說他不能肯定。
P3-6
|
