作品介紹
生如夏花：泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)選4
作者：泰戈?duì)枺组_(kāi)元 整理日期：2014-06-22 18:11:13
《生如夏花：泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)選4》為暢銷書《生如夏花》系列之四，收錄了泰戈?duì)栆跃钫芾砺劽谑赖摹队嗡技贰度~盤集》《最后的星期集》《兒童集》等。在詩(shī)人的筆下，恒河平原水鄉(xiāng)風(fēng)景如詩(shī)如畫，靜謐悠揚(yáng)的漫天繁星，甜蜜相依的戀人，不停歡唱的百靈鳥(niǎo)鳴啼聲洋溢出美好的氣息，熱情贊揚(yáng)了能給人帶來(lái)快樂(lè)的愛(ài)情才是幸福人生的避風(fēng)港。
“泰戈?duì)柕膬和?shī)具有不可測(cè)的魔力，它把我們從懷疑、貪婪的罪惡的世界，帶到秀嫩天真的兒童新月之國(guó)里去�！薄队绖e》講述了孩子與媽媽之間最深沉的愛(ài)：早逝的孩子化作水波與下河沐浴的媽媽逗樂(lè)；化作細(xì)雨在樹(shù)葉上為孤寂的媽媽歌唱；化作月光親吻媽媽的眼睛；化成夢(mèng)與媽媽相見(jiàn)；用溫柔的愛(ài)鼓勵(lì)媽媽堅(jiān)強(qiáng)地活下去。高雅清婉的情調(diào)，優(yōu)美動(dòng)人的意境，體現(xiàn)了詩(shī)人以“純美濯洗世人的悲辛，使世界變得美好”的審美理想。
作者簡(jiǎn)介：
泰戈?duì)�，第一位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家，世界文學(xué)史上的巨匠，被尊為“詩(shī)圣”。他的作品被稱為“精神生活的燈塔”，為無(wú)數(shù)迷途的心靈開(kāi)啟了全新的道路；我國(guó)著名文學(xué)家季羨林、冰心，詩(shī)人徐志摩、林徽因文學(xué)創(chuàng)作均深受其影響。
白開(kāi)元，著名翻譯家，現(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事會(huì)理事、中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部譯審。其所譯泰戈?duì)栕髌纷g筆嚴(yán)謹(jǐn)流暢，用詞精當(dāng)，形神兼?zhèn)�，風(fēng)靡中國(guó)萬(wàn)千讀者。目錄：
《游思集》
《渡口》
《最后的星期集》
我完整地得到了你
你甘露般的甜笑
你走進(jìn)了朦朧
夏雨
美好的早晨
那一瞬間
我要寫無(wú)情的歌
我庭園里的鮮花
移植花盆里的詩(shī)歌
遐想
為了見(jiàn)一面
我在《游思集》
《渡口》
《最后的星期集》
我完整地得到了你
你甘露般的甜笑
你走進(jìn)了朦朧
夏 雨
美好的早晨
那一瞬間
我要寫無(wú)情的歌
我庭園里的鮮花
移植花盆里的詩(shī)歌
遐 想
為了見(jiàn)一面
我 在
泥 屋
走向永新
《葉盤集》
杯形花
心的綠葉
登 山
時(shí)令之環(huán)
世界在我中間
最后的沉默
《兒童集》
海灘上
游 戲
孩 子
偷睡眠的小偷
壞名聲
機(jī) 靈
為何甜美
孩子的王國(guó)
問(wèn) 題
同 情
各種愿望
老 師
聰明的哥哥
急 切
小大人
國(guó)王的王宮
住在森林里
摘月亮
科學(xué)家
母 愛(ài)
捉迷藏
永 別
噼里啪啦下大雨
七朵金花七個(gè)兄弟
笑 容
羽 毛
棕櫚樹(shù)
月亮里的老太婆
星期天
想 念
笨小子
天文學(xué)家
迷 路
疑 問(wèn)
國(guó)王和王后
對(duì) 話
英 雄
好媽媽
實(shí)踐（外九首）
后記：紀(jì)念永遠(yuǎn)的詩(shī)人泰戈?duì)柼└隊(duì)柕膬和?shī)具有不可測(cè)的魔力。它把我們從懷疑、貪婪的罪惡的世界，帶到秀嫩天真的兒童新月之國(guó)里去。它能使我們重復(fù)回到坐在泥土里以枯枝斷梗為戲的時(shí)代，它能使我們?cè)谛睦镏販刂诤I以貝殼為餐具，以落葉為舟，以綠草上的露點(diǎn)為圓珠的兒童的夢(mèng)�？傊�，我們只要一翻開(kāi)它來(lái)，便立刻如得到兩支有魔術(shù)的翼翅，可以使自己飛翔到美靜天真的兒童國(guó)里去。
——現(xiàn)代著名作家、翻譯家鄭振鐸
他是瀑布的吼聲，在白云間，青林中，石罅里，不住的歡響；他是百靈的歌聲，他的歡欣、憤慨、響亮的諧音，彌漫在無(wú)際的晴空。
——現(xiàn)代著名詩(shī)人徐志摩1
哦，我想要保存的一個(gè)秘密，像夏云里未落下的雨滴，包在幽靜之中，帶在身邊四處游逛。
哦，在烈日下昏睡的樹(shù)林底下，河水緩緩流動(dòng)的地方，我盼望與人低聲交談。
這傍晚的沉默，仿佛在期待足音，你問(wèn)我為什么落淚。
我不能回答你，我為何淚水漣漣，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)這也是未破解的秘密。
OthatIwerestoredwithasecret,likeunshedraininsummerclouds-asecret,foldedupinsilence,thatIcouldwanderawaywith.
OthatIhadsomeonetowhisperto,whereslowwaterslapundertreesthatdozeinthesun.
Thehushthiseveningseemstoexpectafootfall,andyouaskmeforthecauseofmytears.
IcannotgiveareasonwhyIweep,forthatisasecretstillwithheldfromme.
2
我一時(shí)忘了我自己，所以走來(lái)了。
但是請(qǐng)?zhí)鹉愕碾p眼，讓我知道你眼里是否還有昔日的影子，如同地平線上那失水的一片流云。
如果是我忘了自己，請(qǐng)寬容片刻。
尚未綻開(kāi)花瓣的玫瑰花，不曉得今年夏天我們緣何忘了采摘鮮花。
晨星同樣忐忑不安，默不作聲；像往日那樣，遮蓋你窗戶的枝葉，阻擋著晨光。
我一時(shí)忘了今非昔比，所以走來(lái)了。
我袒露胸懷時(shí)，忘了你扭頭望著別處，分明是羞躁我。我只記得你發(fā)顫的嘴唇上殘留的話語(yǔ)；只記得你黑眼睛里漸隱的熱情的影子，像暮色中尋巢的鳥(niǎo)兒的翅翼。
我一時(shí)忘了你不再想我，所以走來(lái)了。
Iforgotmyselfforamoment,andIcame.
Butraiseyoureyes,andletmeknowiftherestilllingersomeshadowofotherdays,likeapalecloudonthehorizonthathasbeenrobbedofitsrain.
ForamomentbearwithmeifIforgetmyself.
Therosesarestillinbud;theydonotyetknowhowweneglecttogatherflowersthissummer.
Themorningstarhasthesamepalpitatinghush;theearlylightisenmeshedinthebranchesthatover-browyourwindow,asinthoseotherdays.
ThattimesarechangedIforgetforalittle,andhavecome.
IforgetifyouevershamedmebylookingawaywhenIbaredmyheart.
Ionlyrememberthewordsthatstrandedonthetremorofyourlips;Irememberinyourdarkeyessweepingshadowsofpassion,likethewingsofahome-seekingbirdinthedusk.
Iforgetthatyoudonotremember,andIcome.
3
我仍記得那天的情景。
瓢潑大雨漸漸減弱為時(shí)下時(shí)歇的小雨，剛要靜息，又被一陣風(fēng)吹得亢奮起來(lái)。
我拿起樂(lè)器，心不在焉地彈撥弦絲，不知不覺(jué)，樂(lè)曲就有了風(fēng)暴的瘋狂旋律。
我看見(jiàn)她放下手里的針線活兒，站在我的門口片刻，步履遲緩地踅了回去。少頃，又走回來(lái)，站在門外，斜靠著墻壁，最后緩緩走進(jìn)屋坐下。她低著頭，默默地做著針線活兒；不一會(huì)兒便停住手，透過(guò)雨簾，怔怔地望著窗外影影綽綽的樹(shù)木。
歷歷在目的，只有這段時(shí)光，只有這交織著樹(shù)影、樂(lè)音和沉默的雨水淋濕的中午。
Iremembertheday.
Theheavyshowerofrainisslackeningintofitfulpauses,renewedgustsofwindstartleitfromafirstlull.
Itakeupmyinstrument.IdlyItouchthestrings,till,withoutmyknowing,themusicborrowsthemadcadenceofthatstorm.
Iseeherfigureasshestealsfromherwork,stopsatmydoor,andretreatswithhesitatingsteps.Shecomesagain,standsoutsideleaningagainstthewall,thenslowlyenterstheroomandsitsdown.Withheadbent,shepliesherneedleinsilence;butsoonstopsherwork,andlooksoutofthewindowthroughtherainattheblurredlineoftrees.
Onlythis-onehourofarainynoonfilledwithshadowsandsongandsilence.
4
油菜花盛開(kāi)的三月，我曾遠(yuǎn)望這樣的景色——一線河水緩緩地流動(dòng)，沙灘灰暗，河邊的一條土路揣著農(nóng)田的友情，走進(jìn)村莊的心田。
我力圖把悠閑的風(fēng)聲和過(guò)往的船只的槳聲，融入詩(shī)韻。
我心里感到驚奇，這站在我面前的大千世界，是多么樸素，這偶爾相遇的永恒的陌生人，讓我心里充滿多么親切和溫馨的安適。
IhavelookedonthispictureinmanyamonthofMarchwhenthemustardisinbloom-thislazylineofthewaterandthegreyofthesandbeyond,theroughpathalongtheriver-bankcarryingthecomradeshipofthefieldintotheheartofthevillage.
Ihavetriedtocaptureinrhymetheidlewhistleofthewind,thebeatoftheoar-strokesfromapassingboat.
Ihavewonderedinmymindhowsimplyitstandsbeforeme,thisgreatworld,withwhatfondandfamiliareaseitfillsmyheart,thisencounterwiththeEternalStranger.
5
在這座昏睡的村莊里，中午靜得仿佛是陽(yáng)光燦爛的午夜，我的假期已過(guò)完了。
我四歲的小女兒，早晨一直跟在我身后，從這間屋子走到另一間屋子，表情嚴(yán)肅，默默地看著我收拾行李，末了她乏了，背靠著門框坐著，出奇的安靜，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“爸爸，你不能走！”
這會(huì)兒已是吃午飯的時(shí)候，睡意像往日一樣侵襲她的身子，可她媽媽卻把她忘了，這孩子很不愉快，連句抱怨的話也懶得說(shuō)了。
最后，當(dāng)我朝她伸出雙臂和她道別時(shí)，她沒(méi)有挪動(dòng)身子，神色憂郁地看著我說(shuō)；“爸爸，你不能走！”
這句話把我逗得笑出了眼淚，我心想，這小孩不用別的手段，僅用“爸爸，你不能走！”這幾個(gè)字，竟敢與充斥生活需求的宏大世界相對(duì)抗！
Atthesleepyvillagethenoonwasstilllikeasunnymidnightwhenmyholidayscametotheirend.
Mylittlegirloffourhadfollowedmeallthemorningfromroomtoroom,watchingmypreparationsingravesilence,till,wearied,shesatbythedoorpoststrangelyquiet,murmuringtoherself:"Fathermustnotgo!"
Thiswasthemeal-hour,whensleepdailyovercameher,buthermotherhadforgottenherandthechildwastoounhappytocomplain.
Atlast,whenIstretchedoutmyarmstohertosayfarewell,shenevermoved,butsadlylookingatmesaid:"Father,youmustnotgo!"
Anditamusedmetotearstothinkhowthislittlechilddaredtofightthegiantworldofnecessitywithnootherresourcethanthosefewwords,"Father,youmustnotgo!"
6
早晨，綠草上露珠閃閃發(fā)光時(shí)，你走過(guò)來(lái)推一下我的秋千，可我正抹含笑的淚水，沒(méi)有認(rèn)出你。
之后是四月一個(gè)陽(yáng)光燦爛的中午，我想，你會(huì)叫我跟著你走。
但當(dāng)我尋找你的面孔時(shí)，舉著鮮花的一群人在我們中間走過(guò)，男男女女迎著南風(fēng)放聲歌唱。
每天我在你身邊的路上走過(guò)，沒(méi)有引起你的注意。
但在夾竹桃花淡淡的芳香飄散的日子，當(dāng)清風(fēng)流連于哀怨的棕櫚樹(shù)葉中間時(shí)，我會(huì)站在你面前，心中疑惑：你是不是成了我的陌生人。
Inthemorning,whenthedewglisteneduponthegrass,youcameandgaveapushtomyswing;but,sweepingfromsmilestotears,Ididnotknowyou.
ThencameApril'snoonofgorgeouslight,andIthinkyoubeckonedmetofollowyou.
ButwhenIsoughtyourface,therepassedbetweenustheprocessionofflowers,andmenandwomenflingingtheirsongstothesouthwind.
DailyIpassedyouunheededontheroad.
Butonsomedaysfullofthefaintsmellofoleanders,whenthewindwaswilfulamongcomplainingpalmleaves,Iwouldstandbeforeyouwonderingifyoueverhadbeenastrangertome.
7
冬天過(guò)去，白天漸漸長(zhǎng)了。陽(yáng)光下，我的狗撒野般地和受寵的小鹿嬉戲。
前往集市的一群人，聚集在樹(shù)籬邊，笑著看這兩個(gè)游伴操完全不同的語(yǔ)言，盡力表達(dá)情愛(ài)。
空氣中洋溢著春意，新葉像火苗似的抖動(dòng)著。當(dāng)小鹿受驚，低下脖子瞧自己游移的身影，或豎起耳朵傾聽(tīng)風(fēng)中的細(xì)語(yǔ)時(shí)，它烏黑的眼里舞動(dòng)著光亮。
吹拂的和風(fēng)，以及四月的天空中彌散的微光和樹(shù)木的颯颯聲中，飄來(lái)一則信息。當(dāng)?shù)谝欢漉r花綻開(kāi)花瓣，愛(ài)情離開(kāi)它熟知的一切，去尋覓不熟悉的一切時(shí)，它歌唱世上青春的第一陣痛楚。
一天下午，阿姆洛吉樹(shù)林里，陽(yáng)光悄然愛(ài)撫的綠蔭，越發(fā)端莊而柔美，小鹿撒腿飛奔，像眷戀死亡的流星。
天色漸黑，家家點(diǎn)亮了油燈；天上星星閃現(xiàn)，夜色降臨田野，可小鹿再?zèng)]有回來(lái)。
我的狗哀鳴著朝我跑來(lái)，憂傷的眼里含著疑問(wèn)，仿佛在對(duì)我說(shuō)：“我不明白�！�
但誰(shuí)會(huì)明白呢？
Daysweredrawingoutasthewinterended,and,inthesun,mydogplayedinhiswildwaywiththepetdeer.
Thecrowdgoingtothemarketgatheredbythefence,andlaughedtoseetheloveoftheseplaymatesstrugglewithlanguagessodissimilar.
Thespringwasintheair,andtheyoungleavesflutteredlikeflames.Agleamdancedinthedeer'sdarkeyeswhenshestarted,bentherneckatthemovementofherownshadow,orraisedherearstolistentosomewhisperinthewind.
Themessagecomesfloatingwiththeerrantbreeze,withtherustleandglimmerabroadintheAprilsky.Itsingsofthefirstacheofyouthintheworld,whenthefirstflowerbrokefromthebud,andlovewentforthseekingthatwhichitknewnot,leavingallithadknown.
Andoneafternoon,whenamongtheamlaktreestheshadowgrewgraveandsweetwiththefurtivecaressoflight,thedeersetofftorunlikeameteorinlovewithdeath.
Itgrewdark,andlampswerelightedinthehouse;thestarscameoutandnightwasuponthefields,butthedeernevercameback.
Mydogranuptomewhining,questioningmewithhispiteouseyeswhichseemedtosay:"Idonotunderstand!"
Butwhodoeseverunderstand?
|
|
