《巴卡卡伊大街》是維托爾德·貢布羅維奇唯一一部短篇小說(shuō)集，1933年首次出版時(shí)名為《未成年時(shí)期的記憶》；1957年再版時(shí)增加了五篇，作者將集子改為現(xiàn)名，這是他在布宜諾斯艾利斯住過(guò)的一條街道的名字�！栋涂ǹㄒ链蠼帧肥珍浀氖唐≌f(shuō)都非常完善，不但是貢布羅維奇創(chuàng)作生涯的開端，也是打開其長(zhǎng)篇小說(shuō)的一把鑰匙。
作者簡(jiǎn)介：
維托爾德·貢布羅維奇(WitoldGombrowicz,1904-1969)，波蘭著名小說(shuō)家、劇作家，被米蘭·昆德拉譽(yù)為“我們這個(gè)世紀(jì)最偉大的小說(shuō)家之一”，與卡夫卡、穆齊爾、布魯赫并稱為“中歐四杰”。貢布羅維奇出生于波蘭，曾在華沙大學(xué)學(xué)習(xí)法學(xué)，后赴法國(guó)深造兩年。1939年橫渡大西洋到阿根廷后，適逢二戰(zhàn)爆發(fā)，滯留南美達(dá)二十四年之久。1963年獲得福特基金會(huì)全年獎(jiǎng)金，在柏林逗留。1964年，他到法國(guó)南部的旺斯定居，1967年獲得國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。1969年7月24日，貢布羅維奇在旺斯辭世。貢布羅維奇用母語(yǔ)寫作，作品被翻譯成多種語(yǔ)言出版，由于他不接受二戰(zhàn)后的政治體系，他的大部分作品都不得在波蘭出版，直到1986年，波蘭才出版了他的全集。目錄：
檢察官克拉伊科夫斯基的舞伴
斯特凡·恰爾涅茨基的回憶
一件臆想殺人案
科特烏巴伊伯爵夫人府上的會(huì)飲
清純少女
遭遇
班伯里號(hào)雙桅船上的奇異事件
在廚房樓梯上
老鼠
宴會(huì)這頓飯吃了很長(zhǎng)時(shí)間。檢察官吃得挺多，尤其是嫩雞肉——我不得不強(qiáng)迫自己吃——說(shuō)真的，我一直在想我會(huì)頂不住的；我心驚膽戰(zhàn)地看著他還會(huì)再吃些什么。他繼續(xù)大吃大喝，吃得大快朵頤；真是狼吞虎咽，風(fēng)卷殘?jiān)埔话�，他還以酒代湯將嘴里的食物沖下肚里；對(duì)我來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)真正的磨難。我想我這輩子絕對(duì)不會(huì)再看嫩雞肉一眼，而且我也決不會(huì)再吞下蛋黃醬，除非——除非有朝一日我們?cè)僖黄鹑ゲ蛷d。那樣的話，情形會(huì)有所不同，因?yàn)�，我確實(shí)知道是怎么一回事了，那么我就會(huì)堅(jiān)持到底。還有，他喝了那么多的美酒，以致我的腦袋也開始犯暈了。連玻璃鏡里都反射著他的身形！你瞧他可真是全情投入�。∷麨樽约汗磧峨u尾酒的手法是多么老道純熟！他是多么優(yōu)雅，把牙簽夾在牙縫之間，妙語(yǔ)連珠！他將頭上的禿頂偽裝得挺好，保養(yǎng)得細(xì)皮嫩肉的雙手，一個(gè)手指上帶著一枚圖章戒指，他說(shuō)話時(shí)發(fā)出一種低沉的聲調(diào)：那是一種柔和的男中音，滿懷愛意。檢察官太太給人的感覺乏善可陳，毫無(wú)特點(diǎn)，她是那種——你可能會(huì)說(shuō)——微不足道的人。但是醫(yī)生的太太就不同了！我立刻注意到了他的聲音，此刻他已經(jīng)向醫(yī)生太太示愛了，聲調(diào)掩飾得既柔和又圓滑。哈！哈！昭然若揭！這位醫(yī)生太太好像是專門為他量身定制的：她線條迷人，詭譎如蛇，機(jī)心深藏，游手好閑——一只惹人疼愛的小貓咪，滿腦子充斥著陰柔之氣的奇思怪想。再者，在他口中，單詞“小爪子”聽起來(lái)是那么舒服——你能感覺到他喜歡……而且他知道如何教你成為……小爪子，乖寶寶，如何飽食狂歡，放浪形骸，如何成為登徒子，酗酒者——哈哈，他是個(gè)酗酒狂徒，是那個(gè)令人愛戴的法學(xué)博士！而且：“我懇求您”，一句“我懇求您”，說(shuō)得那么情真意切，難以抗拒，如此謙謙君子毋庸置疑，就像用那三個(gè)字即可描述所有可能發(fā)生的豐功偉績(jī)一樣。他的指甲呈粉紅色，其中一只小拇指尤其顯眼——一直到凌晨?jī)牲c(diǎn)我才回家，然后一頭撲到床上，和衣而臥。
我浸淫其中，酒色過(guò)度，心力交瘁；我打著飽嗝，腦袋嗡嗡作響，成盤的美食撐得我胃發(fā)脹。淫宴！一次淫蕩的筵宴，沉醉在尋歡作樂(lè)之中！在餐廳的那個(gè)晚上，我暗自思忖，這可真是一場(chǎng)夤夜狂歡啊！而其首要目的——這場(chǎng)夤夜狂歡！就是由于他——而且全都是為了他！自此以后，我每天都坐在乳酪店的門廊里等待著檢察官的到來(lái)，無(wú)論他何時(shí)出現(xiàn)，我都會(huì)跟在他身后。要是換了其他人，也許根本不可能犧牲六小時(shí)的等待時(shí)間。可我有的是時(shí)間。我的疾病，癲癇，是我獨(dú)有的痼疾——而且是一種極其稀有的痼疾——在日復(fù)一日的消磨中發(fā)作；有別于此的只是：我不用承擔(dān)什么責(zé)任，時(shí)間自由支配。我沒(méi)有像別人一樣，被親戚，熟人和朋友，女人和舞蹈弄得精神錯(cuò)亂；拯救一個(gè)人，而且只拯救跳舞的那個(gè)人——舞蹈病患者——我既不懂跳舞又不了解女人。一點(diǎn)點(diǎn)難以啟齒的微薄收入對(duì)我足夠了，而且，無(wú)論如何，有理由相信我窮困潦倒的境況不會(huì)持續(xù)太久——既然如此，我還省吃儉用干嗎？從早到晚，我成天自由自在，不用受雇于人；這就像度過(guò)一個(gè)沒(méi)有盡頭的假期，蘊(yùn)含著無(wú)窮無(wú)盡的光陰：我——一位土耳其蘇丹，時(shí)時(shí)刻刻——跟我的后官佳麗們……哈，快來(lái)干吧——該死的家伙！這個(gè)檢察官是個(gè)饕餮之徒，而且你很難描述其中的絕妙；他的作息一成不變，在從法庭回家的時(shí)候，他通常會(huì)去一家蛋糕房，在那里吃兩塊拿破侖奶酥——我透過(guò)櫥窗暗地里監(jiān)視他：他站在柜臺(tái)邊，不聲不響地把奶酥送進(jìn)嘴里，他吃得小心翼翼，為的是不讓奶油弄得到處都是。然后他優(yōu)雅地把手指吮干凈，或者是用一塊紙巾擦干。我就這樣長(zhǎng)久地凝眸遠(yuǎn)觀，終于，有一天——我走進(jìn)了那家蛋糕房。
“老板娘，您認(rèn)識(shí)檢察官克拉伊科夫斯基嗎？他每次來(lái)都會(huì)點(diǎn)兩塊拿破侖奶酥，您想起來(lái)了嗎？我是想這樣，我提前付您一個(gè)月的拿破侖奶酥錢。當(dāng)他再來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)您別收他錢，您只需面帶微笑對(duì)他說(shuō)：‘已經(jīng)有人替您付過(guò)了！’或者甭提這事：‘很簡(jiǎn)單，您瞧，因?yàn)槲掖蛸�輸了’。”P6-8……
|
