托馬斯·伯恩哈德不僅是“二戰(zhàn)”后德語世界屈指可數(shù)的偉大小說家之一，也是獨樹一幟、聲名卓著的戲劇家。他的劇作以深刻的思想性和尖銳的批判性著稱。他一生共創(chuàng)作了18部戲劇，《英雄廣場》選取了其代表性的3部，從中不難想像，他排山倒海又洞燭幽微的語言藝術如何讓聽者產生共鳴，或者，心生恐懼。
作者簡介：
托馬斯?伯恩哈德（ThomasBernhard，1931-1989），奧地利著名小說家、劇作家，被公認為20世紀最偉大的德語作家之一，也是“二戰(zhàn)”之后德語文壇風格最獨特、影響力最大的作家之一，對他有很多稱謂：“阿爾卑斯山的貝克特”“敵視人類的作家”“以批判奧地利為職業(yè)的作家”“災難與死亡作家”“夸張藝術家”“故事破壞者”等。作品已被譯為45種語言。
特立獨行的伯恩哈德，以批判的方式關注人生（生存和生存危機）和社會現(xiàn)實（人道與社會變革）。文字極富音樂性，以犀利的夸張、重復和幽默，將人類境遇中種種愚鈍與疾病，痛苦與冷漠，習慣與禁忌推向極端，向紛亂昏暗的世界投擲出一支支光與熱的火炬。
（譯者）馬文韜北京大學德國語言文學系教授，奧地利托馬斯?伯恩哈德基金會顧問委員會委員，德國巴洛克文學格里美豪森學會理事。主要著作有《瑞士德語文學史》等。主要譯著有小說《綠蒂在魏瑪》、《黑白天使》、《歷代大師》、《維特根斯坦的侄子》等；戲劇《畢德曼和縱火犯》（由導演林兆華搬上北京人藝舞臺）、《罵觀眾》等；以及詩歌《傅立特詩選》、《特拉克爾詩選》等。
目錄：
習慣的力量
總統(tǒng)
英雄廣場
以極端的夸張去認識和表現(xiàn)世界——代譯后記伯恩哈德是世界上最有價值的作家。
——卡爾維諾
最能代表奧地利文學的只有伯恩哈德。
——德國文學教皇馬塞爾?賴希-拉尼茨基
如果伯恩哈德活著，最應該得諾貝爾文學獎的是他，而不是我。伯恩哈德是獨一無二的，我們是他的財產。
——耶利內克
伯恩哈德是世界上最有價值的作家。
——卡爾維諾
最能代表奧地利文學的只有伯恩哈德。
——德國文學教皇馬塞爾?賴希-拉尼茨基
如果伯恩哈德活著，最應該得諾貝爾文學獎的是他，而不是我。伯恩哈德是獨一無二的，我們是他的財產。
——耶利內克
伯恩哈德的書最讓我欣賞的，不是其背景或道德觀。而是：我只要在那里，在那些書頁里面，欣然接受他那無法遏止的憤怒，并和他一起憤怒，這就足夠。文學引得我們像受到愛戴的作家一樣暴跳如雷，它就是這樣撫慰著我們。……伯恩哈德和陀思妥耶夫斯基有相似之處。在主人公的執(zhí)迷和激情方面還有卡夫卡的影子，如他們對絕望和荒謬的反抗。不過，伯恩哈德的世界與貝克特更接近。伯恩哈德塑造的人物拒絕向疾病、失敗和不公正低頭；他們懷著瘋狂的怒火和魯莽的意志堅持抗爭，盡管結局慘烈。但即便這些人最終都失敗了，我們看到的，卻并非失敗或屈服，而是他們執(zhí)著的爭辯和抗爭�！鞴卤磉_出來的殘酷抨擊和過度憎恨，是我們在生氣時都會采取的態(tài)度，但是他能繼續(xù)深入，并將其打造成“優(yōu)秀藝術”。
——帕慕克
伯恩哈德的散文見證了一個“擁有崇高藝術且對道德持嚴肅態(tài)度的歐洲，其重視內心生活和心靈感受的傳統(tǒng)，以及那既不可通過任何電子技術強化，也不是由機器可以復制的心靈的探索，具有極高的價值�！�
——蘇珊?桑塔格
伯恩哈德運用藝術夸張強調了我們國家和民族的陰暗面，把我們奧地利人從舒適和享受中喚醒，推動我們去深入地思考，這正是藝術的重要價值所在。
——奧地利前駐華大使博天豪
戰(zhàn)后的奧地利逃避了希特勒時代的歷史罪責，人民被要求忘記過去，團結一致向前看。伯恩哈德的主要作品，如小說《嚴寒》、《消除》和劇本《英雄廣場》，多以奧地利對納粹歷史的集體性沉默與陰謀式的失憶為背景。
——《中華讀書報》英雄廣場
如果您行走在木炭市場大道上
或者漫步在格拉本寬街
或者沐浴在和煦的春風里沿著辛格爾路向東散步
那么一年里有幾回
在這個城市里您也可能找到舒適的感覺
人物
羅伯特?舒斯特教授已故的約瑟夫?舒斯特教授的兄弟
安娜約瑟夫?舒斯特教授的女兒
奧爾嘉約瑟夫?舒斯特教授的女兒
盧卡斯約瑟夫?舒斯特教授的兒子
黑德維希被稱為教授夫人，約瑟夫?舒斯特教授的妻子
利比希教授一位同事
蘭道爾先生一位崇拜者
齊特爾女士約瑟夫?舒斯特教授的管家
赫爾塔約瑟夫?舒斯特教授家的女仆
第三場
幾乎騰空了的餐廳
只有一張長條桌子和七把各式各樣的扶手椅
餐桌上擺設的餐具勉強夠用
房子左右兩側各有一扇高大的門
透過三扇高大的窗戶可見英雄廣場
百葉窗已卷起
箱子手提包上標有牛津的地址
羅伯特教授、利比希教授及其夫人、
蘭道爾先生和安娜靠墻坐著
奧爾嘉坐在一個箱子上，他們在等待
舒斯特教授夫人和盧卡斯
（羅伯特教授）
只是給以啟迪
沒有更多的作用
觀眾總是充耳不聞
你說呀說的但沒有人懂得
他們沒有能力否定自己
在所有這些面孔上只能見到的
除了傲慢還是傲慢
一切知識領域都被褻瀆
一切文化都被消滅
精神遭到驅逐
以前漫步在大街上
是一種樂趣
自然一切也都是誤解
是誤解自然這一切
[他瞧著大街
如果你與一個人談話
結果表明他是一個白癡
每一個維也納人骨子里都是一個大屠殺者
但是不能因此你就就沮喪就情緒低落
因為命運把一個人拋進了這樣的群體
按照尋常的邏輯毫無疑問必然窒息而亡
維也納是一座冷漠的閉塞的灰色城市
美國的東西把這個城市弄得令人作嘔
對美國的模仿把這里的一切都搞得不倫不類
我能做到無視這一切
從來不讓自己的情緒因此受到破壞
奧地利的特色是什么
我總是考慮著這個問題
登峰造極的荒謬
它既吸引著我們又排斥我們
徹底墮落的社會主義
徹底墮落的基督教
到頭來我們大家只能遭其厭棄
這難道不是很讓人沮喪的嗎
�。ò材龋�
我無論如何要起草這封致市長的信
羅伯特叔叔你不必馬上簽名
這條路會把我們的地產強行分割
母親對此束手無策
鄉(xiāng)村政府為所欲為
母親沒有辦法對付他們
據(jù)說教堂也要拆除
（奧爾嘉）
諾伊豪斯被他們毀了
�。ɡ认＝淌冢�
諾伊豪斯的樣子我記得很清楚
我們每個夏天都在那里逗留兩周
�。_伯特教授）
對于我們來說那里一向是避暑的好地方
我們在英國期間別墅的房子
因為無人居住遭受了某種程度上的損壞
�。ò材龋�
羅伯特叔叔已經重新把它修葺得很漂亮
修建了一個很大的花園
現(xiàn)在這條新馬路會把一切弄得面目皆非
（利比希太太）
現(xiàn)如今國家對待個人那還不是想干什么就干什么
�。ɡ认＝淌冢�
歷來如此
�。_伯特教授）
國家總是騎在百姓的頭上作威作福的
（利比希教授）
糟糕的時代
�。_伯特教授）
一個有思想的人大清早睜開眼睛就會感到惡心
�。ɡ认＝淌冢�
到處都是一團糟
謊言控制了一切
無能之輩執(zhí)掌大權
�。ㄌm道爾先生）
政府可能在今年秋天改組
�。ɡ认＝淌冢�
問題并不在這里
無論是怎樣一屆政府都沒有用處
都是一路貨色
總是同一些人
總是做同樣的事
總是為同樣的利益所驅動
總是一些徹底墮落的家伙
他們每日每時都在糟蹋這個國家
�。_伯特教授）
還不要說別的
僅僅聽這些人的講話
就夠讓人胃里不舒服的了
就說那位聯(lián)邦總理吧
他連一句囫圇話都說不好
其他人也不比他強
從這些人嘴里說出來的話都是垃圾
他們的思考是垃圾
他們對此的表達也是垃圾
�。ɡ认＝淌冢�
報紙上寫的是垃圾
報紙上的語言讀了讓人想吐
我敢擔保報紙的每一頁
除了印的都是謊言外
還經常充斥著成百上千的表達上的錯誤
奧地利的報紙編輯部
是地地道道的豬圈
里邊都是些肆無忌憚的政客
�。_伯特教授）
都是些不學無術的人
不會思想因此也不會寫文章的人
�。ɡ认＝淌冢�
這也不足為奇
誰叫這些報紙的讀者是全歐洲
頭腦最愚鈍最沒有品位的庸人呢
……
|
