氫，和星星、太陽(yáng)里燃燒的元素一樣。它的凝聚產(chǎn)生了這永恒而孤寂的宇宙。1975年出版的《周期表》是萊維最為著名的作品，他憑借豐富的化學(xué)家的知識(shí)，以各種元素為隱喻，創(chuàng)作了一系列相互糾結(jié)的半自傳故事，既包含了他所出身的皮埃蒙特猶太社會(huì)、他從中學(xué)開始的化學(xué)學(xué)習(xí)，亦表達(dá)了他對(duì)二戰(zhàn)時(shí)大屠殺的反思與回應(yīng)。在萊維的筆下，各個(gè)化學(xué)元素的不同性質(zhì)，它們美麗的結(jié)構(gòu)式，隨著情節(jié)的進(jìn)展得到了一一展現(xiàn)。元素不僅是有詩(shī)意的，更具備豐富的哲學(xué)意義。1996年，英國(guó)倫敦皇家研究院將《周期表》評(píng)為“有史以來(lái)最好的科學(xué)著作”。
作者簡(jiǎn)介：
普里莫．萊維，被譽(yù)為意大利國(guó)寶級(jí)作家，他是奧斯維辛幸存者，第174517號(hào)囚犯，也是二十世紀(jì)最引人注目的公眾喉舌，備受索爾．貝婁、菲利普．羅斯以及卡爾維諾等文學(xué)大師的推崇。萊維同時(shí)也是一位化學(xué)家，他常說(shuō)：“化學(xué)家和奧斯威辛集中營(yíng)的囚犯這兩重身份在我身上是如此根深蒂固�！彼麩o(wú)法想象沒(méi)有這雙重經(jīng)歷的自己。
萊維1947年出版第一部作品回憶奧斯維辛經(jīng)歷的《如果這就是人類》時(shí)，卡爾維諾為他撰寫書評(píng)，熱切推介。然而，卻直至1958年的修訂版，才終獲文壇認(rèn)可。從此，他的創(chuàng)作如源泉噴涌，涉及詩(shī)歌、小說(shuō)、回憶錄等各個(gè)領(lǐng)域。1963年出版的《終戰(zhàn)》，描述從集中營(yíng)得救回到意大利的經(jīng)過(guò)，這部作品不僅被選入意大利語(yǔ)文教材，還于1997年被編為電影《劫后余生》。出版于1975年《周期表》是萊維最為著名的作品。
1987年，由于抑郁癥，萊維從住宅一躍而下。同樣是奧斯維辛幸存者、諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者埃利．維瑟爾說(shuō)：“早在四十年前的奧斯維辛?xí)r代，萊維已死�！�
目錄：
幸存者的聲音——導(dǎo)讀王浩威
氬
氫
鋅
鐵
鉀
鎳
鉛
汞
磷
金
鈰
鉻
硫
鈦幸存者的聲音——導(dǎo)讀 王浩威
氬
氫
鋅
鐵
鉀
鎳
鉛
汞
磷
金
鈰
鉻
硫
鈦
砷
氮
錫
鈾
銀
釩
碳
翻譯萊維 牟中原
排斥總是相互的。猶太人對(duì)基督徒也豎起對(duì)立的高墻(goyim，narelim指“異教徒”，“沒(méi)行割禮的”)，在平靜的鄉(xiāng)下小地方，重演《圣經(jīng)》選民的史詩(shī)。這從根的錯(cuò)序，使我們的叔叔、阿姨們到今天都還自稱“以色列子民”。
這里要趕快對(duì)讀者聲明“叔叔”、“阿姨”這些稱呼要從寬解釋。我們的習(xí)俗管任何年長(zhǎng)親戚都叫叔、姨，即使關(guān)系很遠(yuǎn)。日子久了，幾乎所有社區(qū)里的大人都有親戚關(guān)系，所以叔叔很多。叔叔是那些抽煙草的長(zhǎng)老，阿姨是掌管全家的皇后，他們聰明有智慧。而對(duì)很老很老的叔姨(我們從諾亞以后就都長(zhǎng)壽)，“巴伯”(barba，指“叔叔”)、“瑪娜”(magna，指“阿姨”)這些字頭就連到他們的名字上了。因?yàn)橄２畞?lái)文和皮埃蒙特方言的一些發(fā)音巧合及一些奇妙字尾安排，造就了一些奇怪的名字，而這些妙語(yǔ)就同他們的故事，一代一代地傳了下來(lái)。于是有了巴伯伊托(伊利亞叔)、巴伯撒欽(以撒叔)、瑪娜麗亞(瑪利亞姨)、巴伯摩欽(摩西叔，據(jù)說(shuō)他把兩顆下門牙拔了以便咬煙斗)、巴伯姆林(山姆叔)、瑪娜維蓋亞(阿比蓋亞姨)、瑪娜弗林亞(柴伯亞姨，源自希伯來(lái)文Tsippora，意指“小鳥”，一個(gè)漂亮名字)。雅各叔一定是幾代以前的人。他去過(guò)英國(guó)，所以穿格子裝，他弟弟“巴伯帕欽”(波拿帕特叔，這仍是一個(gè)常用的猶太名字，以紀(jì)念拿破侖解放猶太人)后來(lái)則從叔叔輩退了下來(lái)。上天不仁，賜了他一個(gè)無(wú)法忍受的妻子，他絕望到去受洗，成了傳教士，到中國(guó)去傳教，如此可離她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
賓芭奶奶年輕時(shí)很美，脖子上圍著一條鴕鳥羽毛的圍巾，是個(gè)伯爵夫人。拿破侖賞給她家族伯爵名位，因他們會(huì)借他錢(manod)。
巴伯隆寧(阿隆叔)個(gè)子高，健朗，又有些怪主意。他離家到都靈，干過(guò)很多行業(yè)。他會(huì)和卡力南諾劇院簽約當(dāng)臨時(shí)演員，并寫信要家人來(lái)參加開演。內(nèi)森叔和亞勒格娜姨來(lái)了，坐在包廂中。當(dāng)幕升起，亞勒格娜姨看到兒子打扮得像非利士人，她拼命大喊：“阿隆，你在搞什么？把劍放下！”巴伯米林腦筋簡(jiǎn)單；在亞奇，人們把傻子當(dāng)上帝的兒女，沒(méi)人可以喊他笨蛋，他受到保護(hù)。但他們叫他“種火雞的”。
因?yàn)橛袀�(gè)拉山(rashan，異教徒)騙他說(shuō)養(yǎng)火雞像種桃樹，種火雞羽毛到土中，樹上就長(zhǎng)火雞。也許是由于它那無(wú)禮、笨拙、暴躁的反面脾氣，火雞在這家族世界中有它特別被用以取笑的地位。譬如，巴西菲可叔養(yǎng)了只母火雞，而且對(duì)它疼愛有加。而他家對(duì)街住著拉特先生，是位音樂(lè)家，火雞老吵到他。
他求巴西菲可叔讓火雞安靜，這大叔回答：“遵命！火雞小姐，給我閉嘴。”加布里叔是個(gè)猶太教士，所以人稱巴伯莫仁諾，就是“我們的老師叔”。他既老又快瞎，有次從外地回來(lái)，看到馬車經(jīng)過(guò)，就喊停要求載他一程。和車夫講話時(shí)，他發(fā)覺(jué)那是一輛載基督徒到墳地去的靈車，多可怕的事。按教律，一個(gè)碰了死人，甚至進(jìn)到停尸間的教士，就受污染七天。他跳起來(lái)：“我和異教徒死女人同車！車夫，快停！”可倫坡先生和格拉西狄奧先生兩人亦敵亦友。據(jù)傳說(shuō)，這兩個(gè)對(duì)頭住在莫卡弗鎮(zhèn)一條巷子里的兩邊。格拉西狄奧是個(gè)瓦匠，很有錢。他有點(diǎn)以身為猶太人為恥，便娶了個(gè)基督徒。她有一頭及地長(zhǎng)發(fā)，與人私通，讓丈夫戴了綠帽。雖然是個(gè)異教徒(goya)，但大家還是叫她瑪娜奧西麗亞，表示有點(diǎn)接納她。她爸是船長(zhǎng)，送格拉西狄奧一只圭亞那來(lái)的彩色鸚鵡。
它會(huì)用拉丁文講：“認(rèn)識(shí)你自己。”可倫坡先生是個(gè)窮人，鸚鵡來(lái)了以后，他就去買了只禿背烏鴉，也教會(huì)它講話。
每當(dāng)鸚鵡喊“認(rèn)識(shí)你自己”，烏鴉就會(huì)回答“臭神氣”。
……P5-8
|
