本書包括奧斯丁未完成的長(zhǎng)篇小說《沙地屯》和中篇小說《蘇珊夫人》�！渡车赝汀肥菉W斯丁的臨終之作，只寫完十二章便去世。《蘇珊夫人》是奧斯丁早起的一部書信體小說，描述了寡婦蘇珊夫人為自己尋找新的丈夫，并且也決定要將自己的女兒也嫁出去的計(jì)劃，充分顯示了奧斯丁的諷刺特點(diǎn)。另外，此書此書充分展示了她對(duì)人物心理準(zhǔn)確把握，具有奧斯丁式的令人意想不到的結(jié)尾。
作者簡(jiǎn)介：
簡(jiǎn)．奧斯�。�1775-1817），英國(guó)著名女性小說家。她的作品主要關(guān)注鄉(xiāng)紳家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的細(xì)致入微的觀察力和活潑風(fēng)趣的文字真實(shí)地描繪了她周圍世界的小天地，對(duì)改變當(dāng)時(shí)小說創(chuàng)作中的庸俗風(fēng)氣起了好的作用，在英國(guó)小說的發(fā)展史上有承上啟下的意義，被譽(yù)為地位“可與莎士比亞平起平坐”的作家。代表作有《理智與情感》《傲慢與偏見》《愛瑪》《勸導(dǎo)》等。
目錄：
沙地屯…………………………………………常立車振華譯1
蘇珊夫人………………………………………常立車振華譯89
一位紳士和夫人從唐布里奇出發(fā)旅行，去位于海斯汀斯和伊斯特波恩之間的蘇塞克斯海岸那邊，有一件事情使得他們離開了大路，拐入一條羊腸小道。他們?cè)诎胧菐r石半是沙子的漫長(zhǎng)坡道上深一腳淺一腳地艱難跋涉，結(jié)果不幸弄得車翻馬趴——事故地點(diǎn)正好就在這條小道附近唯一的那幢紳士邸宅以外——這幢府邸，他們的車夫就是被要求直奔著它的方向來的，他以為那就是他們的目標(biāo)，滿臉露出最不情愿的神氣，非常勉為其難地把車駕了過去。說真的，他一開始就嘟嘟囔囔的，還老聳聳肩膀，一邊不住地可憐著他的那幾匹馬，一邊又不住地狠狠地抽它們。如果那條路不是不容置疑地變得比以前要難走得多了，就不得不使人懷疑他是有意要讓他們翻倒的（特別是因?yàn)檫@輛卡利基馬車⑤并不屬于他的主人）。上面提到的那所邸宅的地界剛一被超過去——他就露出一臉最自命不凡的萬事通的表情，聲稱再往前走除了卡特車①其他什么車的輪子都休想能安全無事。好在他們走得慢路又狹窄，他們摔得還不太厲害。那位紳士已經(jīng)爬了上來并且也把他的同伴拉了出來，他們兩人起初誰也沒有發(fā)現(xiàn)骨折或是擦傷。但是那位紳士在往上爬的過程中不慎扭傷了腳——隨即就覺得疼了，因此不得不很快就中止了他對(duì)車夫的抗議和對(duì)妻子的以及他自己的祝賀——他坐在路邊一動(dòng)也不能動(dòng)。
“這兒有點(diǎn)兒不對(duì)勁兒，”他說，把手放在腳踝上，“不過沒關(guān)系，我親愛的——”抬起頭看著她微微一笑，“要是路好走一些，你知道，就不會(huì)發(fā)生這樣的事了。福禍相因。這應(yīng)該是意料之中的，也可能我們是在劫難逃。咱們很快就有救了�！驮谀莾�，我揣摩我療治的希望就在那兒�！彼钢淮蓖庥^齊整的別墅的盡頭，那幢別墅從密林深處露出來，建造在一處高地上，顯出幾分羅曼蒂克的情調(diào)，“那所房子難道不就是給予我們希望的地方嗎？”
他的妻子心急火燎地希望就是那地方，但是還是站著，嚇得瑟瑟發(fā)抖焦慮萬分，既不能幫忙也不能提出任何有用的建議。這時(shí)她看見有幾個(gè)人正在跑來幫忙，心里才開始真正感到踏實(shí)了一些。這場(chǎng)事故是那些人在經(jīng)過與大宅毗鄰的苜蓿地時(shí)發(fā)現(xiàn)的，走過來的這些人中有一位長(zhǎng)相英俊紳士模樣的健壯男子，此人約莫四五十歲，是這塊產(chǎn)業(yè)的主人。當(dāng)時(shí)他正好在跟曬草工人一塊兒干活，他們中最能干的三四個(gè)人現(xiàn)在就緊緊跟著主人，更不用說地里面其他的人了。男人，女人，還有孩子們，都沒有落下多遠(yuǎn)。
|
