約翰?巴勒斯（1837-1921），被認為是19世紀及世紀之交最杰出的自然文學(xué)作家之一�！缎褋淼纳帧肥且槐娟P(guān)于鳥的書。我們跟隨巴勒斯來到著名的美國哈德遜山谷，傾聽林中鳥的音樂會；我們走進彌漫著原始氣息的森林，觀察不同的鳥類筑巢的樂趣；我們在巴勒斯自己的小花園中，看到“鳩占鵲巢”的一幕……這不僅僅是一本關(guān)于鳥的書，她讓我們享受到鳥語花香和大自然的清新優(yōu)美，還有對原野和叢林的興趣與知識。更重要的是，她告訴我們對待大自然的一種態(tài)度。
作者簡介：
程虹，文學(xué)博士，首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)外語系英語教授、首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)學(xué)術(shù)委員會委員。程虹是中共中央政治局常委,是國務(wù)院總理李克強的夫人。程虹畢業(yè)于洛陽解放軍外國語學(xué)院，是中國社會科學(xué)院文學(xué)博士，曾在清華大學(xué)進修英文。程虹曾在美國布朗大學(xué)擔(dān)任訪問學(xué)者，被稱為中國從事美國自然文學(xué)研究第一人，從事自然文學(xué)研究多年。發(fā)表有關(guān)自然文學(xué)及生態(tài)批評的論文多篇，出版了關(guān)于美國自然文學(xué)的專著《尋歸荒野》、英美自然文學(xué)散論《寧靜無價》及譯作美國自然文學(xué)經(jīng)典文叢《醒來的森林》、《遙遠的房屋》、《心靈的慰藉》、《低吟的荒野》。目錄：
譯序，
首版序，
修訂版序
第一章 眾鳥歸來
第二章 在鐵杉林中
第三章 阿迪朗達克山脈
第四章雀巢
第五章 在首都之春觀鳥
第六章 漫步樺樹林
第七章藍鴝．
第八章 自然之邀請 普通啄木鳥對于春天的誘惑也并非無動于衷。如同皺領(lǐng)松雞一樣，他以一種原始的方式陳述著他對音樂的鑒賞力。在三月的某個晴朗寧靜的清晨穿過林地，天地之間彌漫著冬天的緊張與寒意，突然，從干枯的枝干或殘株中傳來的悠長、帶著回音的敲擊聲打破了沉寂。那是絨啄木鳥在敲打春天的晨曲。在寂靜而僵硬的景物中，我們滿心歡喜地傾聽著。鑒于它總是在這個時節(jié)傳人我的耳際，我覺得真是沒有必要再用作家之筆去畫蛇添足。因為我相信他那純正的音樂演技。
因此，不出所料，那只“金翼啄木鳥”將不負眾望，加入春天的大合唱。他在四月的嗚叫堪稱絕妙之作、其音樂才能的最佳表現(xiàn)。 ．
我記得在一大片糖楓林中，有一棵像哨兵似的老楓樹。年復(fù)一年，它用那已經(jīng)腐蝕的樹心，呵護著一窩金翼啄木鳥。在筑巢正式開始前一兩周，在幾乎任何一個明媚的早晨，都可見這類鳥三五成群地在老楓樹腐朽的樹枝中歡躍求愛。有時你僅聽到一句輕柔的情話，或：一陣竊竊私語——然后，當(dāng)他們棲在裸露的枝干上時，是一聲接一聲悠長洪亮的嗚叫——即刻，傳來某種狂野的嬉笑聲，其中夾雜著各種喊叫、呼叫與尖叫，仿佛有什么事情激起了他們的快樂與歡笑。這種交際性的狂歡與喧囂是配對的儀式，或者只是金翼啄木鳥一年一度重返夏季住宅的“喬遷之喜”?我將這個問題留給讀者去判斷。
不同于他的同類，金翼啄木鳥偏愛原野與林邊，而不是林中的隱僻之處。因此，與其同族的覓食習(xí)慣相反，他的食源多半來自大地，以在地上搜索螞蟻蟋蟀為生。他不太滿足于作一只啄木鳥。于是便想進入知更鳥與雀類的圈子，放棄了樹林而選擇了草地，急切地用莓果與谷物充饑。這種生活歷程的最終結(jié)果或許是一個值得達爾文重視的問題。他對大地的喜愛和行走的技能是否會導(dǎo)致他的腿變長?他以莓果和谷物為生是否會減弱其色澤、降低其聲音?他與知更鳥的聯(lián)姻是否會使他也長出歌喉?
的確，有什么能比近兩三個世紀以來我們鳥類的歷史更有意思呢?毫無疑問，人的到來對鳥類產(chǎn)生了極為明顯而有利的影響，因為鳥類是在人類社會中迅速繁殖的。據(jù)說，多數(shù)加州的鳥在那里安家之前是不會叫的，因此我疑惑土著印第安人聽到的棕林鶇是否與我們聽到的相同。在北部沒有草地，南部沒有稻田之前，刺歌雀在哪里玩樂嬉戲?那時他是否像現(xiàn)在這樣身體柔軟、充滿歡樂、衣冠楚楚?還有像燕子、百靈和金翅雀那樣似乎生來就喜愛原野、嫌惡樹林的鳥類，難以想像他們能在沒有人煙、廣漠的荒野中生存。
言歸正傳。歌雀，那種人見人愛、春天最早來到的鳥，在四月之前就來了。它那純樸的曲調(diào)讓人人歡喜。
……
P8-9
