《忠誠(chéng)》由謝爾·埃斯普馬克編著。
《忠誠(chéng)》簡(jiǎn)介：馬丁·弗雷德，出生于1900年的瑞典老工人，也是20世紀(jì)瑞典工人運(yùn)動(dòng)的積極參與者，不僅親身經(jīng)歷、親眼目睹了這一運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，而且還把這段歷史以文字的方式保存在一個(gè)文件夾里，因此成為不可多得的歷史見(jiàn)證人。小說(shuō)開(kāi)始時(shí)，弗雷德正要去參加一個(gè)瑞典工人代表團(tuán)到歐洲的巡回訪問(wèn)，他一邊準(zhǔn)備行李，一邊接受某家報(bào)紙記者的采訪，小說(shuō)便伴隨著弗雷德老人絮絮叨叨綿綿不絕的敘述逐漸展開(kāi)，一個(gè)關(guān)于“忠誠(chéng)”的故事，一個(gè)關(guān)于“歷史”的故事，“一部社會(huì)史詩(shī)，濃縮在一個(gè)單獨(dú)的、用尖銳筆觸刻畫(huà)的人物身上”向讀者娓娓道來(lái)。
作者簡(jiǎn)介：
謝爾·埃斯普馬克（KjellEspmark，1930-）是瑞典著名作家、詩(shī)人、文學(xué)評(píng)論家、文學(xué)教授，曾擔(dān)任斯德哥爾摩大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)，現(xiàn)為評(píng)選諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的瑞典學(xué)院終身院士，并多次出任其中五院士組成的評(píng)選委員會(huì)主席。除長(zhǎng)篇小說(shuō)系列“失憶的年代”外，還出版有長(zhǎng)篇小說(shuō)《伏爾泰的旅程》、詩(shī)集十一本和文學(xué)評(píng)論集多本，其中包括介紹瑞典的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得獎(jiǎng)詩(shī)人馬丁松的傳記《大師馬丁松》和專(zhuān)門(mén)介紹諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)原則的專(zhuān)著《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)：選擇標(biāo)準(zhǔn)的探討》（此著作中譯本名為《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)內(nèi)幕》，李之義翻譯，漓江出版社）。此外，中文還出版有詩(shī)集《黑銀河》（李笠翻譯，春風(fēng)文藝出版社）。埃斯普馬克還獲得多項(xiàng)瑞典和國(guó)際的重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括瑞典貝爾曼文學(xué)獎(jiǎng)、特朗斯特羅默文學(xué)獎(jiǎng)和意大利德尼諾文學(xué)獎(jiǎng)及卡皮羅文學(xué)獎(jiǎng)。 是啊，我注意到了，當(dāng)我說(shuō)“歷史”是從一九○九年開(kāi)始的時(shí)候，你吃了一驚。大多數(shù)人當(dāng)然會(huì)覺(jué)得嘴里說(shuō)到那個(gè)詞就已經(jīng)有點(diǎn)缺德了，不過(guò)，我認(rèn)為你并不屬于這種人。有人說(shuō)，整個(gè)事件能夠稍微早一點(diǎn)開(kāi)始就好了，不要偏偏就是一九○九年。說(shuō)說(shuō)容易，但是我的材料是從那年開(kāi)始的。這個(gè)文件夾——夾子的脊背上還用印刷字體寫(xiě)著“歷史”這個(gè)詞——沒(méi)有一頁(yè)能回到更早的年代。
而除了我的資料來(lái)源之外也沒(méi)有任何其他資料來(lái)源了�！皻v史”就是從夾子里的那些文件開(kāi)始的。在這些文字之前什么都不存在。
我當(dāng)然明白，在一九○九年之前也一度存在過(guò)一個(gè)世界，但是那個(gè)世界和我們沒(méi)有同樣意義的關(guān)系。我們國(guó)家的歷史其實(shí)就是我們工人運(yùn)動(dòng)的歷史——其他的不過(guò)是褪了色的軍團(tuán)旗幟，是成了碎片剝落的潘趣酒門(mén)廊而已。讓我感到有點(diǎn)痛心的是，有關(guān)工人運(yùn)動(dòng)本身在上一世紀(jì)的發(fā)展的資料來(lái)源都已經(jīng)丟失了。曾經(jīng)有人在什么地方談到過(guò)一個(gè)叫帕爾姆的裁縫，但是他到底是格林兄弟童話里的人物，還是屬于工人運(yùn)動(dòng)的傳統(tǒng)，并不是很確定的。
因?yàn)橐痪拧鹁拍暌泊碇莻�(gè)創(chuàng)造的時(shí)刻——在那次失敗中誕生的是勝利，所以一九○九年其實(shí)是個(gè)好年份。
我得承認(rèn)，這種看問(wèn)題的角度有限，是限制在一種狹窄的本國(guó)范圍內(nèi)的。在本國(guó)之外其實(shí)還有大事情發(fā)生，比如在英國(guó)、奧匈帝國(guó)、美國(guó)和比屬剛果，但是來(lái)自那里的回聲只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳到這里，歸根結(jié)底，要傳到我們的被保佑和關(guān)懷的這個(gè)階段也還有很長(zhǎng)的距離。你也知道，對(duì)于世界其他地方來(lái)說(shuō)，我們?cè)趯⒔粋�(gè)世紀(jì)里在這里創(chuàng)造出來(lái)的是一個(gè)典范。事實(shí)上，要是我說(shuō)，就在這一百年中，這種發(fā)展的心臟是在我們這里，也不會(huì)有任何令人不愉快的反對(duì)意見(jiàn)。
我現(xiàn)在是唯一的知道這一切是怎么發(fā)生的人。答案就在這個(gè)文件夾子里，當(dāng)然，也有片斷殘留散亂在所有這些文件堆里。如果我早知道有這么好的客人來(lái)訪問(wèn)我，我會(huì)收拾整理一下。不過(guò)，就在這個(gè)房間里，收集了我們整個(gè)失去的歷史。我當(dāng)然也不會(huì)否認(rèn)，還有一部分歷史是在我的腦子里。那些生活在離中心比較近的地方的人顯然把一切都忘記了，但是我一直讓自己處在邊緣的位置，還留下了相當(dāng)多的東西。有時(shí)候，記憶的寬帶會(huì)穿過(guò)我的頭腦。
這就是那些卑賤者的財(cái)富。我也會(huì)反反復(fù)復(fù)地通讀我自己的筆記本，由此讓我保持良好的狀態(tài)。我剛才給你講的布朗廷的那次失敗，是那種我自己經(jīng)常提醒我自己的事情，也就不敢把它叫作記憶了。
此外，自然還有很多日常生活中亂涂亂寫(xiě)留下來(lái)的東西，那是我這輩子沒(méi)法記住的。比如說(shuō)，這條街道叫什么名字，或者是哪個(gè)黨此時(shí)此刻會(huì)以為他們?cè)谡茩?quán)。但是我還是能夠經(jīng)常出去一小會(huì)兒，不是去大門(mén)旁邊的伊卡超市看看，就是去街角那邊的郵局轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，這樣我就能讓我的生活不散架。
不過(guò)，只有到了領(lǐng)退休金的時(shí)候，我才敢走那么遠(yuǎn)。
那時(shí)候我就把這根線的一頭綁在大門(mén)的把手上，把另一頭繞在我的手腕子上。正好足夠長(zhǎng)。要不然，我就不出去，就守在我的房間里。
今天我這里有點(diǎn)特別的亂，因?yàn)槲以谑帐靶欣睢?br/> 這個(gè)旅行箱，所有這些襯衫短褲鞋子襪子，還有上帝才知道的所有這些東西，要不是這次重要旅行用得著的話，我都放到一邊去了。你可以想到吧，這件事情對(duì)我有多么重要的意義，我還得帶好我的線。
想一想吧，弗萊瑟要在我出發(fā)之前做整整一版有關(guān)我的報(bào)道�！案@個(gè)世紀(jì)同歲的工人”——這可是不錯(cuò)的大標(biāo)題啊。順便說(shuō)吧，我還有幾張不錯(cuò)的照片，你也可以拿去用在這篇文章里。這張你得拿著——這是亞爾馬·布朗廷，就是我剛才講給你聽(tīng)的這個(gè)人。是啊，你太嫩了，根本就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)大名，不過(guò)他可是我們第一個(gè)偉大的政治家，是我們這個(gè)歷史里的打開(kāi)大門(mén)的領(lǐng)頭人。如今的政治家都是些毛頭小伙子。不過(guò)這不是我要說(shuō)的事情。
要說(shuō)這段歷史，我也要低調(diào)一點(diǎn)吧。這個(gè)詞當(dāng)然是禁止上這張報(bào)紙的吧。只要弗萊瑟知道我會(huì)提到這件事情，他肯定就會(huì)火冒三丈的。
實(shí)際上，弗萊瑟就是早先的主編呀。不過(guò)，我明白，跟他打交道，就和跟很多其他主編打交道一樣：要想真正甩開(kāi)他們是非常難的。到底是什么時(shí)候他曾經(jīng)召我去開(kāi)會(huì)我已經(jīng)沒(méi)有任何記錄了。不過(guò)感覺(jué)好像還是不久之前。他一刻不停地盯著我看——他把自己也鎮(zhèn)住了嗎？到了最后我都有點(diǎn)困惑了。不過(guò)他是這么說(shuō)的：一一一要寫(xiě)出報(bào)紙來(lái)的，是你，是你的那些東西，是老百姓要來(lái)寫(xiě)。你要用你的夢(mèng)想來(lái)寫(xiě)，用你的渴望來(lái)寫(xiě)。在報(bào)紙上要有你的呼吸，在關(guān)于你此時(shí)此地的那些新聞中間就要有你的呼吸。
P6－9
|
