安德魯·米勒筆下的卡薩諾瓦遲到兩個(gè)半世紀(jì)的懺悔和救贖。
《戀愛(ài)中的卡薩諾瓦》述風(fēng)流浪子卡薩諾瓦與一位聰慧女子斗智斗勇的故事，反映了女權(quán)主義的思想。賈科莫·卡薩諾瓦，歐洲著名的風(fēng)流才子，以冒險(xiǎn)家和獵艷高手聞名于世。他為人風(fēng)趣又博學(xué)多聞，是當(dāng)時(shí)最風(fēng)流倜儻的萬(wàn)人迷。雖然出身貧寒，卡薩諾瓦卻已經(jīng)靠“欺騙”貴婦們而獲得了大把的不義之財(cái)。
1763年，38歲的卡薩諾瓦來(lái)到英國(guó)，想從無(wú)止盡的旅行和交際中獲得片刻喘息。但不久就無(wú)法抵擋各種誘惑，又玩起熟悉的把戲：勾引女人和賭博。他有足夠的金錢去換取高檔的食物和美酒，以及結(jié)識(shí)有權(quán)勢(shì)的朋友。然而當(dāng)他開(kāi)始對(duì)肉欲感到厭煩并開(kāi)始思考一切事物的意義時(shí)，年輕姑娘瑪麗·夏比隆那光彩洋溢的美麗臉龐出現(xiàn)在他眼前。
他狂熱地愛(ài)上了這個(gè)女孩。不料夏比隆也是一個(gè)感情游戲的高手，實(shí)際上，她是唯一能智勝這個(gè)情感騙子的女人。她不斷取笑、捉弄和刺痛卡薩諾瓦，將之從興奮逼向絕望，迫使他開(kāi)始懷疑自己人生的價(jià)值和目的……《戀愛(ài)中的卡薩諾瓦》部分內(nèi)容基于卡薩諾瓦的自傳《我的一生》，該書在很久以前寫于捷克-德國(guó)交界處杜克斯區(qū)華倫斯坦伯爵的別墅中。其余部分則是徹底的虛構(gòu)。
作者簡(jiǎn)介：
安德魯·米勒（AndrewMiller），英國(guó)著名小說(shuō)家，1960年生于英國(guó)布里斯托。
他曾于1991年在東安格利亞大學(xué)學(xué)習(xí)創(chuàng)意寫作，1995在蘭開(kāi)斯特大學(xué)發(fā)表了論述批評(píng)性寫作與創(chuàng)意寫作的博士論文。
他發(fā)表第一部小說(shuō)的《無(wú)極之痛》（INGENIOUSPAIN）獲得了三個(gè)文學(xué)大獎(jiǎng)，其中就有大名鼎鼎的國(guó)際IMPAC都柏林文學(xué)獎(jiǎng)（InternationalIMPACDublinLiteraryAward，英國(guó)作家D.H.勞倫斯、E.M.福斯特、格雷厄姆·格林都是該獎(jiǎng)獲得者）。目前這部小說(shuō)已經(jīng)被翻譯成36種文字在世界各地出版。
目錄：
第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
跋
門開(kāi)了，走廊的光線傾瀉而入�；璋档墓饩�中，可以看見(jiàn)仆人模糊的身形解下繩結(jié)拉開(kāi)百葉窗，站在窗邊搓著雙手，遠(yuǎn)眺杜克斯街區(qū)白雪覆蓋的屋頂。在仆人身后，有一位老人坐在椅子里，腳邊臥著條狗。此刻，他停下抽噎和喃喃自語(yǔ)，聞了聞陽(yáng)光的味道。
“有客人來(lái)拜訪您了，先生�！逼腿苏f(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)端詳著老人，那表情就像在欣賞一件華倫斯坦伯爵的掛毯，那些珍貴的藏品就掛在樓下四處漏風(fēng)的大廳里。眼前的老人和毯子上繡著的肖像一樣，磨損嚴(yán)重、疏松不堪，干瘦得簡(jiǎn)直可以透過(guò)他的胸膛看見(jiàn)椅背。
“客人？”“一位‘小姐’，先生。可是一位美人兒?jiǎn)�。”話說(shuō)得比以往更加大膽了。反正伯爵出門在外，而大管家費(fèi)爾德科克納早就叫過(guò)老人變態(tài)、老不死的，還有其他更難聽(tīng)的名字。仆人眨了下眼，做了個(gè)親吻空氣的動(dòng)作，輕巧地走出門去。
老人竭力想擺脫身上的毛毯，抗拒著重力作用，一直追到了門口，如憤怒的蝸牛般揮舞著觸角似的拳頭。
“卑賤之人！雅各賓黨！我會(huì)告訴你主人的，你個(gè)趨炎附勢(shì)的賤貨！……生個(gè)火又怎么樣，啊？你想凍死我嗎？但愿你的鼻子里長(zhǎng)凍瘡！”然而，這股怒火毫無(wú)作用。他喊的是意大利語(yǔ)，更準(zhǔn)確地說(shuō)是威尼斯方言，這些野蠻人根本聽(tīng)不懂。他第一千次地下定決心，要學(xué)上一筐德語(yǔ)或捷克語(yǔ)里最惡毒的罵人話，要犀利得能像《托萊多刀鋒報(bào)》般瞬間刺穿對(duì)方的肝臟。可能那樣他才會(huì)得到些許尊敬。
當(dāng)然，現(xiàn)在下這種決心已經(jīng)太晚了，不可能會(huì)出現(xiàn)奇跡。
他搖搖頭，蹣跚地走到窗前。有十幾座煙囪都冒著熱氣，夜里剛停的雪又開(kāi)始下了。雪花蓋住了鳥(niǎo)爪在窗沿上留下的精細(xì)文字，旋轉(zhuǎn)著落到集市廣場(chǎng)里，停在待售的死鵝身上，看起來(lái)像是灰色的。旁邊還有什么東西的血留下了一片鮮紅。
看來(lái)今天是趕集的日子，或許還是什么節(jié)日。廣場(chǎng)上已經(jīng)出現(xiàn)了表演木偶戲的人，他們拿著用骨頭和線做成的木偶，趕著忠誠(chéng)的老騾從奧落摩茲一路走到胡貝爾圖斯堡。他曾有段時(shí)間總喜歡拄著拐杖下樓去看他們表演，覺(jué)得那里面有種特別的趣味。那種階層的人對(duì)他總是很友善。為了向他致敬，他們用牽線木偶演了一出即興喜劇，里面的角色都戴著此劇目所特有的面具，有醫(yī)生角色多羅特、仆人角色布里蓋拉，還有小丑角色阿萊奇尼奧。
當(dāng)然也少不了年輕人角色斯帕文托上校，他在劇中慷慨激昂得胸毛都立了起來(lái)，夸張得連襯衫也穿不上。他看得開(kāi)懷大笑，但同時(shí)也哭了起來(lái)，流著愚蠢老人的眼淚，淚水如琥珀般黏稠，想止都止不住。
這里就是他即將迎來(lái)終點(diǎn)的地方！在這座波希米亞式的墳場(chǎng)里，從四處吹來(lái)的風(fēng)都交纏在一起。不過(guò)每到春夏兩季的某幾天，總會(huì)突然出現(xiàn)一股來(lái)自西南方的微風(fēng)。風(fēng)往往會(huì)吹上半天時(shí)間，讓他再次品嘗到那個(gè)遙遠(yuǎn)的世界。在那里，陽(yáng)臺(tái)上繁花盛開(kāi)，柱廊都籠罩在紫色的陰影里，每個(gè)下午都和人生一樣漫長(zhǎng)，他把美人摟在懷里，嗅著她的秀發(fā)，感覺(jué)她溫暖的呼吸輕輕拂過(guò)自己的胸脯……不�，F(xiàn)在再想女人沒(méi)有任何好處。他偶爾還會(huì)夢(mèng)到她們，醒來(lái)時(shí)床單會(huì)凸起一塊，表示又有一小部分血液涌入了他的私處。
夜晚還是平靜些比較好。對(duì)他來(lái)說(shuō)，睡眠不過(guò)是靈魂的暫時(shí)出殼，就像是死亡的預(yù)演。他已經(jīng)不再試圖躲避死亡了。夢(mèng)境曾經(jīng)是他的安慰劑，現(xiàn)在卻只是一聲嘲笑。
他在桌上的垃圾中間發(fā)現(xiàn)了一個(gè)殘缺不全的水煮蛋，檢視片刻后，他掰下一塊已經(jīng)冷透的白色固體，一半塞進(jìn)自己嘴里，剩下的都給了腳下的母獵狐犬菲尼特。他愛(ài)撫著它的耳朵，緩慢僵硬地俯下身，吻了一下它頭頂修剪過(guò)的絨毛。
“那只壁虎不是說(shuō)有客人嗎？”母狗凝視著他，目光并不無(wú)知，里面帶著一種智慧的憂傷，似乎在遺憾自己無(wú)法說(shuō)語(yǔ)，只能以吸鼻、搖尾和充滿愛(ài)意的低吠來(lái)回答他。老人聳了聳肩。他已經(jīng)不再期待誰(shuí)來(lái)看他了，但還是會(huì)有人上門造訪。他不記得那些客人的名字，也想不起他們是誰(shuí)。之所以還歡迎他們上門，只不過(guò)是因?yàn)橛袝r(shí)客人會(huì)帶來(lái)禮物，比如紅酒和馬斯卡普尼干酪，甚至還有小龍蝦。
他喜愛(ài)龍蝦，拿去讓廚師做成了湯。客人們會(huì)禮貌地坐著聽(tīng)他講故事，一邊聽(tīng)一邊點(diǎn)著頭，鼓勵(lì)他說(shuō)些不為人知的秘密，但那些秘密所牽扯到的人都已經(jīng)不在這世上了。到底還有誰(shuí)活著，有誰(shuí)還能為他說(shuō)的話而臉紅呢，他一個(gè)也想不出來(lái)。
他一時(shí)興起，想穿件質(zhì)量上乘的大衣�？傇撨�剩下一兩件沒(méi)有被蛾子和濕氣毀掉。屋里四處堆著紙張，整個(gè)房間就像瘋狂文具店老板的辦公室。是時(shí)候收拾一下了，仆人們都不肯干這種活。他用袖子擦擦鼻子，為自己還能產(chǎn)生這些念頭而心懷感激。
這不過(guò)是一閃念的事，卻證明他還是這世上的一份子，還是個(gè)文明人，不管這種證明是多么的微不足道。他立即拾起離自己最近的紙張，攏在一起整理好，瞇眼讀著最上面一張的標(biāo)題：《給歐洲所有大學(xué)及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的經(jīng)過(guò)幾何論證的六面體復(fù)本》下面本該展開(kāi)專著正文的地方卻羅列著一串私人物品，那是他自從來(lái)到這個(gè)充滿流言蜚語(yǔ)的地方擔(dān)任圖書管理員后丟失的全部財(cái)產(chǎn)。往下是長(zhǎng)達(dá)十幾頁(yè)的論述，行間夾雜著復(fù)雜的騙局和深?yuàn)W的數(shù)學(xué)運(yùn)算，解釋怎樣才能確保博彩贏錢，不管是在羅馬、日內(nèi)瓦還是別的什么地方——倒不是說(shuō)他真的贏過(guò)多少。
他把紙堆攏在懷里，就像抱著要洗的臟衣服。但他并沒(méi)有把它們?nèi)M(jìn)抽屜或者踢到床下去，反正那里也沒(méi)剩下什么空間了。
他將紙堆抱到火爐邊，扔到冷卻的灰燼中，然后拿出火絨盒，在棉絨上擦出一絲火花，將火柴湊到余燼上點(diǎn)著了。
P3-7
|
