《十四行詩(shī)》是莎士比亞在世時(shí)唯一一部詩(shī)集，也是十四行詩(shī)這種文體的一部巔峰之作。同時(shí)，對(duì)于那些狂熱的莎士比亞崇拜者來(lái)說(shuō)，“莎士比亞十四行詩(shī)”無(wú)疑也是接近詩(shī)人的最佳途徑。英國(guó)19世紀(jì)“湖畔派”詩(shī)人華茲華斯說(shuō)：“用這把鑰匙，莎士比亞打開(kāi)了自己的心扉�！�
作者簡(jiǎn)介：
威廉莎士比亞（W.WilliamShakespeare，1564－1616），歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最重要的作家，杰出的戲劇家和詩(shī)人，世界戲劇史上的泰斗。他在歐洲文學(xué)史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學(xué)奧林匹克山上的宙斯”。戲劇史上四大悲劇家之一。他為人類留下了豐富珍貴的文學(xué)遺產(chǎn)，流傳至今的有戲劇37部，長(zhǎng)篇敘事詩(shī)2首，十四行詩(shī)154首等。
目錄：
[導(dǎo)讀]
十四行詩(shī)（sonnet），又稱“商籟體”，發(fā)源于意大利，流行于14～16世紀(jì)文藝復(fù)興時(shí)代的歐洲大陸。其語(yǔ)句整齊、短小精悍、格律嚴(yán)謹(jǐn)、富于音樂(lè)效果，內(nèi)容多以歌頌愛(ài)情為主。16世紀(jì)中葉傳入英國(guó)，不久便風(fēng)行于英國(guó)詩(shī)壇。
莎士比亞是英國(guó)十四行詩(shī)的代表人物，他的詩(shī)打破原有詩(shī)體的慣例，獨(dú)樹(shù)一幟，被稱為“莎體”�！妒男性�(shī)》以吟詠纏綿悱惻、堅(jiān)定執(zhí)著的愛(ài)情為主，被譽(yù)為“愛(ài)情圣經(jīng)”，在莎士比亞的著作中占有重要的地位，和他的戲劇一樣，都是世界文學(xué)寶庫(kù)中的永恒愛(ài)藏。在這里，愛(ài)情的魔力于詩(shī)人瑰麗的想象中發(fā)酵，他時(shí)而歡愉，時(shí)而憂傷，時(shí)而嫉妒，時(shí)而開(kāi)朗，時(shí)而沉思，時(shí)而失望。詩(shī)人的感情凝聚在對(duì)一系列事物的歌頌、詠嘆和抨擊之中。通過(guò)對(duì)友誼和愛(ài)情的歌頌，詩(shī)人提出了他所主張的生活的最高準(zhǔn)則：真、善、美，和這三者的結(jié)合。并向世人宣稱，他將永遠(yuǎn)歌頌真善美，永遠(yuǎn)歌頌這三者的結(jié)合！
Sonnet1
Fromfairestcreatureswedesireincrease，
Thattherebybeauty’srosemightneverdie，
Butastheripershouldbytimedecease，
Histenderheirmightbearhismemory：
Butthou,contractedtothineownbrighteyes，
Feed’stthylight’stflamewithself-substantialfuel，
Makingafaminewhereabundancelies，
Thyselfthyfoe，tothysweetselftoocruel.
Thouthatartnowtheworld’sfreshornament，
Andonlyheraldtothegaudyspring，
Withinthineownbudburiestthycontent，
Andtenderchurl，makestwasteinniggarding.
Pitytheworld，orelsethisgluttonbe，
Toeattheworld’sdue，bythegraveandthee．
一
天生之尤物應(yīng)多多繁衍，
以使美麗的玫瑰永不凋殘。
盛開(kāi)的花終有凋零的日子，
而他的后嗣可以將其記憶延續(xù)：
可是你啊，只專注于自己明亮的眼睛，
寧肯用自己做燃料也要喂飽眼中的欲焰，
與自己為敵，你把豐饒的田野變成荒原。
對(duì)待嬌弱的自己，你是那么殘忍。
你是天地間一朵清麗的奇葩，
你是錦繡春色里唯一的使者，
卻為何要把精華埋葬在自己的嫩蕊中？
嬌柔的慳吝人啊，越是算計(jì)，則浪費(fèi)越多。
憐惜這個(gè)世界吧！要不然，貪婪的人兒，
你和墓冢，將成為吞噬世間報(bào)償?shù)聂~(yú)腹。
Sonnet2
Whenfortywintersshallbesiegethybrow,
Anddigdeeptrenchesinthybeauty’sfield,
Thyyouth’sproudlivery,sogazedonnow,
Willbeatatter’dweedofsmallworthheld:
Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,
Whereallthetreatureofthylustydays,
Tosay,withinthineowndeepsunkeneyes,
Wereanall-eatingshameandthriftlesspraise.
Howmuchmorepraisedeservedthybeauty’suse,
Ifthoucouldstanswerthisfairchildofmine
Shallsummycountandmakemyoldexcuse,
Provinghisbeautybysuccessionthine!
Thisweretobenewmadewhenthouartold,
Andseethybloodwarmwhenthoufeel’stitcold.
二
四十個(gè)嚴(yán)冬威逼你的容顏，
將你明媚的園圃刻上深深的溝坎。
你青春驕人的華裝，此刻吸引著多少人的目光，
有朝一日，它飄零為敗絮，又有誰(shuí)肯來(lái)觀看：
到時(shí)若有人問(wèn)起，你的美貌去了何方，
青春韶華的瑰寶又在何處？
你說(shuō)，在我深陷的眼眶里，
是貪婪的羞恥和對(duì)揮霍的頌揚(yáng)。
善用你的美，你會(huì)配得上更多的贊賞，
假若你的回答能夠這樣：“我這美麗的孩子，
他將是我一生的總結(jié)，請(qǐng)寬恕我的老邁。”
證實(shí)他的美貌，也證實(shí)你的美貌在同一個(gè)血統(tǒng)里流傳！
這就如同垂老的暮年獲得了新生，
又好似冷卻了的血液回復(fù)了溫暖。
|
