本書選取愛爾蘭大詩人威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865-1939)詩作89首英語原文，
配以漢語譯文，逐首詳加解說，意在為漢語讀者提供一種對葉芝其詩其人的理解和認識。形式融合中外注
疏學傳統(tǒng)而有所發(fā)揚，解說不拘一格，緊扣作品，不作無端發(fā)揮。方法有破有立，內(nèi)外研究結(jié)合，擯棄所
謂意圖謬誤之說，而以探究作者本意為鵠的，采用文本分析法細讀作品，力求無微不至，同時從詩人自注、
自傳、回憶錄、日記、書信、隨筆、小說、劇作、廣播稿等一手資料，以及詩人傳記、親友回憶、文學傳
統(tǒng)、歷史事實等背景資料中發(fā)掘旁證。見解不乏獨到之處，往往發(fā)人所未曾發(fā)，必要時亦順便指出國內(nèi)外
葉芝研究者的謬誤。作為一部從形式到內(nèi)容都頗具特色的葉芝研究專著，本書信息豐富，表述平實，可謂
雅俗共賞，可供文學創(chuàng)作者借鑒，研究者參考，教學者使用，愛好者消遣。
本書選取愛爾蘭大詩人威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats,1865-1939)詩作89首英語原文，
配以漢語譯文，逐首詳加解說，意在為漢語讀者提供一種對葉芝其詩其人的理解和認識。形式融合中外注
疏學傳統(tǒng)而有所發(fā)揚，解說不拘一格，緊扣作品，不作無端發(fā)揮。方法有破有立，內(nèi)外研究結(jié)合，擯棄所
謂意圖謬誤之說，而以探究作者本意為鵠的，采用文本分析法細讀作品，力求無微不至，同時從詩人自注、
自傳、回憶錄、日記、書信、隨筆、小說、劇作、廣播稿等一手資料，以及詩人傳記、親友回憶、文學傳
統(tǒng)、歷史事實等背景資料中發(fā)掘旁證。見解不乏獨到之處，往往發(fā)人所未曾發(fā)，必要時亦順便指出國內(nèi)外
葉芝研究者的謬誤。作為一部從形式到內(nèi)容都頗具特色的葉芝研究專著，本書信息豐富，表述平實，可謂
雅俗共賞，可供文學創(chuàng)作者借鑒，研究者參考，教學者使用，愛好者消遣。
|
