《回來(lái)吧，我的心》是具有代表性的阿拉伯世界的愛情小說，阿拉伯世界的神秘，愛情的引力，都會(huì)讓你愛上這本書。
本書簡(jiǎn)介：
《回來(lái)吧，我的心》是優(yōu)素福的創(chuàng)作中一部結(jié)局圓滿的作品。它通過花匠兒子阿里和王爺家小姐英琪曲折動(dòng)人的愛情故事，生動(dòng)地反映了埃及1952年7月23日革命前后的社會(huì)生活和人民的思想感情。優(yōu)素福在這部作品中，把重大歷史事件與故事人物的命運(yùn)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，顯示出他精湛的創(chuàng)作才能。
作者簡(jiǎn)介：
優(yōu)素福·西巴伊(1917-1978年)是埃及著名的浪漫主義作家。他生于一個(gè)文學(xué)世家,父親穆罕默德·西巴伊被認(rèn)為是埃及新文學(xué)復(fù)興運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)之一。他自1933年還在學(xué)校讀書時(shí)就已經(jīng)開始發(fā)表文章。他的作品在埃及昌盛一定影響力。其代表作《廢墟之間》《回來(lái)吧，我的心》。
目錄：
一 面子（001）
二 飛翔的蝴蝶（007）
三 奴隸和神（014）
四 失去的驕傲（020）
五 堅(jiān)固的堤壩（028）
六 “死灰”復(fù)燃（034）
七 介紹信（040）
八 溫柔的語(yǔ)言（046）
九 臺(tái)階減少了（053）
十 邂逅相遇（059）
十一手段和目的（065）
十二純屬偶然（072）
十三瑣碎小事（078）
十四最后一夜（086）
十五委屈（093）一 面子（001）二 飛翔的蝴蝶（007）三 奴隸和神（014）四 失去的驕傲（020）五 堅(jiān)固的堤壩（028）六 “死灰”復(fù)燃（034）七 介紹信（040）八 溫柔的語(yǔ)言（046）九 臺(tái)階減少了（053）十 邂逅相遇（059）十一手段和目的（065）十二純屬偶然（072）十三瑣碎小事（078）十四最后一夜（086）十五委屈（093）十六回家（100）十七挑戰(zhàn)（106）十八 沉重的負(fù)擔(dān)（114）十九 突然的安排（121）二十 荊棘叢生之路（128）二十一 祝賀（136）二十二 希望之風(fēng)（143）二十三 人皆有錯(cuò) （149）二十四 如果他配叫“萬(wàn)歲”（156）二十五 光榮的失敗（164）二十六 對(duì)月談心（171）二十七 我就要你這樣子（179）二十八 驚馬（187）二十九 兩不相遇（196）三十 棕皮膚癡心姑娘（204）三十一 下次再來(lái)（212）三十二 新軍官（221）三十三 誰(shuí)告訴你（230）三十四 盜竊者的機(jī)遇（239）三十五 邀請(qǐng)（247）三十六 冒險(xiǎn)（256）三十七 海浪拍擊（265）三十八 兩心合一（275）三十九 音信中斷（284）四十 比過去愛得更深（292）四十一 出門和歸來(lái)（300）四十二 僅僅是夢(mèng)囈（308）四十三 危險(xiǎn)的瘋子（316）四十四 不光是同情（324）四十五 相互失望（334）四十六 進(jìn)一步的希望（344）四十七 灰燼（355）四十八 解脫（363）四十九 威脅（371）五十 流放地（378）五十一 內(nèi)心深處（385）五十二 失�。�394）五十三 流言蜚語(yǔ)（403）五十四 追逐幻景（412）五十五 王上的劍（421）五十六 懺悔的女罪人（430）五十七 圍墻后面（438）五十八 新的黎明（447）五十九 顫抖的手（458）六十 夕陽(yáng)西下（466）六十一 并非幸災(zāi)樂禍（475）六十二 破壞（486）六十三 戰(zhàn)斗（493）六十四 尾聲（503）譯后記（505）一 面子
花房看上去就像一條彩虹，到處擺著花盆，上面綴滿了經(jīng)過修飾的花卉。
一批菊花花盆整齊地放在一個(gè)角落里。老爺用手杖指著說道：
“這批花不錯(cuò)，我認(rèn)為這是我們這里最好的了。你從哪兒搞來(lái)的種子？”
“我們是從福利壩的苗圃搞來(lái)的。”
“明年這季節(jié)再搞些種子來(lái)。”
“是，老爺。”
花匠阿卜德·瓦希德低頭回答道。
“你打算什么時(shí)候把它送去展覽？”
“下個(gè)星期。晚一些好，到時(shí)剩下的幾盆就全開了。今年天冷，花開得遲。不過，天氣在轉(zhuǎn)暖，要是天從人愿，最多兩天，花就會(huì)全開了。”
這是1933年春天一個(gè)星期五的上午。伊斯梅爾王爺正在視察他圍繞著王府的大花園，他的府第坐落在開羅的一個(gè)郊區(qū)、他領(lǐng)地的中央。
這位大家習(xí)慣于稱他為“老爺”的王爺，身材頎長(zhǎng)，表情嚴(yán)肅，臉色白里泛紅，一只眼睛上戴著單眼鏡，我想，除了王爺們，普通人的眼睛怕是一刻也戴不住這單眼鏡。
真主除了賜給他夾住單眼鏡的能耐外，還賜給他的雙眼一種本事：能夠毫不矯揉造作地射出傲慢自大的目光。他的這種目光，加上單眼鏡和歪戴著的紅色土耳其氈帽，以及他的阿拉伯語(yǔ)中夾雜著的外國(guó)腔調(diào)，談話中不時(shí)插進(jìn)的土耳其語(yǔ)和法語(yǔ)的句子，這一切，用當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，他顯然是一位出身名門、地位顯赫的貴胄典型。
王爺繼續(xù)巡視，花匠阿卜德·瓦希德跟在后面。他是府第花園的花匠頭，或者說是花匠的領(lǐng)班，身穿又長(zhǎng)又寬的毛織阿拉伯長(zhǎng)袍，纏頭布上扎著一塊黃色的頭巾，這頭巾是他那個(gè)階層的標(biāo)志。他臉呈棕褐色，顴骨凸出，身體結(jié)實(shí)，腰板筆挺。他的裝束和外貌與他的同事以及同他一個(gè)階級(jí)的那些人，沒有多大區(qū)別。
王爺在另一批花盆前站住，用手杖指著花說道：
“這些報(bào)春花可不怎么樣，你想拿去展覽嗎？”
“我們想從中挑選一些，展出時(shí)用作那批菊花的外圈。”
王爺又起步了，阿卜德·瓦希德跟著他，他倆后面尾隨著一隊(duì)侍從和聽差。王爺向周圍環(huán)顧，像是在尋找什么。王爺東張西望，侍從們的臉上都露出惶恐不安的表情，生怕有什么不足給王爺看到。最后，王爺說出了他尋找的目標(biāo)，問道：
“英琪在哪兒？”
“她在花房外頭，同她的保姆德勒巴爾在花園里玩。”
一個(gè)黑人趕緊回答，他像一個(gè)阿哥a，身穿黑色衣服，是老爺?shù)挠H隨，名叫伊德里斯。
小女孩出現(xiàn)在花園里，在老保姆的面前跑跑跳跳。她采下一朵金魚草花，用小小的拇指和食指一捏，然后笑著喊道，想嚇唬保姆：
“這花要咬你的胳臂了，你瞧，它張大了嘴巴！”
接著，她跑遠(yuǎn)了，在綠茵上奔跑，一直來(lái)到花園的綠色高墻旁邊，那里，在窄道斜坡的鐵軌頭上停放著手推車b。她又叫起老保姆來(lái)：
“嬤嬤，我想乘手推車。”
“現(xiàn)在不行，今天推車的工人休息。”
“你來(lái)推我，我現(xiàn)在想乘。”
保姆叱責(zé)小女孩道：
“我跟你說現(xiàn)在不行，我推不了。”
“那我來(lái)推。”
“你別鬧。”
有兩個(gè)年齡相仿、容貌相似的男孩正在傾聽這場(chǎng)對(duì)話。他們被花房后面的一排蘆葦遮住了，那些蘆葦是用來(lái)保護(hù)花秧樹苗的。
這兩個(gè)孩子是花匠阿卜德·瓦希德的兒子：阿里和侯賽因。阿卜德·瓦希德利用孩子們學(xué)校放假、王爺又正好要察看花房和苗圃的機(jī)會(huì)，把他倆帶來(lái)，興許王爺看見他倆，會(huì)給一點(diǎn)賞賜。
侯賽因渴望到這座大府第去看看，當(dāng)作是愉快的游覽，既能在這茂盛的花園里玩耍游戲，又能在府中人的賞賜中為自己留下些什么。
他生性開朗，心氣高，好沖動(dòng)，與他的哥哥阿里正好相反。阿里沉穩(wěn)寡言，老成持重，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他十五歲的年紀(jì)。
阿里討厭這樣的“訪問”，這使他感受到了他們?cè)谏钪械恼鎸?shí)地位，清楚地表明人世間兩個(gè)階級(jí)之間的巨大鴻溝：一個(gè)在天上，另一個(gè)在地下。
“訪問”迫使他抬眼仰望，使他感受到自己的渺小和地位低下的程度。
他不是壞人，也不忌妒別人，也許弟弟比他更自愛。但他在這樣的“訪問”中，也感到自身的寶貴，不愿給自己招致恥辱，把自己放在受人同情和恩賜的地位上，即使這種同情會(huì)替自己帶來(lái)一點(diǎn)物質(zhì)利益。因?yàn)樵谀欠N痛苦的卑賤屈辱感中，利益只是過眼煙云。
這孩子心高氣傲，他討厭在主人面前顯得渺小。只要他與主人相遇就會(huì)有比較，那無(wú)法逃避的現(xiàn)實(shí)必然使他變得渺小。為此，他把“訪問”視作巨大的負(fù)擔(dān)和沉重的煩惱。每次“訪問”，他都但愿父親讓他留下，同伙伴們一起玩兒，他覺得在自己的同齡人中間，即使不比他們強(qiáng)，也與他們相仿。
他愛母親和父親，愛他們簡(jiǎn)陋的家和樸素的生活，只要遠(yuǎn)離府上的主人，他就以自己周圍的一切自豪。他覺得在自己的家里，在親人和伙伴中間，自己有價(jià)值，也有尊嚴(yán)……而在那里，他高貴的不甘屈辱的心靈，就會(huì)失落在恥辱和渺小的迷霧之中。
這一天，阿里曾竭力躲避，不想跟父親去……他的腦海中浮現(xiàn)出父親的形象：低垂著頭畏葸地跟在王爺后面，而那個(gè)臉色緋紅、衣著講究、戴著單片眼鏡、講話鼻音很重的家伙，卻拿著手杖到處指手畫腳。
是的，他憎惡這種場(chǎng)景，他更討厭的是，父親還帶著他和弟弟跑到王爺跟前，聽王爺用他那腔調(diào)問：
“這是你的兩個(gè)孩子嗎？都長(zhǎng)大了。”
“托您的福，老爺。”
他弟弟吻王爺?shù)氖�。父親看到阿里遲疑著沒有跟上，便叫道：
“吻老爺?shù)氖郑⒆印?rdquo;
他真想沖著父親的臉高聲叫嚷，他不吻任何人的手。他不是“孩子”，但是他愛父親，不想讓父親因此斷了生計(jì)……他趨上前去吻了一下。
他討厭這一切，討厭那只抓著鈔票伸向父親的手，也討厭老爺?shù)穆曇簦?br/> “阿卜德·瓦希德，給孩子們買點(diǎn)東西吧。”
“愿主讓老爺事事如意，愿主讓我們永不失去您。”
比這一切更使阿里厭惡的是，王爺?shù)男∨畠涸趫?chǎng)觀看這種他深惡痛絕的場(chǎng)景——施舍和蒙受恥辱的場(chǎng)景。
|
