若熱?亞馬多不僅在巴西享有崇高聲譽(yù)，在拉美地區(qū)和世界文壇都有著卓著的影響力，代表了巴西文學(xué)的*水準(zhǔn)。在巴西，他的小說印數(shù)曾高達(dá)五百萬冊之多，而在巴西一萬冊的印數(shù)即能稱為“暢銷書”。從世界范圍看，他的作品已經(jīng)被譯成四十九種文字，在近六十個(gè)國家出版發(fā)行。毫不夸張地說，亞馬多的聲譽(yù)和影響力不僅在巴西歷史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范疇，贏得了國際文壇的贊賞，歐美評(píng)論家甚至將他譽(yù)為“20世紀(jì)的狄更斯”。他多部作品是影視、戲劇界的常青樹，為巴西桑巴舞提供靈感，他筆下的人物甚至成為街區(qū)的命名標(biāo)志。同時(shí)，他也是巴西文學(xué)院終身院士，巴西文學(xué)院“不朽殿堂”四位名家之一，不僅獲得過多項(xiàng)葡萄牙語文學(xué)重要大獎(jiǎng)，也是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。譯林版“亞馬多作品”收入他*為著名的5部代表作，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛爾和她的兩個(gè)丈夫》《奇跡之篷》《無邊的土地》《金卡斯的兩次死亡》，除了《無邊的土地》選用翻譯家吳勞的譯本，其他四本皆從葡萄牙語直接譯為中文，譯者包括我國葡語界老前輩孫成敖、范維信先生，以及青年學(xué)者樊星女士。2016年恰逢在巴西里約舉辦奧運(yùn)會(huì)，希望讀者通過亞馬多的作品能對狂歡澎湃的巴西精神有所了解。《金卡斯的兩次死亡》是亞馬多的代表作之一，表現(xiàn)了他從意識(shí)形態(tài)的現(xiàn)實(shí)主義脫離，開始描寫幽默、熱情、真實(shí)的底層人物的生活。小說主人公金卡斯拋棄了公務(wù)員身份，擺脫了束縛他的妻子、女兒，成了當(dāng)?shù)赜忻牧骼藵h之王。這個(gè)形象深得巴西人民的喜愛，這部小說也不斷被搬上銀幕，直到出版后五十年后，仍然重新拍攝了一部電影。作品的魅力不僅在巴西本國長盛不衰，更為亞馬多贏得了國際聲譽(yù)。
本書簡介：
金卡斯，曾經(jīng)體面的稅務(wù)局公務(wù)員、模范丈夫和父親，突然之間發(fā)了瘋似的，跟家庭決裂，變成了街頭的流浪漢，綽號(hào)為“因水叫喊的金卡斯”，成天與妓女、酒鬼混跡在一起。體面的家人只能假裝他已經(jīng)死了，留在他們記憶里的是他閃亮干凈的形象。某一天，金卡斯的死訊傳來，他們只好忙著再次打發(fā)他，而他們?yōu)樗e辦的葬禮并不讓金卡斯?jié)M意。聞?dòng)嵹s來的流浪漢朋友們帶他從酒館一路狂歡到海上。在暴風(fēng)里，金卡斯終于擺脫了陸地淺墳的束縛，投入了大海的懷抱。
作者簡介：
若熱·亞馬多（JorgeAmado，1912—2001），巴西著名作家，巴西文學(xué)院終身院士，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。他在近七十年的文學(xué)生涯中創(chuàng)作了三十多部長篇和短篇小說，以及詩歌、散文，多以現(xiàn)實(shí)主義筆法展示時(shí)代變遷，繪就一幅幅巴西社會(huì)風(fēng)俗畫卷，被譽(yù)為巴西的國民作家。作品被譯成數(shù)十種文字，在世界各地出版。這部小說完美地結(jié)合了民間傳奇的元素和高超的文學(xué)敘事手法，在這一點(diǎn)上，亞馬多可與加西亞·馬爾克斯媲美。——《華爾街日報(bào)》詩意，喜劇，充滿了人情味�！吨ゼ痈缯搲瘓�(bào)》1關(guān)于因水叫喊的金卡斯之死，至今仍有一些謎團(tuán)，未曾解釋的疑慮，荒謬的細(xì)節(jié)，目擊者相互矛盾的證詞，各種各樣的遺漏。說不清他究竟死于何時(shí)何地，有什么臨終遺言。家人堅(jiān)稱他在清晨平靜地去世，沒有見證，沒有喧囂，也沒有留下一句話。這種說法得到了鄰居與熟人的支持。而那場廣為流傳、引發(fā)熱議的死亡則發(fā)生在二十個(gè)小時(shí)以后，在垂死的夜晚，那時(shí)候，月亮消失在海面上，神秘出現(xiàn)在巴伊亞碼頭旁。然而這場死亡卻擁有可靠的見證者，在隱蔽的胡同斜巷，人們對此津津樂道，對金卡斯的臨終遺言交口相傳。在那些人看來，那不僅是對世界的告別，還是一份預(yù)言性質(zhì)的證詞，一條有著深刻內(nèi)涵的信息(正如當(dāng)代一位年輕作家所寫的那樣)。可靠的見證者太多了，其中包括曼努埃爾大師與“電眼”吉黛莉婭，后者是一位說一不二的女人。即便如此，依然有人否認(rèn)這件事的真實(shí)性，不僅是那句令人驚異的話，還有那值得紀(jì)念的夜晚所發(fā)生的一切。在疑點(diǎn)重重的時(shí)刻與充滿爭議的情況下，因水叫喊的金卡斯?jié)撊氚鸵羴喌暮Ｖ�，走向一段沒有終點(diǎn)的旅程，永遠(yuǎn)不再回來。這就是世界，到處都是否定主義與懷疑論者，他們就像上了套的牛，被拴在規(guī)則與律法上，被拴在日常程序上，被拴在蓋章的文件上。他們得意地展示著醫(yī)生接近中午時(shí)簽署的死亡證明，試圖用這張薄薄的紙—僅憑上面的鉛字與印章—就抹殺掉金卡斯臨走之前熱烈生活過的幾個(gè)小時(shí)。他之所以開啟這趟旅程，是出于隨心所欲的自由意志，正如他用洪亮悅耳的聲音向朋友以及在場眾人所宣稱的那樣。死者的家人——他可敬的女兒與嚴(yán)肅的女婿，后者是一名前途無量的公務(wù)員；還有馬洛卡斯姑姑和在某家銀行擁有些許信用的商人弟弟—宣稱整個(gè)故事不過是粗俗的謊言，是一群老酒鬼編造出來的，他們都是游走在法律邊緣的社會(huì)敗類，應(yīng)該把這群流氓關(guān)在監(jiān)獄里，而不是讓他們在街道上、巴伊亞港口、潔白的沙灘與無邊的夜晚中享受自由。他們將金卡斯最近幾年的悲慘生活都?xì)w咎于那些朋友，這是不公正的。金卡斯成了家庭恥辱，以至于在天真的孩子面前，不能提及他的名字，不能評(píng)論他的作為。對于孩子們而言，他是若阿金爺爺，很久以前就體面地去世了，受到所有人的尊重與愛戴。這讓我們看到，幾年之前，金卡斯己經(jīng)死過一次，即便不是肉體上，也至少是在道德上。整整三年時(shí)間，將金卡斯變成死亡紀(jì)錄的保持者、逝世領(lǐng)域的冠軍。這使我們有權(quán)利將后來發(fā)生的事件——從死亡證明到他潛入海底——看作他上演的鬧劇，目的就是惹惱他的親戚，讓他們感到厭煩，將他們置入恥辱與街談巷議中。他不是一個(gè)端莊可敬的人，只有牌友們尊敬他，因?yàn)樗兄钊似G羨的牌運(yùn)，喝起酒來千杯不醉、十分健談。我不知道金卡斯的死亡(或者其一連串的死亡)之謎是否能夠完全破解。但我會(huì)嘗試，就像他本人建議的那樣，最重要的是嘗試，哪怕并不可能。
|
