科幻小說(shuō)NO.1“哈利·波特”、“X戰(zhàn)警”領(lǐng)銜主演同名電影雨果獎(jiǎng)得主劉慈欣、華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳巖、著名科幻作家韓松聯(lián)袂推薦。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
弗蘭肯斯坦四處收集了人類的肢體和器官，拼接成一個(gè)完整的人體，并使之獲得了生命。獲得生命的怪物期望以真正人類的身份生活下去，但卻因?yàn)橥庑蔚某舐植捞幪幵獾脚艛D，而他得到伴侶的希望也在最后的關(guān)頭被弗蘭肯斯坦打破。為了復(fù)仇，怪物殺死了弗蘭肯斯坦的所有親人，弗蘭肯斯坦也因此而萬(wàn)里追蹤怪物到北極圈。最終怪物在悔恨和絕望中跳入北極冰海。
作者簡(jiǎn)介：
瑪麗·雪萊1797出生，同年母親去世。1814年與詩(shī)人雪萊私奔。1816年詩(shī)人雪萊的第一任妻子在倫敦海德公園投水自盡。同年瑪麗與詩(shī)人結(jié)婚。1818年，瑪麗發(fā)表了世界上第一部科幻小說(shuō)《科學(xué)怪人》。1822年，詩(shī)人雪萊溺水身亡。同年瑪麗父親的出版社倒閉。1851年，瑪麗去世。期間，瑪麗的三個(gè)孩子夭折，僅有一子成年。 《科學(xué)怪人》是舉世公認(rèn)的科幻小說(shuō)開(kāi)山之作，發(fā)表以來(lái)由其衍生的電影、電視劇、動(dòng)畫(huà)、游戲等不勝枚舉。
目錄：
序幕001第一章022
第二章029
第三章037
第四章047
第五章057
第六章065
第七章075
第八章088
第九章099
第十章107
第十一章115
第十二章125
第十三章132
第十四章140
第十五章147序幕001第一章022第二章029第三章037第四章047第五章057第六章065第七章075第八章088第九章099第十章107第十一章115第十二章125第十三章132第十四章140第十五章147第十六章158第十七章170第十八章177第十九章187第二十章197第二十一章209第二十二章222第二十三章235第二十四章245 科學(xué)發(fā)展，人開(kāi)始充當(dāng)上帝的角色�！犊茖W(xué)怪人》的主人公就是上帝。——雨果獎(jiǎng)得主劉慈欣
故事把一個(gè)科學(xué)家如何發(fā)現(xiàn)了生命的本質(zhì)、如何創(chuàng)造了生命、如何被所創(chuàng)造的生命所困擾、如何最終也沒(méi)有解除這個(gè)困擾的故事全盤(pán)托出。給人留下對(duì)科學(xué)發(fā)展的深深思考。——世界華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳巖 人是可以造人的，這是西方科幻的一個(gè)很大命題，我們自己可以成為上帝，可以造出人，就是這個(gè)話題貫穿西方科幻。 ——著名科幻作家韓松瑪麗?雪萊是第一個(gè)在小說(shuō)中應(yīng)用了科學(xué)新發(fā)現(xiàn)的人，她還把這種新發(fā)現(xiàn)進(jìn)一步發(fā)展到了一個(gè)合理的極限，正是這一點(diǎn)使得《科學(xué)怪人》成為世界上第一部真正意義上的科幻小說(shuō)。
——科幻大師艾薩克?阿西莫夫這部作品到現(xiàn)在還有著不可小覷的影響力，以此為母題的電影從20世紀(jì)初到現(xiàn)在一直不停翻版演繹。——《北京晚報(bào)》 《科學(xué)怪人》的科學(xué)主題仍與我們的生活息息相關(guān)。只要人們對(duì)當(dāng)代科學(xué)力量和人類心理的恐懼依然存在，這一怪物就會(huì)不斷被賦予新的靈魂。——中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)第十一章“我費(fèi)盡了九牛二虎之力也很難回憶起生命之初的情形了。那段日子里發(fā)生的一切都顯得是那么紛亂復(fù)雜，好像都攪在一塊，根本分不清楚了。我一下子同時(shí)獲得了各種感覺(jué)，能看到了，能聽(tīng)到了，也有了觸覺(jué)和嗅覺(jué)。當(dāng)然我花了很長(zhǎng)時(shí)間，才能把各種感覺(jué)運(yùn)用自如。我還記得，當(dāng)時(shí)有一股強(qiáng)烈的光射過(guò)來(lái)，讓我閉上了眼睛，突然覺(jué)得眼前一片漆黑，不禁害怕起來(lái)。但是當(dāng)我再睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，光線又射進(jìn)了我的眼睛里，我這才明白了其中的規(guī)律，也就不覺(jué)得害怕了。“我開(kāi)始學(xué)會(huì)了走動(dòng)，我覺(jué)得我是朝下走的。但是，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得我的感覺(jué)越來(lái)越敏感了。以前，我覺(jué)得周圍都是些黑糊糊的東西，摸不著更看不見(jiàn)。但是現(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)自己能夠自由活動(dòng)了，而遇到障礙物也能輕易地繞開(kāi)或躲避。我覺(jué)得光線對(duì)我神經(jīng)的壓迫越來(lái)越嚴(yán)重，而且我覺(jué)得周圍的溫度越來(lái)越高，走幾步就熱得不行，一出汗就疲憊不堪，一有這種感覺(jué)我就得找個(gè)地方乘涼。我把這個(gè)乘涼的地方選在了英格爾斯塔德市附近的一片森林里，為了緩解疲勞我在一條小溪邊躺下，直躺到我饑渴難耐，才醒過(guò)來(lái)，但頭腦還是迷迷糊糊的。我從樹(shù)上和草地上采了點(diǎn)漿果來(lái)吃，然后又趴在小溪邊，灌了一肚子溪水，然后倒頭又睡。“等我醒來(lái)的時(shí)候，夜幕已經(jīng)降臨。我感覺(jué)好冷，而且我發(fā)現(xiàn)自己孤零零的，心中不免產(chǎn)生了一種恐懼感。我在離開(kāi)你的住處之前，覺(jué)得有點(diǎn)冷，所以就拿了你的幾件衣服御寒。但是就這么幾件單衣怎么能抵御夜晚的寒露呢。我什么都沒(méi)有，是個(gè)無(wú)依無(wú)靠的可憐蟲(chóng)。我什么都不知道，連東西南北都分不清，只覺(jué)得全身哪個(gè)地方都不好受。于是我坐下哇哇大哭起來(lái)。“沒(méi)過(guò)多會(huì)兒，一抹柔和的光線灑滿天地，它頓時(shí)讓我有了一種快樂(lè)的感覺(jué)。我站起來(lái)，透過(guò)枝椏，看到有一輪光環(huán)正從樹(shù)叢間緩緩升起。我瞪大眼睛目不轉(zhuǎn)睛地盯著它。它移動(dòng)得非常緩慢，但是它照亮了我面前的小路，于是我又在周圍找起了漿果。我還是感到身子冷，后來(lái)在一棵樹(shù)下，我找到了一件很厚的斗篷。我把它裹在身上，然后坐了下來(lái)。我腦子里一片空白，或者說(shuō)還屬于混沌的狀態(tài)。我感覺(jué)到了亮光、饑餓、口渴和黑暗，耳邊縈繞著各種聲音，各種各樣的氣味從四面八方鉆入了我的鼻孔。我唯一能辨認(rèn)出的物體，便是那輪皎潔的明月。我凝視著它，心中滿懷歡喜。“晝夜交替，就這么過(guò)了好幾天，夜空中的月亮漸漸變小了，到最后缺了一角。此時(shí)，我開(kāi)始能夠分辨自己的各種感覺(jué)了。漸漸地，我看清了那條供我飲水的小溪和那些為我遮風(fēng)擋雨的樹(shù)木。常常能聽(tīng)到的那種悅耳的聲音，竟然發(fā)自一種長(zhǎng)著翅膀的小動(dòng)物的口中，它們經(jīng)常在我眼前飛舞，那時(shí)我心里真高興極了。同時(shí)，我開(kāi)始更準(zhǔn)確地觀察周圍各種物體的形狀，并且能夠預(yù)測(cè)頭頂上那個(gè)巨大發(fā)光體的位置變化。有時(shí)候，我試著模仿鳥(niǎo)兒們的那清脆悅耳的歌聲，但總是學(xué)不像。有時(shí)候，我想用我自己的方式表達(dá)內(nèi)心的情感。但是我發(fā)出的聲音太刺耳了，而且含糊不清，嚇得我再也不敢出聲了。“月亮從夜空中消失，過(guò)了幾天就又出現(xiàn)了，只不過(guò)形狀挺小的，但我覺(jué)得它還會(huì)慢慢變大的。在這段時(shí)間里，我始終住在森林里。此時(shí)，我的各種感覺(jué)已經(jīng)相當(dāng)敏感，我每天都在學(xué)習(xí)新的知識(shí)，見(jiàn)識(shí)越來(lái)越廣。我的眼睛已經(jīng)適應(yīng)了光線，能夠準(zhǔn)確地辨認(rèn)出物體本來(lái)的樣子；我不但可以把昆蟲(chóng)和植物區(qū)分開(kāi)來(lái)，后來(lái)漸漸地，我還能把植物的種類也辨認(rèn)得清清楚楚了。我發(fā)現(xiàn)麻雀只會(huì)喳喳亂叫，可是畫(huà)眉、鶇鳥(niǎo)的叫聲卻十分甜美悅耳。“有一天，正當(dāng)我凍得瑟瑟發(fā)抖的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)了一堆篝火，那是幾個(gè)流浪漢留下的，那堆火讓我感受到了溫暖真是舒服極了。我一高興便把手伸進(jìn)了篝火的灰燼中，結(jié)果痛得大叫起來(lái)，趕緊把手縮了回來(lái)。我想，真是奇怪，同樣的東西竟能造成兩種截然不同的結(jié)果呢。我檢查了一下火堆，結(jié)果令我欣喜若狂，篝火底下竟然是木頭。我很快收集了一些樹(shù)枝，但是它們太潮了，根本燃燒不起來(lái)。我心里特別不是滋味，只能愣愣地坐在那里看著火堆發(fā)呆。而那些被放在篝火邊上的潮濕樹(shù)枝被烘干后，也被引燃了。我對(duì)這個(gè)現(xiàn)象琢磨了很久，并用手摸了摸不同的樹(shù)枝，這才恍然大悟。然后我立即找來(lái)一大堆樹(shù)枝，然后把他們烘干之后，就能把它們點(diǎn)燃了。“夜幕降臨，我又犯困了。但是我心里七上八下的，擔(dān)心篝火會(huì)熄滅，于是我小心翼翼地把干柴和枯葉蓋在篝火上面，然后再鋪上一層潮濕的樹(shù)枝。然后，我就把大斗篷往地上一攤，順勢(shì)一躺，便呼呼地睡去了。“等我醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)是早上了。我首先想看的就是那堆篝火熄滅沒(méi)有。我扒開(kāi)上面的樹(shù)枝，微風(fēng)一吹，火苗一下子又躥了出來(lái)。見(jiàn)此情景，我就用樹(shù)枝拼成了一把扇子，當(dāng)火苗快要熄滅時(shí)就用扇子扇，篝火就再次燃燒了起來(lái)。當(dāng)夜晚再次來(lái)臨的時(shí)候，我驚喜地發(fā)現(xiàn)，火不但可以發(fā)熱，還可以發(fā)光�；鸬陌l(fā)現(xiàn)對(duì)我的食物還大有裨益。我找到了一些過(guò)往的旅客吃剩下的東西，它們都經(jīng)過(guò)燒烤，味道比我自己從樹(shù)林里撿來(lái)的漿果要好吃多了。于是我如法炮制，也把那些漿果放到火上來(lái)烤�？墒俏野l(fā)現(xiàn)，漿果被燒烤之后的味道可不怎么樣，倒是堅(jiān)果和塊莖類植物要好吃得多。“但是能吃的食物卻一天比一天少，我常常一整天，也找不到幾顆能吃的橡果來(lái)充饑�，F(xiàn)實(shí)如此，我打算離開(kāi)這個(gè)安樂(lè)窩，重新找一個(gè)安身之所。但是如果搬到別的地方去，這堆篝火怎么辦？我很懊惱。因?yàn)槲沂桥紶柊l(fā)現(xiàn)篝火的，自己根本不會(huì)怎么生火。針對(duì)這個(gè)難題，我盤(pán)算了好幾個(gè)小時(shí)，但是最后也沒(méi)找到一個(gè)兩全其美的辦法。我只好放棄了篝火，披上斗篷，穿過(guò)樹(shù)林，迎著落日走去。“我就這樣走了三天，最后找到了一片空曠的山野。前一天夜里下了一場(chǎng)大雪，四周白茫茫一片，顯得非�；臎龉录拧Ｎ译p腳踩在陰冷潮濕的雪地上，凍得直哆嗦。“那時(shí)差不多是早上七點(diǎn)鐘，我眼巴巴地想找點(diǎn)吃的，并找個(gè)擋風(fēng)的地方歇歇腳。終于，我看見(jiàn)一座高坡之上，有一間小房子，是供牧羊人休息用的。我還從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這種小木屋，非常好奇地打量著小屋的結(jié)構(gòu)。我看到門(mén)沒(méi)鎖，就徑直走了進(jìn)去。屋子里坐著一個(gè)老頭，正在火爐旁做早飯。他聽(tīng)到腳步聲，就轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)�？墒且豢吹轿�，就立馬尖叫起來(lái)，奪門(mén)而出，飛奔過(guò)田野。他那把老骨頭，真看不出能跑出那樣的速度來(lái)。他的模樣和我以前見(jiàn)過(guò)的人都不一樣，而且他拼命地逃跑，讓我大吃了一驚。“不過(guò)，我還是被這間屋子迷住了。待在里面，風(fēng)雨都透不進(jìn)來(lái)，地面是干的。這個(gè)地方對(duì)我來(lái)說(shuō)，真是一個(gè)理想的安樂(lè)窩啊，我就像是飽受煉獄炙烤的孤魂野鬼看到閻王殿一樣欣喜若狂。我把那個(gè)老頭扔下的早飯風(fēng)卷殘?jiān)埔话愠韵�，里面有面包、奶酪、牛奶，還有葡萄酒。不過(guò)，我可不愛(ài)喝酒。吃完之后，我覺(jué)得又困又累，便干脆躺在稻草上，迷迷糊糊就睡著了。“我醒過(guò)來(lái)時(shí)已經(jīng)是午時(shí)了。溫暖的陽(yáng)光照得我渾身都酥了。為了對(duì)得起暖烘烘的陽(yáng)光，我還是決定繼續(xù)趕路。我找到了一個(gè)布袋，把剩下的早飯全都倒了進(jìn)去。我在荒野上一連走了好幾個(gè)小時(shí)，直到太陽(yáng)落山，我走進(jìn)了一座小山村。這個(gè)村莊對(duì)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直像奇跡一樣，一間間整潔的農(nóng)舍，排列有致，還有幾棟富麗堂皇的別墅也在其中，惹得我一陣羨慕。菜園里種著各種蔬菜，他們每家的窗臺(tái)上都放著牛奶和奶酪，看得我直流口水。“我挑了一間最漂亮的房子，拔腿就進(jìn)，孩子們立刻尖叫起來(lái)，家中的女主人還昏了過(guò)去。整個(gè)村子都沸騰了。有的落荒而逃，有的人則圍攻過(guò)來(lái)，他們用石頭和各種利器向我砸來(lái)，我被打得鼻青眼腫，遍體鱗傷，只好抱頭鼠竄，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地躲進(jìn)一間低矮的棚屋里。和村子里那些漂亮的房子比起來(lái)，這間棚屋就顯得太寒酸了。但是這個(gè)棚屋連著一間干凈整潔的農(nóng)舍。由于剛才的教訓(xùn)，我沒(méi)敢貿(mào)然進(jìn)去。我藏身的那個(gè)小棚屋是用木頭簡(jiǎn)單搭建起來(lái)的，非常低矮，我連腰都直不起來(lái)。地上沒(méi)有鋪木板，是泥地，不過(guò)還算干燥。雖然這屋子千瘡百孔，四面透風(fēng)，但是能有個(gè)地方為我遮風(fēng)擋雨，也就足夠了。“就這樣，我往地上一躺，暗喜自己找到了一個(gè)棲身之所。雖是陋室，但是總算能夠抵御嚴(yán)寒，還能夠躲避人類的野蠻攻擊，我心愿已足。“天剛放亮，我便從這個(gè)低矮的破屋中爬了出來(lái)。我看了看隔壁的農(nóng)舍，看看能不能在那個(gè)破棚子里繼續(xù)待下去。這個(gè)棚戶緊挨著農(nóng)舍的后墻，它的另一邊連著一個(gè)豬圈，豬圈旁還有一池清水。棚屋的另一邊是敞開(kāi)的，我就是從這鉆進(jìn)來(lái)的。我搬來(lái)了很多石頭和木樁堵在門(mén)口，為的是不讓別人看到我。當(dāng)然我也沒(méi)完全把出口堵死，為的是我能自由進(jìn)出這個(gè)棚屋。現(xiàn)在，棚屋里只剩下從豬圈透過(guò)來(lái)的一絲光線，但我已經(jīng)心滿意足了。“整理好我的住處之后，我又在地上鋪了一層干凈的稻草。突然我在不遠(yuǎn)處看到一個(gè)人影，于是我就躲了進(jìn)來(lái)。昨晚的遭遇我記憶猶新，我可不想再落到他們手里。還好，我為自己準(zhǔn)備好了食物，昨天順手牽羊偷來(lái)一塊粗面包。我還順了一個(gè)杯子，這樣我舀水喝就方便多了。地面用稻草墊高了一些，干燥且舒服。加上棚屋離農(nóng)舍的煙囪很近，所以里面還是相當(dāng)暖和的。“安排停當(dāng)之后，我就決定長(zhǎng)期在這住下來(lái)了，除非會(huì)有什么意外發(fā)生，才能改變我的主意。我之前住的樹(shù)林，水順著枝葉滴答下來(lái)，地面也泥濘不堪。這里和樹(shù)林比起來(lái)，堪比天堂了。我美滋滋地吃完早飯，剛打算出去舀口水喝。正在這時(shí)，我聽(tīng)到一陣腳步聲。透過(guò)縫隙往外看，一個(gè)年輕女子頭上頂著水桶，從我的棚屋前經(jīng)過(guò)。這個(gè)姑娘很年輕，舉止端莊，完全不像我之前遇到的那些野蠻的村民。她的衣著很樸素，只穿著一條藍(lán)布裙子和一件亞麻上衣。她一頭金發(fā)梳成一條辮子，但頭上沒(méi)有任何頭飾。她看上去很堅(jiān)強(qiáng)，但是臉上卻帶著憂郁的神情。“她從我的視線里消失了，過(guò)了一刻鐘，她又頂著木桶回來(lái)了，木桶里顯然裝滿了牛奶。當(dāng)她走近時(shí)，我感覺(jué)她不堪重負(fù)，步履蹣跚。這時(shí)一個(gè)小伙子迎了出來(lái)，他的面容更加惆悵。他表情憂郁地對(duì)姑娘說(shuō)了幾句話，然后便接過(guò)姑娘頭上的木桶，把它扛進(jìn)了農(nóng)舍。姑娘跟在他后面進(jìn)了屋，然后兩個(gè)人就都不見(jiàn)了。不久，我又看到小伙子，他拿著一些工具，朝著屋后的田野走去。而那個(gè)姑娘也是忙里忙外的，有時(shí)在家里，有時(shí)在田里。“我檢查棚屋的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)隔壁農(nóng)舍的一個(gè)窗戶就在棚屋的一面墻上，只是窗戶里堆滿了木頭。我從木板間發(fā)現(xiàn)了一條縫隙，透過(guò)這條縫隙，剛好可以看到屋子中的情況。屋子沒(méi)什么家具，顯得很冷清，但是整間屋子一塵不染，非常干凈。在屋子的角落里，有一位老人坐在火爐旁，他抱著頭，一副悶悶不樂(lè)的樣子。那位年輕姑娘正在收拾屋子，剛收拾了幾下，她從抽屜里取出了一件東西，雙手?jǐn)[弄了幾下，就把這東西放在了老人手里。然后她便緊挨著老人坐下，那是一件樂(lè)器，老人把玩了一會(huì)兒便開(kāi)始演奏起來(lái)。那樂(lè)器發(fā)出來(lái)的聲音簡(jiǎn)直比畫(huà)眉和夜鶯的鳴叫還要悅耳動(dòng)聽(tīng)。“我這個(gè)可憐人沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么美的東西，但我卻覺(jué)得眼前的一幕無(wú)比溫馨，讓人感到非常愉快。那位老人滿頭銀發(fā)，面容慈祥，我不由得對(duì)他肅然起敬。而姑娘的溫文爾雅，也激發(fā)起我的愛(ài)慕之情。老人演奏了一支哀婉憂傷的曲子，引得那位可愛(ài)姑娘抽泣了起來(lái)�？墒抢先艘婚_(kāi)始并沒(méi)有注意到，直到那位姑娘哭出聲來(lái)。老人對(duì)她說(shuō)了些什么，姑娘放下了手中的活，跪倒在老人的面前。老人把她扶起來(lái)，對(duì)她慈祥地笑著。看著他們，我的內(nèi)心體會(huì)到了一種既特別、又強(qiáng)烈的情感。那是我從未經(jīng)歷過(guò)的，悲喜交加的情感，和我以前的冷熱、餓飽，這種感覺(jué)都不同，我從沒(méi)體會(huì)過(guò)這樣的感情。我再也無(wú)法承受這種情感了，于是我離開(kāi)了窗戶。“沒(méi)過(guò)多久，那個(gè)小伙子回來(lái)了，肩上還扛著一捆木柴。姑娘在門(mén)口迎接他，幫他把柴火卸下來(lái)，然后抽出幾根來(lái)，添到了火爐里。然后，她和小伙子走到屋子的角落，小伙子遞給姑娘一大塊面包和奶酪。她看起來(lái)很高興，她又走到院子里挖了一些根莖和植物，把它們放到盛滿水的鍋里，然后又把鍋端到了爐子上面煮。她又接著做自己的活去了，那個(gè)小伙子則走進(jìn)了院子里，繼續(xù)刨土，像是想要再挖出一些根莖來(lái)。他差不多挖了一個(gè)多小時(shí)，后來(lái)那個(gè)姑娘也出來(lái)跟他一起挖，然后他們兩人一起走進(jìn)了屋子。“在他們出去挖植物的那段時(shí)間里，老人表情凝重一直在沉思著什么，但一看到兩個(gè)人進(jìn)來(lái)，他立馬又換上了一張快樂(lè)的表情。他們一起坐下吃飯。飯很快就吃完了，然后姑娘繼續(xù)忙著收拾屋子；小伙子則扶著老人，到屋外來(lái)曬曬太陽(yáng)。這世界上簡(jiǎn)直沒(méi)有比這一老一少更和諧默契的了，老者一頭銀絲，滿臉慈祥；年輕人身材挺拔修長(zhǎng)，五官端正精致，就像是用最好的模子刻出來(lái)的一樣。但是他的眼中，流露出的是一種深深的悲傷。等老人進(jìn)了屋，小伙子又拿起幾件和上午不同的農(nóng)具，向田野進(jìn)發(fā)了。“天很快就黑了，讓我無(wú)比驚訝的是，他們竟然用燭燈來(lái)維護(hù)光明。而且我非常慶幸，雖然太陽(yáng)落山了，但是這并沒(méi)有妨礙我繼續(xù)觀察這三位鄰居的興趣，這里頭可真是其樂(lè)無(wú)窮啊。晚上，那姑娘和小伙子做的很多事兒我都看不懂：老人又拿起那件樂(lè)器，奏出在上午曾讓我著迷的音樂(lè)來(lái)。老人彈完一曲后，小伙子的喉嚨里發(fā)出一串單調(diào)的聲音。這聲音既不像老人手中的樂(lè)器發(fā)出的九轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，又不像鳥(niǎo)兒發(fā)出的鳴叫那么婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。我現(xiàn)在才知道，他是在朗誦。可是當(dāng)時(shí)，我對(duì)這門(mén)高深的文學(xué)藝術(shù)可是一竅不通。“他們?cè)诿趿撕靡魂嚭�，才熄滅了蠟燭。我想他們也該去睡了。”
|
