一段獨(dú)特的、因跨國(guó)界、跨民族、跨文化而格外錯(cuò)綜復(fù)雜的歷史記憶，交織著無數(shù)被特定的歷史語境反復(fù)變形扭曲的愛恨情仇，而在深痛巨創(chuàng)的愁云慘霧之上，矗立著主人公娜塔莉雅那無論命運(yùn)怎么播弄都不能被湮滅的闊大無邊的愛。要容納這一切，沒有六十余年的時(shí)間跨度怎么能夠？而在她無所謂家國(guó)的終結(jié)迷失形象面前，六十年也不過是彈指一揮間罷了。小說的邊緣性敘述，從語言到語氣，都顯示出一種獨(dú)具的魅力；互為鏡像的人物和文化差異，在一系列的偶然和細(xì)節(jié)的精確刻畫中，更能揭示出人性不可測(cè)度的幽深。——評(píng)論家唐曉渡
本書簡(jiǎn)介：
《娜塔莉雅》講述了一位命途多舛的俄羅斯姑娘，在中國(guó)為人妻、為人母的感人故事。娜塔莉雅一個(gè)漂亮的俄羅斯少女，堅(jiān)韌、隱忍、善良、樂觀的性格使她愛上了一位驍勇的中國(guó)男人，并隨其來到了中國(guó)。歲月如水般的流逝著，六十年的滄桑巨變使她從一個(gè)美少女，成了一位白發(fā)蒼蒼的俄羅斯老太太。在這漫長(zhǎng)而艱辛的日子里，她歷經(jīng)了種種的幸與不幸。然而，不管生活有多么艱辛，她始終以一顆寬容仁愛的心，對(duì)生活懷著美好的向往。這樣一位生活在中國(guó)六十年的俄羅斯女人，是可敬可佩，可歌可泣的。最終，人性的淳樸善良使她迎來了屬于她的幸福。
作者簡(jiǎn)介：
漢族祖籍山東省武城縣，出生、生活、工作于新疆。畢業(yè)于武漢大學(xué)中文系。任職中國(guó)石油烏魯木齊石油化工公司，專職作家、編劇。先后加入新疆作家協(xié)會(huì)，新疆戲劇家協(xié)會(huì)，中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)，新疆電影家協(xié)會(huì)。編導(dǎo)演出短劇、音樂劇、情景劇、朗誦劇、小品、曲藝等節(jié)目計(jì)六十余部，多獲全國(guó)、省部獎(jiǎng)。獲中國(guó)石油“德藝雙馨藝術(shù)家”，“中國(guó)石油戲劇家”稱號(hào)。
目錄：
第一章 十四歲的瑪麗婭懷上了尤拉的孩子1
第二章 尤拉去當(dāng)兵11
第三章 難眠之夜18
第四章 中國(guó)抗日義勇軍24
第五章 大饑荒31
第六章 女人的肚子就是用來懷孩子的39
第七章 故國(guó)難回45
第八章 來自莫斯科的漂亮女人52
第九章 不要讓孩子耽誤了你的幸福61
第十章 河水總不平靜65
第十一章 別了，安德柳莎74
第十二章 男人不在家的日子79
第十三章 愛情，總那么短暫82
第十四章 夜過邊境86
第十五章 邊城97第一章 十四歲的瑪麗婭懷上了尤拉的孩子1第二章 尤拉去當(dāng)兵11第三章 難眠之夜18第四章 中國(guó)抗日義勇軍24第五章 大饑荒31第六章 女人的肚子就是用來懷孩子的39第七章 故國(guó)難回45第八章 來自莫斯科的漂亮女人52第九章 不要讓孩子耽誤了你的幸福61第十章 河水總不平靜65第十一章 別了，安德柳莎74第十二章 男人不在家的日子79第十三章 愛情，總那么短暫82第十四章 夜過邊境86第十五章 邊城97第十六章 阿爾謝尼莊園105第十七章 面包女郎115第十八章 馬車夫魏繼春121第十九章 咫尺天涯128第二十章 貴族謝苗138第二十一章 幸福的淚水是甜的147第二十二章 貞節(jié)牌坊157第二十三章 魏家兄弟164第二十四章 不是我不愛你173第二十五章 那一場(chǎng)大火183第二十六章 在軍營(yíng)的日子里191第二十七章 大煙和女人197第二十八章 達(dá)斡爾女人跑了205第二十九章 此情綿綿212第三十章 包藏禍心222第三十一章 河邊青青草悠悠天地心227第三十二章 劉常安一家人237第三十三章 人生何處芳草地247第三十四章 俄羅斯女人們253第三十五章 瑪麗婭256第三十六章 愛總難忘261第三十七章 痛失親人271第三十八章 人心難測(cè)277第三十九章 高高的斷崖281第四十章 走上戰(zhàn)場(chǎng)290第四十一章 洗禮299第四十二章 陣亡308第四十三章 這個(gè)春天有點(diǎn)冷314第四十四章 再分離323第四十五章 偶遇謝爾蓋327第四十六章 主啊，請(qǐng)寬恕我334第四十七章 再找個(gè)男人344第四十八章 受傷害的總是女人351第四十九章 身不由己361第 五 十 章 唐紹鈞出獄365第五十一章 兩難人生369第五十二章 誰來拯救我377第五十三章 受命剿匪384第五十四章 一夫二妻387第五十五章 不幸是誰造成的391第五十六章 劉常安相中宋靈巧395第五十七章 等待審判400第五十八章 老孫頭兒和魏繼宗都相中宋韓氏403第五十九章 生活會(huì)好起來的412第 六 十 章 弄巧成拙419第六十一章 幸福能再來422第六十二章 真真假假427第六十三章 生活如果能夠永遠(yuǎn)431第六十四章 捉奸不成440第六十五章 志同道合445第六十六章 難相聚再別離456第六十七章 李欣來了464第六十八章 宋靈巧嫁孫孝471第六十九章 俄羅斯族人民代表478第 七 十 章 雷明與謝爾蓋483第七十一章 婚姻危機(jī)490第七十二章 新生活是這樣開始的494第七十三章 在那邊境的小河邊500第七十四章 魏繼宗之死507第七十五章 安東諾夫的遭遇516第七十六章 最后一個(gè)團(tuán)圓年523第七十七章 母親和她的兒女們530第七十八章 邊境那邊539第七十九章 女兒女兒542第 八 十 章 兒子兒子550第八十一章 雷明的老婆557第八十二章 雪落塔爾巴哈臺(tái)山565第八十三章 茫茫戈壁572第八十四章 再婚580第八十五章 一把保護(hù)傘590第八十六章 劉萍玉離婚597第八十七章 鐵水洶涌602第八十八章 英雄年代608第八十九章 動(dòng)蕩年月617第 九 十 章 女人，只能用身體保護(hù)自己624第九十一章 母女情真633第九十二章 群山悲鳴641第九十三章 那場(chǎng)暴風(fēng)雪648第九十四章 復(fù)仇655第九十五章 姐弟情仇666第九十六章 仇恨，讓女人變得丑陋674第九十七章 血濺大教場(chǎng)678第九十八章 靜靜的喀喇墩684第九十九章 母親的心691第一○○章 該來的總會(huì)到來701第一○一章 歸途何處711愿苦難不再（后記）715前言愿苦難不再（后記）
第一次過霍爾果斯邊境，是一九八八年。那陣兒，界河那邊的國(guó)家，叫“蘇聯(lián)”。中蘇兩國(guó)的關(guān)系，從二十世紀(jì)五十年代末，歷經(jīng)了三十年的敵對(duì)，才剛開始解凍。
有幾件事兒，感觸頗深，也留下了深刻的記憶。
上世紀(jì)六十年代初，中國(guó)遭遇“三年自然災(zāi)害”，大量的俄羅斯族人，和他們的第二代，甚至第三代，漢族和俄羅斯族的混血兒女，通過合法的移居手續(xù)，或者自行 愿苦難不再（后記）第一次過霍爾果斯邊境，是一九八八年。那陣兒，界河那邊的國(guó)家，叫“蘇聯(lián)”。中蘇兩國(guó)的關(guān)系，從二十世紀(jì)五十年代末，歷經(jīng)了三十年的敵對(duì)，才剛開始解凍。有幾件事兒，感觸頗深，也留下了深刻的記憶。上世紀(jì)六十年代初，中國(guó)遭遇“三年自然災(zāi)害”，大量的俄羅斯族人，和他們的第二代，甚至第三代，漢族和俄羅斯族的混血兒女，通過合法的移居手續(xù)，或者自行越過邊境，離開中國(guó)，到了蘇聯(lián)。頗有意思的是，在中國(guó)，他們自稱，也被稱為“俄羅斯人”；而到了那邊，他們自稱，又被稱為“中國(guó)人”。就像我在小說中，寫到的劉常安那樣。盡管他取了俄羅斯名字“別佳”，可在名字的前面，有“中國(guó)人”的前綴。這些有“中國(guó)人”前綴的俄羅斯人，在很多的城市里，形成獨(dú)自的，很封閉的生活圈子。他們說漢語，用筷子吃飯，除了吃面包，喝蘇波湯，還蒸饅頭，下面條。春節(jié)是他們最重要的節(jié)日，親人團(tuán)聚，包餃子，擺一大桌菜，還相互拜年。只是，沒有炮仗可放。有人在中國(guó)時(shí)，不會(huì)說，或者漢語說得不好，到了那邊，在那個(gè)圈子里，居然學(xué)會(huì)了，且說得很溜。他們頑固地以自己身上，流淌著“中國(guó)人”的血液為榮，為傲，不認(rèn)同“蘇聯(lián)”是他們的祖國(guó)。那年月，能去蘇聯(lián)的中國(guó)人很少。因此，我在所到的每座城市都受到了熱情的款待。有意思的是，請(qǐng)人吃飯，肉類和其它食品都沒大問題，酒可不好搞。程序是，請(qǐng)你吃飯，先確定下來，至于具體時(shí)間，得等到有了酒。這往往要等好些日子。一次，我拜訪了一個(gè)家庭。男的是漢俄混血。有社會(huì)地位，有挺高的薪水，有房、有車、在郊外還有別墅，生活很優(yōu)裕。他是一九六二年攜妻帶子，回到了母親的祖國(guó)；他用很豐盛的家宴，招待我這個(gè)來自他父親祖國(guó)的人。舉杯間，他說了句令我震驚，又難忘懷的話：哪兒是我的祖國(guó)？我們混血，沒有祖國(guó)！有人說，出了國(guó)，更愛國(guó)。這話我認(rèn)同。祖國(guó)，我們身在其間，就像每天呼吸著空氣，并不感到它的存在，而離開了，感覺就不一樣。那時(shí)候，霍爾果斯還很落后，除了海關(guān)和邊檢那幾棟像樣的建筑，其余皆是當(dāng)?shù)剞r(nóng)牧民破敗的土屋和土墻，到處都是牛屎和馬糞�？深^一次出國(guó)回來，過了界河，那土屋殘墻都倍感親切，恨不得撲上去親吻。連祖國(guó)大地上的牛屎馬糞，都那么清香可聞。由此，我就在想，在二十世紀(jì)初葉，國(guó)家內(nèi)憂外患，我的祖輩們，越過烏蘇里江，腳踏在另外一個(gè)國(guó)家的土地上，是何心情？他們?cè)诋?dāng)初叫俄國(guó)，后來是蘇聯(lián)的那個(gè)國(guó)家里，娶妻生子，憑著中國(guó)人吃苦耐勞的精神，有了家業(yè)和產(chǎn)業(yè)。他們中很多人，參加過十月革命。蘇聯(lián)紅軍中，有“中國(guó)營(yíng)”；列寧的身邊，有華人警衛(wèi)。中國(guó)人的勤勞，很受俄羅斯女人的喜歡；中國(guó)人的忠誠(chéng)，深受這位領(lǐng)袖的信任。二十世紀(jì)三十年代，祖國(guó)受到日本侵略者的蹂躪，而他們卻又被蘇聯(lián)當(dāng)政者瘋狂迫害。十多萬華僑，二十多萬華人勞工，被瘋狂殘殺。血染烏蘇里江和黑龍江的情景令人不堪回首。幸存者的家產(chǎn)盡被沒收，一些人被流放、關(guān)押到西伯利亞和中亞，還有一部分人被驅(qū)趕回了祖國(guó)。我在小說里寫到的劉常安，還有那些歸國(guó)的華僑華人，就有我祖父輩的影子。當(dāng)他們死里逃生，踏上祖國(guó)土地的時(shí)候，又是一番怎樣的心境！可悲的是中國(guó)的華僑和華工，可敬的是他們的俄羅斯妻子。這些俄羅斯女人們，跟著丈夫，帶著混血的兒女，來到了中國(guó)。她們的丈夫，是回國(guó)；而她們，是來到了另一個(gè)國(guó)家里。她們舍下了故國(guó)故土，父母親人，到了一個(gè)宗教、文化、氣候、生活習(xí)俗，完全不同的地方。她們內(nèi)心的悲苦，又有誰知？塔城，是緊靠邊境，中國(guó)俄羅斯族人數(shù)最多的一座小城。我親身經(jīng)歷了二十世紀(jì)五十年代，在中蘇友好的日子里，俄羅斯族人，和各民族一道，享受的幸福和歡欣；也經(jīng)歷了中蘇關(guān)系惡化和各種運(yùn)動(dòng)，給俄羅斯和其它各族人民，帶來的苦難。一九六二年，發(fā)生了伊塔事件，情景正如小說中所描繪的，數(shù)天間，六萬多俄羅斯和其他民族的邊境居民，逃往了國(guó)境線的那邊，帶走了數(shù)不清的牲畜。那段日子，這座人口不多的小城，幾乎空了。這場(chǎng)事件，造成更大的悲劇是，有多少家庭分裂了。曾在蘇聯(lián)遭受迫害，回了國(guó)的華僑和華人，不愿再回到那個(gè)傷心地。而他們的俄羅斯妻子，受不了思鄉(xiāng)之苦，更受不了莫名的歧視和敵意。妻子走了，舍下了年老的丈夫；混血的兒女們，跟著母親走，舍下了孤獨(dú)的父親；而跟著父親留下來，卻又失去親愛的母親！多少家庭破碎了，多少曾是華僑歸國(guó)的老人，在孤獨(dú)中，在毫無希望的期盼中，苦苦等待直到死去。一道國(guó)境，猶如天河，那些回到了蘇聯(lián)的俄羅斯女人們，也生活在對(duì)親人無盡的思念中。人間悲傷事，還有什么能更勝于此！小說中，我寫到了劉常安的家庭，其實(shí)，生活中發(fā)生的要比我筆下的故事更凄慘。只是無法忍心，再往深里寫下去。我還經(jīng)歷了，在中蘇關(guān)系最緊張，敵對(duì)的年月里，俄羅斯族人所經(jīng)受的種種不公遭際。也經(jīng)歷了上世紀(jì)八十年代初，大批的俄羅斯人家庭，移民澳大利亞。這其中，包括了我的親人。在阿拉木圖，我親歷了蘇聯(lián)的解體。電視上畫面上，克里姆林宮上空，印有鐮刀和鐵錘圖案的蘇聯(lián)國(guó)旗降了下來，眾多地方的列寧塑像被推倒，原先的加盟共和國(guó)，紛紛宣布獨(dú)立等等。這在人類歷史上，是個(gè)重大事件。令人吃驚的是，普通百姓的反應(yīng)，竟那么平靜。好像是，這一切都發(fā)生在另一個(gè)國(guó)家，與他們無關(guān)。沒有人關(guān)心它，議論它。直到接踵而來的盧布大肆貶值，物價(jià)飛漲，各項(xiàng)生活物資奇缺；產(chǎn)油大國(guó)，連汽油都缺，公共汽車都上不了街了，人們才有了反應(yīng)。也只是對(duì)生活的抱怨，對(duì)前景的無望。在阿拉木圖，我認(rèn)識(shí)了個(gè)叫娜塔莉雅的女畫家。在蘇聯(lián)時(shí)代，她是美術(shù)家協(xié)會(huì)（中國(guó)的現(xiàn)行這套文藝管理體制，就是秉承的蘇聯(lián)）的專業(yè)畫家。人由國(guó)家發(fā)薪水，住著國(guó)家提供的四室一廳的大房子，衣食無憂，只管安心作畫。蘇聯(lián)解體，協(xié)會(huì)解散，沒人養(yǎng)活了。人們的物質(zhì)生活嚴(yán)重匱乏，誰還能有心思，有閑錢買畫！她在家里，雞蛋殼上作畫，送工藝品商店。孩子送到了鄉(xiāng)下集體農(nóng)莊的父母那兒。我去了那家商店。人們?nèi)钡氖请u蛋，哪有心思欣賞蛋殼畫！還結(jié)識(shí)了一位國(guó)家樂團(tuán)的熱杰克演奏員，好在牧區(qū)有親戚，冰柜里儲(chǔ)了足夠吃好幾年的牛羊肉。蘇聯(lián)解體，給俄羅斯人帶來的結(jié)果是，大批在其它加盟共和國(guó)生活的人，離開了。這里已經(jīng)不再是他們的“國(guó)家”。好在這都成了歷史，中國(guó)進(jìn)入了改革開放新的歷史時(shí)期，而俄羅斯社會(huì)也走向了穩(wěn)定。兩國(guó)的關(guān)系，也日益加深。中國(guó)的俄羅斯族人，也迎來的新的生活。邊境貿(mào)易開放之初，最稀缺的，是通漢俄雙語的翻譯，俄羅斯人就很好地承擔(dān)起了這項(xiàng)工作；他們給客商做翻譯，辦俄語培訓(xùn)班，干得風(fēng)生水起。國(guó)家給少數(shù)民族考生加分等等的民族政策，讓很多報(bào)了漢民族成分，有點(diǎn)俄羅斯人血緣的，紛紛改了族別。這樣，塔城的俄羅斯族人，又多了起來。盡管，從相貌上，已經(jīng)很少有俄羅斯人的特征了。促使我寫這本書的原因，還因?yàn)槲业囊晃挥H人，她就是小說中主人公娜塔莉雅，也是賣冰激凌的胖馬洛什的原型吧。她是個(gè)命運(yùn)多舛的白俄羅斯女人。她和她兒子的許多真實(shí)經(jīng)歷，我寫到了娜塔莉雅和胖馬洛什的身上，也因此，這兩個(gè)人物，在作品中，能夠鮮活。她的堅(jiān)韌、隱忍、善良、樂觀，她不管遭受多少厄運(yùn)，不管生活多么艱辛，終有一顆寬容和仁愛之心，終對(duì)未來懷著美好的向往，令我每每回想起來，就要流淚。俄羅斯女人，尤其是中國(guó)的俄羅斯女人，是可敬可佩，可歌可泣的。我要為她們寫一本書！最初產(chǎn)生這個(gè)念頭，有二十年了。動(dòng)筆，是在十年前，斷斷續(xù)續(xù)地寫了二十七萬字，很不滿意。首先是語言上，沒有找到一種“語感”，就是說話的方式。語言是文學(xué)的第一要素，文學(xué)理論上就是這么說的。小說，就是說，是說話。話怎么說，怎么把話說好，說得讓人能看得下去，看得舒心，看的過程是享受，別覺著累，這很要緊。俄羅斯人說話的方式和語調(diào)，畢竟跟漢族人不一樣，用漢語寫俄羅斯人，也得寫出俄羅斯人的味道來吧。還有就是，寫俄羅斯女人，到底寫什么，告訴讀者什么。再就是，小說就是通過語言文字，來講故事的。一個(gè)漂亮的俄羅斯少女，來到了中國(guó)，經(jīng)歷了六十年，這就有了許多的事兒，遇到許多的人。生活習(xí)俗、處事方式、道德觀念、文化傳統(tǒng)，思維模式，區(qū)別大了。這故事該怎么講？怎么講得好看，好聽，這些問題都沒從根兒上琢磨明白了。于是，就放了下來，一放便是十年過去了。當(dāng)然，這期間，沒有停止思考。是在去年年初，覺著可以重新動(dòng)筆了。毫不吝惜地，把前面的全部廢了，從頭再來。去年的春節(jié)，我是在電腦前度過的，今年也同樣。一年多的時(shí)間，還寫了些別的東西，也完成了這本六十多萬字的小說。語言力求簡(jiǎn)潔，利落，干凈。現(xiàn)代生活節(jié)奏快，小說的節(jié)奏也得快。故事情節(jié)力求簡(jiǎn)潔，干練，用字少，容量大。六十年，幾乎是一個(gè)人的一生，經(jīng)歷許許多多事兒，不能那么一一細(xì)致地去描摹了。那樣，不定要多寫多少字，讀者得咬牙切齒地看。誰有這閑時(shí)間和耐心。我撲捉到的東西，是人性。文學(xué)是寫人的，有理論家說文學(xué)即人學(xué)。好像說準(zhǔn)了，又好像什么都沒說。作家關(guān)注的該是人的命運(yùn)，是人性。世界可以千姿百態(tài)，紛繁復(fù)雜，在作家的眼睛里，只有善與惡。善是人性的閃耀，而惡，是對(duì)人性的摧殘與毀滅。娜塔莉雅從一個(gè)俄羅斯美少女，到俄羅斯老太太，在漫長(zhǎng)的歲月里，歷經(jīng)了種種的幸與不幸，頑強(qiáng)地生活下來，迎來屬于她的結(jié)局。勝利的是人性，是善良。中國(guó)傳統(tǒng)小說，是講究故事的。所以，也下了些功夫，把故事編得盡可能好看，好玩。在小說中，我寫了很多的苦難，絕無意揭露什么，控訴什么，只是想告訴人們，看看這個(gè)美麗的俄羅斯姑娘，這位俄羅斯母親的經(jīng)歷吧，她經(jīng)歷了那么多不該經(jīng)歷的痛苦，承受了那么多不該承受的苦難。但愿苦難不再，讓人世間多一些善良，多一些美好，多一些寬容；少一些罪惡，少一些丑陋，少一些仇恨。我還想說的是，愛國(guó)，其實(shí)是人與生俱來的情懷，人不能沒有祖國(guó)，失去祖國(guó)。祖國(guó)該愛和善待它的人民吧。人民把祖國(guó)比喻成母親，母親就應(yīng)該是親母親，不是后母和繼母。那些年，有人對(duì)遭受迫害，有個(gè)很著名的比喻，說是母親沒有不打兒子的。這是胡扯！是把你揍得輕了！人民愛國(guó)，國(guó)愛人民。這多好。我還想說的是，國(guó)家與國(guó)家之間的關(guān)系，是好是壞，人民百姓沒有責(zé)任。能好則好，好了，是人民百姓的福分；即使不好了，壞了，也不該讓人民百姓遭殃，不該傷害他們。這本書里，我想說的，其實(shí)也不多。 作 者二〇一五年七月二日第一章 十四歲的瑪麗婭懷上了尤拉的孩子造物主給了女人愛和身體。男人，對(duì)愛，不好說，可沒有不喜歡女人身體的。男人用權(quán)力和金錢，支配女人的身體；女人用身體，征服男人。娜塔莉雅頭一回嘗到性滋味，那年十三歲。那個(gè)早晨，天空凍得清透，太陽一出來就凍紅了。后來，在中國(guó)，她知道了，那是三九天。一九二九不出手，三九四九凍死狗呢。漢語總把感覺的東西，變得形象。她覺著真有意思。小鎮(zhèn)的街道上，還沒有行人，也沒有爬犁駛過的轍印。積雪要沒過氈筒，踩下去，拔出來，都困難。七年級(jí)學(xué)生娜塔莉雅·亞歷山德拉·尼柯拉耶芙娜，在這清冷的早晨，踏雪去冰封的艾古斯河里挑水，好像是件很愉快的事情。“娜塔莎！”這是娜塔莉雅的小稱。俄羅斯人的名字有好多叫法，還有愛稱、昵稱、尊稱呀啥的。在丁字路口兒，艾古斯河拐彎處，“中國(guó)人別佳”的商店前，丹妮婭正把鐵條窗閂，從木孔里抽出來。俄羅斯女人，年輕時(shí)，怎么都好看，到了一定的年齡，就不好看了。很厚實(shí)的灰羊絨披肩，把上半拉身子連頭帶臉裹了個(gè)嚴(yán)實(shí)，只留下深窩里的藍(lán)眼睛和干癟的紅鼻子，像只怕冷的老母猴子。任何聲音，在這冰冷的早晨都很脆亮，掉到地上就能碎掉。可娜塔莉雅裝沒有聽見。“娜塔希卡，哎呀呀呀，我的小公主！”娜塔�？ň褪菒鄯Q。娜塔莉雅的父親亞歷山大·葉甫根尼·尼柯拉耶維奇，是鎮(zhèn)蘇維埃主席。“小公主”，小鎮(zhèn)上的人，就這么稱呼她。她優(yōu)越，也很驕傲。“怎么你去擔(dān)水呀？你的哥哥瓦西里呢？他都到了當(dāng)兵的年齡啦，難道要窩在暖和的屋子里，幫助你媽媽烤面包和餅干，準(zhǔn)備過圣誕節(jié)嗎？”“丹妮婭大嬸兒！”娜塔莉雅終于忍不住。俄羅斯人信仰東正教。東正教的圣誕節(jié)，是公歷的一月七日。斯大林同志領(lǐng)導(dǎo)下的蘇維埃政權(quán)，不需要宗教。“過圣誕節(jié)？您在說什么呀！”“哦，真對(duì)不起。瞧我這張嘴，這么冷的天，也凍不住呢！”凍怕了的老母猴子，又被娜塔莉雅的話嚇怕了，“我是說——對(duì)啦，河岸的斜坡上，我撒的是羊板糞灰，不是爐砟。不著腳，很滑的，瞧瞧你這小身子骨，可要小心呢。”娜塔莉雅厭惡這個(gè)女人，一是因?yàn)楦赣H的教育：全蘇聯(lián)兩千多萬平方公里的國(guó)土，哪塊冰和凍土的下面，一棵老榆樹或者沙棗樹的后面，都隱藏著和蘇維埃政權(quán)敵對(duì)的人。這小鎮(zhèn)上，就有她的丈夫，那個(gè)開商店的中國(guó)人！另一個(gè)原因是，此時(shí)，她最不愿意見到瑪麗婭啦！不愿見到，卻就見到了她！同班同學(xué)，漢俄混血的瑪麗婭，是小鎮(zhèn)公認(rèn)的美女，老師也這么說。安德烈耶芙娜老師講課說到一個(gè)美女，就說“長(zhǎng)得應(yīng)該是我們的瑪莎（瑪麗婭的小稱）那樣吧，大家說呢？”娜塔莉雅卻看不出，“我們的瑪莎”哪兒長(zhǎng)得漂亮。更想不通，為什么河?xùn)|岸的讓好多女生都心動(dòng)的尤拉，就偏偏能和她好！這個(gè)該死的混血，也因此很驕傲。常把尤拉掛在嘴上炫耀，就好像臉上的雀斑。瑪麗婭從院門出來�；煅难劬κ腔液稚�，頭發(fā)也黑不黑，黃不黃，難看死啦。她說：“媽媽，水桶呢？我要去擔(dān)水！”“瑪漱特卡（瑪麗婭的愛稱），你怎么不披頭巾就出來啦，趕緊進(jìn)去！天這么冷，要著涼的。”丹妮婭說。“不！我就要去！”別佳雙手揣在老羊皮襖袖筒里，出現(xiàn)在商店門前。這個(gè)中國(guó)人的中國(guó)名字叫劉常安，當(dāng)年從山東闖關(guān)東闖過了頭兒，過烏蘇里江到了俄國(guó)——就是后來的蘇聯(lián)，現(xiàn)在又是俄羅斯了。他取了俄名別德洛維奇。別佳是小稱。在小鎮(zhèn)上，人們稱呼一些特殊的人，都要加上特殊的稱謂。比方“韃靼人阿托克”“圖瓦人別棱”“鐵匠阿卡莫夫”等等。所以，他就被叫“中國(guó)人別佳”，他的商店，也就叫“中國(guó)人別佳商店”。“中國(guó)人別佳”有著中國(guó)人特有的那種小身板、小腦袋、小眼睛，還有塌鼻梁。他的小黑眼珠骨碌骨碌的，很精于計(jì)算；小腦袋里，永遠(yuǎn)讓人猜不透藏著什么。他頭上戴著狐皮帽子，不知道帽子大，還是他身個(gè)兒小，看上去整個(gè)兒人更快沒了。“你這個(gè)傻瓜！河面上早封凍啦。”“那她為什么可以去擔(dān)水！”“啊哈，她是小公主呀！也許冰面嘩啦，會(huì)為她打開一個(gè)大口子，河水汩汩地就會(huì)冒出來！嘩啦，汩汩，哈哈！”瑪麗婭噘起了嘴。盡管這個(gè)可惡的中國(guó)人，說話那么難聽，娜塔莉雅卻還是開心。娜塔莉雅繼續(xù)往前走，丹妮婭追了上來。神色莊重：“主領(lǐng)洗節(jié)就要到啦。你媽媽沒跟你說嗎？主耶穌受洗的日子。”又是反動(dòng)宗教！娜塔莉雅心里冒火，真想用扁擔(dān)，把這個(gè)邪惡的女人，打倒在雪窩里，打滾，哭喊。就像爸爸常說的，讓敵人在偉大的蘇維埃面前哀號(hào)！但她是“小公主”，不能這么做。就快步地離開了。丹妮婭在胸前畫著十字，很悲哀：“圣母瑪利亞！難道，我們真的不需要主了嗎？”娜塔莉雅心里好笑：干嗎需要主呢？我爸爸就是這個(gè)小鎮(zhèn)的主！娜塔莉雅走下艾古斯河邊高高的陡崖，情景正像丹妮婭所說的，雖然，斜道上撒了一層羊糞灰，卻不著腳。她是看對(duì)岸時(shí)摔倒的，如果不看，小心地往下走，就不會(huì)摔倒了。她不能不看。她怎么能不看呢！河床寬闊，兩邊的陡崖之間足有半俄里（1俄里為1.0668公里）。在沒有冰雪的日子里，艾古斯河水，就靜靜地流淌，像一個(gè)曼妙的少女，躺在寬大的床上，隨意舒展著修長(zhǎng)的身子�，F(xiàn)在是冰封的季節(jié)，情形也不像那個(gè)中國(guó)人說的。水流湍急的地方，冰凍是封不嚴(yán)實(shí)的。白霧狀的水汽，從冰隙間裊裊升騰，迷迷蒙蒙，像少女的愛情。河對(duì)岸，褐色的陡岸上，鋪在斜道上的雪，純潔無瑕。尤拉還沒有來飲馬。這就好。少女的心里更添了興奮，一興奮腳下就亂了，摔倒了，身子就順著斜坡向下滑，滑到了河床底，掉進(jìn)了冰窟窿里！她先是氈筒，接著整個(gè)下半身子，沉浸在冰水中。河水還陰險(xiǎn)地把她向下拽，向遠(yuǎn)處拖。水桶和扁擔(dān)甩出了老遠(yuǎn)，她的上半身在冰面上掙扎，除了白霧，雙手什么都抓不�。∷蠼校�“尤拉！尤拉！”她不知道為什么這樣叫，但是，少女當(dāng)時(shí)就這樣叫的。于是，河的對(duì)岸，崖壁的高處，傳來了踢踢踏踏的聲音。還有銳利的呼哨聲。接著馬群出現(xiàn)了，再接著，是騎在純種白色頓河馬上的尤拉！
|
