浪漫北國(guó)上演的純愛(ài)物語(yǔ)，平淡人生邂逅的玻璃愛(ài)人。渡邊淳一早期作品，不同于《失樂(lè)園》的濃重，《北海道物語(yǔ)》透著一股北國(guó)的清新。天真純凈的少女，肆意燃燒的愛(ài)戀，字字都在訴說(shuō)著愛(ài)情*初的模樣。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
來(lái)自一流商貿(mào)公司的塔野將妻子和孩子留在東京，獨(dú)自赴北海道札幌出任分公司經(jīng)理。本以為短暫的單身赴任生活會(huì)在平淡中結(jié)束，卻不期與二十歲的女大學(xué)生繪梨子相遇。繪梨子的愛(ài)自由而奔放，塔野深陷其中無(wú)法自拔。眼看返回東京的調(diào)令即將下達(dá)，面對(duì)不可多得的晉升良機(jī)和從未有過(guò)的熾烈愛(ài)情，塔野該何去何從……
作者簡(jiǎn)介：
渡邊淳一（1933－2014）
日本著名文學(xué)大師、國(guó)民作家。1933年出生于北海道。畢業(yè)于札幌醫(yī)科大學(xué)，一度曾任骨科醫(yī)生，后棄醫(yī)從文，從事專業(yè)文學(xué)創(chuàng)作。以小說(shuō)《光和影》獲直木文學(xué)獎(jiǎng)，以《遙遠(yuǎn)的落日》獲吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)。2003年獲日本政府“紫綬褒章獎(jiǎng)”。2014年4月30日，渡邊淳一因癌癥逝世，享年80歲。
一生共發(fā)表130多部作品，代表作為《失樂(lè)園》。其中描寫(xiě)的不倫性愛(ài)，引發(fā)巨大反響，并相繼被拍成電視連續(xù)劇和電影，在日本掀起了“失樂(lè)園”熱。其他代表作包括將現(xiàn)代情愛(ài)觀融入日本古典美的《化妝》，“愛(ài)與性”的主題的《紅城堡》，臨終遺作、最后一部自傳體小說(shuō)《我永遠(yuǎn)的家》等。
作為網(wǎng)友評(píng)選出的排名第一的日本對(duì)華友好人士，渡邊淳一對(duì)日本政府不肯反省侵略戰(zhàn)爭(zhēng)予以嚴(yán)厲批判，顯示了一位偉大文學(xué)家對(duì)歷史應(yīng)有的自覺(jué)與責(zé)任感。
目錄：
譯者序/001第一章晚霞/001
第二章凍云/045
第三章冬鳥(niǎo)/097
第四章雪晴/153
第五章春雷/221前言譯者序
年四十歲時(shí)連載發(fā)表、
1975
年拍成17
集電視連續(xù)劇、1980
年出版單行本的作品，成書(shū)
于渡邊淳一創(chuàng)作生涯的中前期，翻譯成中文版尚屬首次。
造年輕美麗、仙子般神秘的繪梨子時(shí)，進(jìn)行了極為慎重的抽象化
設(shè)計(jì)，剔除女人所有的俗氣即討嫌之處，只抽象出年輕女性特具
的純真、隨性、青春的倦怠以及相反的熱情沖動(dòng)，將某個(gè)年代男譯者序《北海道物語(yǔ)》是渡邊淳一在1974
年四十歲時(shí)連載發(fā)表、
1975
年拍成17
集電視連續(xù)劇、1980
年出版單行本的作品，成書(shū)
于渡邊淳一創(chuàng)作生涯的中前期，翻譯成中文版尚屬首次�！斑@個(gè)故事的魅力，說(shuō)到底就在于女主人公繪梨子。作者在塑
造年輕美麗、仙子般神秘的繪梨子時(shí)，進(jìn)行了極為慎重的抽象化
設(shè)計(jì)，剔除女人所有的俗氣即討嫌之處，只抽象出年輕女性特具
的純真、隨性、青春的倦怠以及相反的熱情沖動(dòng)，將某個(gè)年代男
人眼中最具魅力的女人味賦予了繪梨子。因此，閱讀這部小說(shuō)完
全就是解密繪梨子的過(guò)程”――北海道的小說(shuō)家川邊為三在原作
的《解說(shuō)》中如此開(kāi)篇。本書(shū)的作者渡邊淳一在我國(guó)也享有盛名，擁有眾多熱心讀者。
大量小說(shuō)和隨筆等暢銷不衰，影視劇作品也頗受歡迎，網(wǎng)絡(luò)上甚
至出現(xiàn)“渡邊淳一經(jīng)典語(yǔ)錄”。雖有部分讀者對(duì)他后來(lái)專門從“超
婚姻性愛(ài)”的角度深入剖析人性的做法頗有微詞，但屢獲殊榮的
業(yè)績(jī)和在日本文壇中所占地位依然雄辯地證明他文筆精妙、對(duì)社
會(huì)貢獻(xiàn)突出。其實(shí)，作者獲得巨大成功的秘訣并不深?yuàn)W，首先就是鍥而不舍
地詮釋“愛(ài)情”這個(gè)永恒的主題，并在此基礎(chǔ)上另辟蹊徑地描寫(xiě)
主流所不屑一顧或諱莫如深的婚外情，因此牢牢地抓住了眾多讀
者�！八麨槭裁锤�？”或者“她為什么跟他？”“男女還可以
這樣相愛(ài)？”……渡邊大師還會(huì)用怎樣的愛(ài)情故事給我們帶來(lái)愉
悅和啟迪呢？“在男主人公塔野的眼中，繪梨子簡(jiǎn)直恍若奇跡般的存在。在
年屆四十五歲，認(rèn)定自己余生中已無(wú)望獲得閃亮愛(ài)情，更無(wú)緣艷
遇年輕女子的塔野面前，翩然出現(xiàn)了既非藝伎亦非陪酒女郎的良
家女大學(xué)生……”“繪梨子不愿以肉體進(jìn)行金錢交換，因此，她不僅在精神上超
越了世俗女子，而且在肉體上也成為凈化了的‘性’。這就是男
人心中夢(mèng)寐以求的永遠(yuǎn)處女性。而且，男人這東西即使人過(guò)中年
也總是在女性中追尋這種夢(mèng)想――這一點(diǎn)女人都了解嗎？男人在
漫長(zhǎng)人生中直至老去，都會(huì)對(duì)女性持續(xù)懷抱這種幼稚的夢(mèng)想，這
與男人總是親手玷污這種永遠(yuǎn)處女性的行為毫不矛盾�！倍蛇叴疽坏闹饕髌反蠖贾v述婚外浪漫故事，但正如他自己所
說(shuō)：“我并非為誘惑讀者而描寫(xiě)性愛(ài)場(chǎng)面,而是想讓讀者感受到性
愛(ài)的恐怖層面,因?yàn)樗踔聊芰钊水a(chǎn)生情愿為愛(ài)而死的念頭�！币�
此，他所講述的浪漫故事中雖然也有性愛(ài)帶來(lái)的蝕骨銷魂般的愉
悅感，卻未必都有圓滿的結(jié)局。這篇故事中并沒(méi)有轟轟烈烈的過(guò)程和令人扼腕嗟嘆的悲劇性
結(jié)局，或許皆因作者于心不忍。不過(guò)，在故事的最后，作者為女
主人公設(shè)計(jì)了令人不敢多想的動(dòng)作……譯者2015年8月4日于北京塔野到達(dá)大酒店比約定時(shí)間下午兩點(diǎn)早了十分鐘。雖然是星期天，但酒店里好像有聚會(huì)和活動(dòng)，前廳和拱廊連接的電梯附近都擠滿了人。塔野曾數(shù)次來(lái)這家酒店參加商貿(mào)公司會(huì)議和客戶午餐會(huì)，所以對(duì)這里十分熟悉。
塔野一到酒店就徑直穿過(guò)前廳，進(jìn)入右側(cè)高出一截鋪著綠色地毯的雞尾酒沙龍。
美樹(shù)還沒(méi)來(lái)，塔野走到靠近里邊電視機(jī)的席位坐下。
這里是札幌市歷史最久的老店，雖然獨(dú)具風(fēng)格，但正面前廳稍嫌狹窄，感覺(jué)就像緊挨前臺(tái)，實(shí)在憋屈。或許由于位處市中心而難以擴(kuò)大空間，最近收購(gòu)了相反一側(cè)的臨街地皮開(kāi)始擴(kuò)建工程。目前由于擴(kuò)建工程環(huán)境有些嘈雜，不過(guò)塔野特別喜歡這家酒店里保留自然木紋、統(tǒng)一為咖啡色的酒吧，還有這感覺(jué)沉穩(wěn)柔和的雞尾酒沙龍。雖然這里不像中島的公園大酒店那么寬敞豪華，但個(gè)性鮮明別具意韻。
塔野向快步走近的男招待要了咖啡。
雖然在公寓里剛起床時(shí)就已喝過(guò)，但速溶咖啡與玻璃壺煮的相比，味道相差甚遠(yuǎn)。平時(shí)塔野在會(huì)客時(shí)邊談邊喝，連續(xù)喝五六杯都是輕而易舉，所以今天才兩杯也就毫不在意，只是需要控制加糖量以免發(fā)胖。這次砂糖也只放了三分之一包，并且不加牛奶。這是從十五年前
赴任倫敦分公司時(shí)養(yǎng)成的習(xí)慣。雖然聽(tīng)說(shuō)不加牛奶的咖啡又苦又傷胃，但塔野并不在乎這些。如果咖啡對(duì)胃有害的話，那大多數(shù)老外都該得胃潰瘍了。
喝一口咖啡點(diǎn)上香煙，塔野把視線轉(zhuǎn)向面朝大街的無(wú)簾玻璃窗。天亮?xí)r下的小雪也已消失，午后的混沌太陽(yáng)停在枯葉落盡的行道樹(shù)梢。
塔野看看腕表，正好兩點(diǎn)鐘。
塔野依然端著咖啡杯，不露聲色地轉(zhuǎn)向沙龍入口。女士赴約大都會(huì)遲到五分鐘或十分鐘，塔野也作好了相應(yīng)的心理準(zhǔn)備。
左邊隔一間包座有四個(gè)年輕女子圍著餐桌快活地聊天，可能是剛剛參加過(guò)婚禮，她們都穿著和服正裝，空椅上摞著像是答謝贈(zèng)禮的包裹。
望著眼前的景象，塔野想起了留在東京的女兒久美子。目前她還能像這些女子一樣單純地為朋友的婚禮表示祝賀，但再過(guò)兩三年恐怕就不能悠閑瀟灑了。
自從來(lái)北海道赴任后，每次回家都會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)女兒長(zhǎng)得更有女人味了。但是相反也會(huì)想到，她那么孩子氣，根本不可能結(jié)婚為人妻。他雖然在心中祈愿女兒成長(zhǎng)，但女兒長(zhǎng)大成人總有一天會(huì)離開(kāi)自己，這卻是高興不起來(lái)的事情。
塔野的思緒從東京的家中收回，他再次看看腕表――兩點(diǎn)十分。女士在出門前要化妝、整理發(fā)型，會(huì)耽擱相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間，不可能像會(huì)見(jiàn)客商那樣干脆利落。
塔野又點(diǎn)上一支香煙。雖然環(huán)視沙龍并未看到熟識(shí)的面孔，但他不太想流露出正在等人
的神色。
雖然男人東張西望不夠風(fēng)度，但他只有今天特別在意，都是因?yàn)榈群虻氖莻�(gè)女子。
在周日大白天滿不在乎地跟年輕女子約會(huì)，塔野不免有些難為情。不管怎么說(shuō)，身為一流商貿(mào)公司的分公司經(jīng)理，做這種事情實(shí)在有失身份。塔野再次做出端杯的動(dòng)作看看腕表，表針指向兩點(diǎn)二十分。
會(huì)不會(huì)不來(lái)了呢？塔野心中掠過(guò)一陣不安。
仔細(xì)想來(lái)，美樹(shù)確定約會(huì)的方式相當(dāng)草率�；蛟S因?yàn)樗且箍倳?huì)女郎，所以那些話只是當(dāng)作社交辭令說(shuō)說(shuō)而已。雖然最初有些懷疑，但最終信以為真恐怕還是由于自己心太軟。不安情緒漸漸擴(kuò)散，后悔情緒開(kāi)始露頭。
塔野點(diǎn)上第三支煙，心想如果這支煙抽完還不來(lái)的話，那就徹底放棄打道回府。想到這里他抽了口煙，又喝了口剩下的涼咖啡。就在此時(shí)，門口出現(xiàn)了一個(gè)女子的身影。
她身穿淡紫色大衣，領(lǐng)口圍著紅條薄圍巾，轉(zhuǎn)動(dòng)?jì)尚【o湊的臉龐環(huán)顧室內(nèi)――是美樹(shù)。
塔野確認(rèn)之后故意把視線轉(zhuǎn)向窗戶，為的是造成對(duì)方主動(dòng)尋找自己的效果。
塔野的意圖得以實(shí)現(xiàn)，美樹(shù)好像很快找到了他，塔野眼角的余光感知到美樹(shù)徑直向他走來(lái)。
“真對(duì)不起！”美樹(shù)從斜前方繞到正面打了聲招呼，“我來(lái)晚了，久等了吧？”
“一小會(huì)兒�！彼耙环磩偛诺慕乖昵榫w，落落大方地向美樹(shù)點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我跟朋友一起來(lái)的，可以嗎？”
美樹(shù)身后站著另一位女子，她身穿淡藍(lán)色毛衣，外罩深咖色鹿皮短大衣，藏藍(lán)色短裙下面穿著高及膝上的系帶長(zhǎng)靴，兩條筷子腿似乎一碰就斷。
“請(qǐng)！”
約會(huì)有時(shí)也難免發(fā)生令人猝不及防的狀況：本以為對(duì)方一個(gè)人來(lái)，可實(shí)際上卻出現(xiàn)了兩個(gè)人。雖然女人多了也會(huì)更加愉快，可大都是出于戒心防備而帶來(lái)的護(hù)花使者。
然而，現(xiàn)在是大白天，這里又是正統(tǒng)大酒店的前廳，從塔野本人來(lái)講，只是偶爾想跟美女共進(jìn)午餐，并非懷有什么出軌的野心。假如對(duì)方以那種眼光看待自己并戒心重重，實(shí)在令人氣憤。
不過(guò)，有兩位女子陪伴倒也不壞，況且兩人都長(zhǎng)得相當(dāng)漂亮。
“這位是布部繪梨子小姐。這位是塔野經(jīng)理哦！”
聽(tīng)到美樹(shù)介紹，那位女伴這才從衣袋里抽出手來(lái)鞠躬行禮。與其說(shuō)是鞠躬，不如說(shuō)只是撅了一下屁股。
“我以為你不來(lái)了呢！”
見(jiàn)到美樹(shù)塔野就心寬了許多，于是說(shuō)出了真心話。
“因?yàn)槲以缟掀鸩粊?lái)，所以……”
“哪里是早上？這都兩點(diǎn)多啦……”
“不好意思�？墒牵擞忠鲱^發(fā)又要化妝，很費(fèi)時(shí)間的�！�
美樹(shù)脫下大衣，露出白色的職業(yè)套裝，一條黑漆皮帶束在腰間。而她的女伴依然穿著深咖色鹿皮大衣坐在那里。
重新打量一番，這才發(fā)現(xiàn)那位女伴相當(dāng)漂亮。雖然從眼鼻端麗這方面來(lái)講是美樹(shù)占上風(fēng)，但繪梨子卻具有獨(dú)特的氣質(zhì)。她長(zhǎng)著略帶惺忪的雙眼皮，鼻梁不太高，延伸到鼻尖才兀然
翹起，雖然少了些銳氣，但臉龐整體卻愈顯甜美，再加上多少有些大大咧咧的感覺(jué)，反倒更能抓住男人的心。
男招待走了過(guò)來(lái)。
“現(xiàn)在該請(qǐng)我們吃午飯了吧？”
“我是有那個(gè)打算�！�
“那就別點(diǎn)飲料啦，馬上就走吧！”
美樹(shù)雖然還很年輕，但在這方面毫不含糊。
“那就不好意思了，我們要去吃飯�！彼跋蚰姓写c(diǎn)點(diǎn)頭站起身來(lái)，“吃西餐嗎？”
“經(jīng)理先生準(zhǔn)備吃什么呢？”
“吃什么都行，我隨你們�！�
“我吃中華料理吧。你怎么樣？”
聽(tīng)到美樹(shù)詢問(wèn)，繪梨子默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。
中華料理店位于四層，由于飯點(diǎn)已過(guò)，所以顧客寥寥。三人來(lái)到靠窗的圓桌旁落座，美樹(shù)坐在塔野旁邊，繪梨子坐在美樹(shù)旁邊，與塔野隔著兩把空椅。
男招待遞上菜單。
“我對(duì)中華料理不太熟悉，你們幫我點(diǎn)吧�！�
“那飲料喝什么呢？”
“飲料嘛，既然吃中華料理，那我就喝紹興酒吧！”
美樹(shù)捧著幾乎把臉全遮住的大菜單向男招待點(diǎn)菜。不過(guò)，她說(shuō)的卻不是菜名，而是諸如“牛肉切絲加青椒”這些食材的名稱�？礃幼幽姓写济靼�，邊聽(tīng)邊頻頻點(diǎn)頭。
塔野掏出香煙，點(diǎn)上之后向那位女伴發(fā)問(wèn)：
“你也是在什么地方工作嗎？”
聽(tīng)到詢問(wèn)，繪梨子微微眨了下眼睛點(diǎn)點(diǎn)頭。
“在哪里？”
“她其實(shí)是個(gè)大學(xué)生。”美樹(shù)插言道。
“大學(xué)生？”
“她是北辰大學(xué)英文系的三年級(jí)學(xué)生�！�
“哦……”
塔野再次看看坐在斜前方的繪梨子。她那柔順的頭發(fā)從中間向左右分開(kāi)，發(fā)梢垂到肩窩以下。她確實(shí)不像此行中人。
“不過(guò)，她晚上要在‘可樂(lè)必可樂(lè)’小吃酒吧上班呢�！�
“打工？”
“家里供她生活費(fèi)，可能是為了愛(ài)好吧……”
美樹(shù)看著繪梨子笑了。
說(shuō)到北辰大學(xué)，那在札幌也是富裕家庭子女較為集中的女子大學(xué)。聽(tīng)說(shuō)近來(lái)有些女大學(xué)生為了愛(ài)好去打夜工，這女孩就屬于那一類嗎？塔野的好奇心更加強(qiáng)烈。
“你家在哪兒��？”
“在東京�！�
“那你是從東京來(lái)的啦？”
“原先家在這里，兩年前爸媽去了那邊。”
“所以就只留下你一個(gè)人。”
繪梨子又是只用眼睛肯定地回答。
“經(jīng)理先生去過(guò)‘可樂(lè)必可樂(lè)’嗎？”美樹(shù)問(wèn)道。
“我不知道那家店�！�
“那你下次就去吧，都是像繪梨妹妹這樣年輕漂亮的女孩�！�
“那家店在哪兒？”
“大東大廈的地下層。哎，不是有家‘夜總會(huì)順’嗎？就是那座樓。”
“原來(lái)如此�！�
那座大廈塔野也去過(guò)幾次。
女招待端來(lái)紹興酒，接著上了四個(gè)菜，都是中華料理中常見(jiàn)的普通菜肴。
“我開(kāi)吃了！”
美樹(shù)像干杯似的端起了斟好的酒盅，繪梨子也跟著做出同樣的動(dòng)作。有兩個(gè)年輕女子陪伴，塔野心情不錯(cuò)。而且一個(gè)是漂亮的夜總會(huì)女郎，另一個(gè)是在小吃酒吧打工的大三女生。這種兩人相差甚遠(yuǎn)的組合挺有意思，先前等待時(shí)的焦躁情緒頓時(shí)煙消云散。
|
