重現(xiàn)經(jīng)典:亡軍的將領(lǐng)
作者：伊斯梅爾·卡達(dá)萊 整理日期：2016-02-03 10:57:13
**屆布克國際文學(xué)獎獲得者
令阿爾巴尼亞文學(xué)躋身世界文壇的首位作家
侵略者對戰(zhàn)爭的反思
戰(zhàn)死者渴望和平的魂靈
存活者被桎梏的綿長苦痛
諾貝爾文學(xué)獎熱門人選卡達(dá)萊*重要作品
入選法國《世界報(bào)》“20世紀(jì)百本**圖書”
本書簡介：
一位意大利將軍奉命在戰(zhàn)后來到阿爾巴尼亞，收集當(dāng)年戰(zhàn)死在此的意大利將士遺骨，其中種種艱辛幾乎令他精神失常�；恼Q而幽默的講述中，侵略者對戰(zhàn)爭的反思，戰(zhàn)死者對和平的渴望，幸存者終生難釋的苦痛，全都躍然紙上。
《亡軍的將領(lǐng)》是阿爾巴尼亞作家伊斯梅爾?卡達(dá)萊的成名作，也是他*著名的一部作品，迄今已被翻譯為數(shù)十種語言，取得了國際文學(xué)界的一致好評。作為阿尼巴爾亞當(dāng)代文學(xué)史上的代表作家，也是**位蜚聲國際的阿爾巴尼亞作家，卡達(dá)萊在2005年榮獲了首屆布克國際文學(xué)獎，成為阿爾巴尼亞民族的驕傲。
作者簡介：
伊斯梅爾?卡達(dá)萊（1936－），阿爾巴尼亞當(dāng)代*著名的作家和詩人，曾先后在地拉那大學(xué)和高爾基世界文學(xué)學(xué)院學(xué)習(xí)深造。1954年，他以詩集《青春的熱忱》初登文壇。1963年，他發(fā)表了首部小說《亡軍的將領(lǐng)》，其后陸續(xù)出版《破碎的四月》《夢幻宮殿》等長篇小說，迄今作品已在全球數(shù)十個國家出版。2005年，卡達(dá)萊獲得**屆布克國際文學(xué)獎。
譯者簡介：
鄭恩波，遼寧蓋州市人。中國藝術(shù)研究院當(dāng)代文藝研究室主任、中國作家協(xié)會會員、中國譯協(xié)會員，有多部著作及譯著。前言譯序
近年來，在歐洲各國特別是法國文學(xué)的天空，升起一顆格外耀眼的新星。他一連出版了近30部長篇小說和為數(shù)不少的中、短篇小說、雜感、隨筆和游記，而且?guī)缀趺坎块L篇都被譯成多種文字在歐美廣為發(fā)行。法國文學(xué)界贊美他可與海明威、卡夫卡等文學(xué)大家比肩，甚至還多次呼吁他應(yīng)當(dāng)成為諾貝爾文學(xué)獎得主的候選人。
這位文學(xué)新星就是擊敗數(shù)十名文壇巨匠，于2005年6月榮獲首屆布克國際文學(xué)獎的阿爾巴尼亞當(dāng)代著名作家、詩人和社會活動家伊斯梅爾?卡達(dá)萊。
也許有人以為：經(jīng)濟(jì)發(fā)展滯后，人口僅有300多萬的阿爾巴尼亞，根本出不了具有世界文學(xué)水平的大作家，卡達(dá)萊獲此殊榮，只是一種偶然或者是出于某種特殊原因。但據(jù)我50余年來對阿爾巴尼亞文學(xué)特別是對卡達(dá)萊文學(xué)生涯的跟蹤和研究，應(yīng)當(dāng)說，這是一個很值得深入研究的問題，而不能手中無材料只憑主觀想象，武斷地亂下結(jié)論。
卡達(dá)萊之所以能榮獲布克國際文學(xué)獎，是有多方面的原因的。**，我們知道，阿爾巴尼亞國家雖小，但她具有同希臘、古羅馬一樣悠久的歷史和燦爛的文化，在源遠(yuǎn)流長的文學(xué)譯序
近年來，在歐洲各國特別是法國文學(xué)的天空，升起一顆格外耀眼的新星。他一連出版了近30部長篇小說和為數(shù)不少的中、短篇小說、雜感、隨筆和游記，而且?guī)缀趺坎块L篇都被譯成多種文字在歐美廣為發(fā)行。法國文學(xué)界贊美他可與海明威、卡夫卡等文學(xué)大家比肩，甚至還多次呼吁他應(yīng)當(dāng)成為諾貝爾文學(xué)獎得主的候選人。
這位文學(xué)新星就是擊敗數(shù)十名文壇巨匠，于2005年6月榮獲首屆布克國際文學(xué)獎的阿爾巴尼亞當(dāng)代著名作家、詩人和社會活動家伊斯梅爾?卡達(dá)萊。
也許有人以為：經(jīng)濟(jì)發(fā)展滯后，人口僅有300多萬的阿爾巴尼亞，根本出不了具有世界文學(xué)水平的大作家，卡達(dá)萊獲此殊榮，只是一種偶然或者是出于某種特殊原因。但據(jù)我50余年來對阿爾巴尼亞文學(xué)特別是對卡達(dá)萊文學(xué)生涯的跟蹤和研究，應(yīng)當(dāng)說，這是一個很值得深入研究的問題，而不能手中無材料只憑主觀想象，武斷地亂下結(jié)論。
卡達(dá)萊之所以能榮獲布克國際文學(xué)獎，是有多方面的原因的。**，我們知道，阿爾巴尼亞國家雖小，但她具有同希臘、古羅馬一樣悠久的歷史和燦爛的文化，在源遠(yuǎn)流長的文學(xué)史上，阿爾巴尼亞涌現(xiàn)出了不少可與意大利文藝復(fù)興時代的名家相媲美的人物。也就是說，阿爾巴尼亞的文學(xué)根基是相當(dāng)厚實(shí)堅(jiān)牢的；有了這樣的根基，是可以建立起雄偉瑰麗的文學(xué)大廈的。第二，阿爾巴尼亞當(dāng)代文學(xué)也曾是經(jīng)過時代風(fēng)雨考驗(yàn)與磨礪并具有很高水平的先進(jìn)文學(xué)，她擁有一批被歐洲許多有識之士公認(rèn)的，能和當(dāng)今世界上*著名的作家、詩人擺在同一個天平上的杰出人物（如德里特洛?阿果里、彼特洛?馬爾科、雅科夫?佐澤、澤瓦希爾?斯巴秀等），伊?卡達(dá)萊只不過是他們當(dāng)中的一個代表。
其實(shí)，50年前，卡達(dá)萊就是一個名聲顯赫的人物。他是一個在社會主義制度下一步一步成長起來的作家、詩人，也是一個得到黨和政府特別關(guān)照，享有崇高聲譽(yù)的驕子。
1936年，即意大利法西斯侵占阿爾巴尼亞（1939年4月7日）的3年前，卡達(dá)萊出生于阿爾巴尼亞南方著名的山城紀(jì)諾卡斯特（與阿爾巴尼亞前**領(lǐng)導(dǎo)人恩維爾?霍查是同鄉(xiāng)）。他在這里讀完了小學(xué)和中學(xué)，后進(jìn)入地拉那大學(xué)歷史-語文系，主攻阿爾巴尼亞文學(xué)。早在青少年時代，卡達(dá)萊就嶄露出詩才，18歲就出版了詩集《少年的靈感》（1954），21歲又出版了詩集《幻想》（1957）。緊接著，他又在25歲的時候，出版了引起詩壇廣泛注意和好評的詩集《我的世紀(jì)》（1961）。
這三部詩集以新穎鮮活的想象力和個性突出的詩歌語匯，得到前輩詩人拉?西里奇、法?加塔的夸獎和重視。20世紀(jì)50年代后期，卡達(dá)萊被政府派送到莫斯科高爾基文學(xué)院深造。在那里，語言天賦甚高的卡達(dá)萊很好地掌握了俄語和法語，從豐富、斑斕的俄蘇文學(xué)和法國文學(xué)中汲取了寶貴的營養(yǎng)，使他一生受益無窮。1961年夏天，國際風(fēng)云驟變，阿蘇關(guān)系破裂，卡達(dá)萊被迫回到地拉那，先后在《光明報(bào)》《十一月》文學(xué)月刊和《新阿爾巴尼亞畫報(bào)》任編輯，有一段時間還主編過法文版的《阿爾巴尼亞文學(xué)》。與此同時，他還繼續(xù)從事自中學(xué)時代就開始的詩歌創(chuàng)作活動。
1963年秋天對卡達(dá)萊一生的文學(xué)事業(yè)具有頭等的重要意義，那是決定他一生命運(yùn)的季節(jié)。阿爾巴尼亞勞動黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民之聲報(bào)》以整版的版面發(fā)表了他的長詩《群山為何而沉思默想》。這首長篇抒情詩，以超凡獨(dú)特的想象和聯(lián)想，描述了慓悍驍勇的阿爾巴尼亞人民世世代代同槍結(jié)下的不可分割的血肉關(guān)系，深刻地闡釋了阿爾巴尼亞人民千百年來偉大力量的源泉所在。它在《人民之聲報(bào)》上發(fā)表的當(dāng)天晚上，卡達(dá)萊就接到了勞動黨中央委員會**書記恩維爾?霍查的電話。領(lǐng)袖的熱烈祝賀，給了卡達(dá)萊極大的鼓舞和力量，同時也大大地提高了他的聲譽(yù)和在詩壇上的地位。
3年后的秋天（1966），在阿爾巴尼亞舉國歡慶勞動黨成立25周年的前夕，卡達(dá)萊又在《人民之聲報(bào)》上發(fā)表了長詩《山鷹在高高飛翔》。這首詩在內(nèi)容和創(chuàng)作思路上，都和《群山為何而沉思默想》一脈相承。在這首激越磅礴的長詩里，詩人滿懷熾熱而誠摯的情感，描述了勞動黨在革命風(fēng)暴中誕生、壯大的英雄歷程。
又過了3年，即1969年阿爾巴尼亞民族解放戰(zhàn)爭和人民革命勝利25周年前夕，卡達(dá)萊又發(fā)表了第三部著名的抒情長詩《六十年代》，縱情歌頌阿爾巴尼亞勞動黨及其領(lǐng)導(dǎo)者霍查在20世紀(jì)60年代國際共產(chǎn)主義運(yùn)動中的歷史功績和貢獻(xiàn)。
《群山為何而沉思默想》《山鷹在高高飛翔》《六十年代》這組三部曲式的抒情長詩，從歷史寫到現(xiàn)今生活，思想深邃，技藝精湛（特別是前兩首），均榮獲過共和國一等獎。通�！度嗣裰晥�(bào)》是不發(fā)表詩歌和小說的，但卡達(dá)萊的3首長詩卻能連續(xù)3次以整版的版面在報(bào)上隆重推出，這可是文壇上史無前例的盛事。從此卡達(dá)萊名聲大振，在阿爾巴尼亞詩歌界獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷近10年。直到1974年，德里特洛?阿果里的長詩巨著《母親，阿爾巴尼亞》問世之后（在此之前，這位詩人還發(fā)表了《德沃利，德沃利》《父輩》《共產(chǎn)黨人》等家喻戶曉的詩篇），卡達(dá)萊獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的地位才被阿果里所取代。
卡達(dá)萊是一位極力追求藝術(shù)表現(xiàn)力的詩人，他給阿爾巴尼亞詩歌帶來了不少新主題、新思想、新形象和新語匯，他許多詩作中都有著發(fā)人深思的哲理性�？ㄟ_(dá)萊的詩歌，基本上都是現(xiàn)實(shí)主義的完美之作，同時，他又是受俄羅斯大詩人葉賽寧和馬雅可夫斯基影響至深的詩人。從他們的作品中卡達(dá)萊學(xué)習(xí)了未來派和象征派的表現(xiàn)手法，運(yùn)用了阿爾巴尼亞詩人少用的詩歌語匯，增強(qiáng)了表現(xiàn)力和新鮮感。比如“時間的牙齒咬住阿爾巴尼亞的腋下”、“歌兒像從槍口里吐出的紅玫瑰一樣”、“白色的鐘擺敲響敵人的喪鐘”（把尸體比做鐘擺）、“一片帶血的羽毛伴隨著11月的樹葉落到地上”（用帶血的羽毛象征烈士）、“房屋像暴風(fēng)雨中的雄鷹直上云天”（用共產(chǎn)黨的誕生地——一所小房子象征黨）等。這些形象的捕捉和運(yùn)用，顯然受到了象征派詩歌的影響，這一傾向更加明顯地表現(xiàn)在后來的兩部詩集《太陽之歌》（1968）、《時代》（1972）中。
猶如許多才華橫溢的詩人同時又是著名的小說家一樣，卡達(dá)萊也是創(chuàng)作小說的強(qiáng)手。而且越到后來越明顯：小說創(chuàng)作才能更加充分地顯示他的文學(xué)天賦和成就。
還在創(chuàng)作使自己名聲大振的長詩《群山為何而沉思默想》的時候，卡達(dá)萊便開始了長篇小說《亡軍的將領(lǐng)》的創(chuàng)作（1963年初版，截止到1966年又修改過兩次）。這是卡達(dá)萊長篇小說創(chuàng)作的處女作，也是他全部長篇中*成功的作品。它在歐洲特別是在法國產(chǎn)生了使阿爾巴尼亞人感到驕傲與自豪的影響。我們知道，意大利法西斯1939年4月侵占阿爾巴尼亞時，卡達(dá)萊年僅3歲，他既沒有彼特洛?馬爾科參加西班牙戰(zhàn)爭的經(jīng)歷，也沒有像賽弗切特?穆薩拉依、法特米爾?加塔那樣親赴民族解放戰(zhàn)爭的戰(zhàn)場，在槍林彈雨中目睹人民的豐功偉績。這就是說，卡達(dá)萊不可能采取以往作家的寫法來寫民族解放戰(zhàn)爭。他要像畫家、攝影家選取合適的角度那樣，精心選取自己的角度。他抓住了一名意大利將軍赴阿爾巴尼亞搜尋意大利陣亡將士遺骨這條主要情節(jié)線，將他所熟悉的甚至自幼就聽到的種種故事，巧妙地、得心應(yīng)手地編織在上面。具體落筆時，又不直接去描寫戰(zhàn)場上的刀光劍影，而是全力去展示各種人物對戰(zhàn)爭的思考和心態(tài)。這就是卡達(dá)萊描寫民族解放戰(zhàn)爭的新角度。他的才華和靈氣，也主要在這一點(diǎn)上展露出來。一個將軍在一個神父的陪同下，到異國的土地上尋找陣亡者的遺骨，這是一件多么乏味無趣的事情！但是，聰明的卡達(dá)萊卻讓我們看到，圍繞著尋找遺骨這件事情，作者采取故事中套故事，鏈環(huán)上結(jié)鏈環(huán)的巧技，多層面、多方位、縱橫交叉、上下貫通，全面地描繪了反法西斯民族解放戰(zhàn)爭的畫面。難怪一位頗有成就的中國當(dāng)代作家讀罷小說后感慨地說：“《亡軍的將領(lǐng)》寫得何等輕松從容！作家為沒經(jīng)歷過戰(zhàn)爭而寫成戰(zhàn)爭的作者提供了樣本……”
《亡軍的將領(lǐng)》問世后，在世界上產(chǎn)生了不小的反響，截至1997年，它共被譯成28種文字，印了71版，其中法國社會各界的一片喝彩聲，將作為阿爾巴尼亞全民族分外光榮、體面的事件，載入阿爾巴尼亞的史冊。請聽：
這是一部奇特的小說。在這部小說里，戲劇性不斷地伴隨著幽默，讓我們發(fā)現(xiàn)了過去所不熟悉的阿爾巴尼亞文學(xué)。
——法國“南方電臺”，1970年3月11日
在這部荒誕的史詩里，幻想現(xiàn)實(shí)主義涂上了一層淡淡的幽默色調(diào)。這是一種從地下目擊的戰(zhàn)爭，即從墓穴里目擊的戰(zhàn)爭。這部書透過死者的魂靈使歐洲*小的國家之一——阿爾巴尼亞進(jìn)入了共同的圖書市場。
——巴黎《費(fèi)加羅報(bào)》，1970年4月12日
毫無疑問，這部書的出版，將是一種新發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)了我們幾乎不了解的阿爾巴尼亞文學(xué)；這一文學(xué)首先使作家伊?卡達(dá)萊進(jìn)入到高不可攀、求之不得的層次。
——巴黎《*后一分鐘報(bào)》，1970年3月13日
幽默，含蓄的激情，輕松自由、樸素自然的敘述，機(jī)敏的語調(diào)，不外露的技藝，曲折的教誨，異乎尋常的景觀，喜氣洋洋的新人——所有這些因素使這部小說比任何別的作品都更精致。這里有當(dāng)今正在覺醒的世界的畫像，它葆其能量、力量和色彩。
——法國《羅蘭共和報(bào)》，1970年5月17日
卡達(dá)萊的作品，在歐洲和世界其他地方受歡迎的盛況是空前的。
迄今為止，他的作品已用30余種語言在世界各地出版了600余次。
對于我國讀者來說，卡達(dá)萊及其作品也并不陌生。1964年，我們的老前輩、著名外國文學(xué)翻譯家戈寶權(quán)主編的阿爾巴尼亞當(dāng)代詩集《山鷹之歌》中，就選了他的《祖國》《共產(chǎn)主義》兩首短詩。1967年秋天，卡達(dá)萊隨萊索爾?培多率領(lǐng)的阿爾巴尼亞作家代表團(tuán)訪華，寫下了對中國人民充滿友好情誼的詩篇《天安門之歌》，由筆者譯出后發(fā)表在當(dāng)年10月31日的《人民日報(bào)》上。1992年，應(yīng)作家出版社特別約稿，筆者翻譯、出版了卡達(dá)萊**部，也是迄今他*重要*有代表性的長篇小說《亡軍的將領(lǐng)》。與此同時，應(yīng)中央電視臺和阿爾巴尼亞駐華大使館之約，筆者還翻譯了根據(jù)這部小說改編攝制的故事影片《亡軍還鄉(xiāng)》（上、下集）。影片在央視播出后，社會反響強(qiáng)烈，得到了觀眾和專家的好評。
1994年，由飛白先生主編、花城出版社出版的《世界詩庫》中，選取了由筆者翻譯的卡達(dá)萊的長詩《山鷹在高高飛翔》（節(jié)選）。在2005年第6期的大型文學(xué)月刊《飛天》上，發(fā)表了由筆者翻譯的“阿爾巴尼亞當(dāng)代詩人五大家”一組詩歌，選登了卡達(dá)萊的《斯坎德培的肖像》《老戰(zhàn)士之歌》《母親》（頌詩）3首詩。繼重慶出版社于2007年、2008年接連出版卡達(dá)萊的代表作《破碎的四月》《亡軍的將領(lǐng)》之后，近幾年花城出版社、上海譯文出版社等又陸續(xù)出版了《石頭城紀(jì)事》等多部卡達(dá)萊作品。筆者衷心希望有更多的卡達(dá)萊作品在我國得到翻譯、出版。
鄭恩波
2015年9月修訂在這部荒誕的史詩里，幻想現(xiàn)實(shí)主義涂上了一層淡淡的幽默色調(diào)。這是一種從地下目擊的戰(zhàn)爭，即從墓穴里目擊的戰(zhàn)爭。這部書透過死者的魂靈使歐洲*小的國家之一——阿爾巴尼亞進(jìn)入了共同的圖書市場。
——巴黎《費(fèi)加羅報(bào)》
卡達(dá)萊是在阿爾巴尼亞文學(xué)、歷史、民俗學(xué)、政治學(xué)等各領(lǐng)域都留下印記的作家。他描繪了一種完整的文化，繼承了《荷馬史詩》的敘事傳統(tǒng)。
——布克國際文學(xué)獎評委會主席約翰?凱里
這是一部奇特的小說。在這部小說里，戲劇性不斷地伴隨著幽默，讓我們發(fā)現(xiàn)了過去所不熟悉的阿爾巴尼亞新文學(xué)。
——法國“南方電臺”，1970年3月11日
在這部荒誕的史詩里，幻想現(xiàn)實(shí)主義涂上了一層淡淡的幽默色調(diào)。這是一種從地下目擊的戰(zhàn)爭，即從墓穴里目擊的戰(zhàn)爭。這部書透過死者的魂靈使歐洲*小的國家之一——阿爾巴尼亞進(jìn)入了共同的圖書市場。
——巴黎《費(fèi)加羅報(bào)》
卡達(dá)萊是在阿爾巴尼亞文學(xué)、歷史、民俗學(xué)、政治學(xué)等各領(lǐng)域都留下印記的作家。他描繪了一種完整的文化，繼承了《荷馬史詩》的敘事傳統(tǒng)。
——布克國際文學(xué)獎評委會主席約翰?凱里
這是一部奇特的小說。在這部小說里，戲劇性不斷地伴隨著幽默，讓我們發(fā)現(xiàn)了過去所不熟悉的阿爾巴尼亞新文學(xué)。
——法國“南方電臺”，1970年3月11日
毫無疑問，這本書的出版，將是一種新發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)了我們幾乎不了解的阿爾巴尼亞文學(xué)；這一文學(xué)首先使作家伊?卡達(dá)萊進(jìn)入到高不可攀、求之不得的層次。
——法國巴黎《*后一分鐘報(bào)》，1970年3月13日
小說《亡軍的將領(lǐng)》創(chuàng)造的氛圍，使讀者不能不回想起迪諾?布扎蒂幾部作品中的氛圍，它讓你回想起比這些更黑暗的東西。
——法國巴黎《一分鐘報(bào)》，1970年4月4日
幽默，不外露的激情，輕松自由、樸素自然的敘述，語調(diào)的機(jī)敏，含蓄的技藝，曲折的教誨，異乎尋常的景觀，喜氣洋洋的新人——所有這些因素使這部小說比任何別的小說都更精、更尖。這里有當(dāng)今正在覺醒的世界的畫像，它保其能量、力量和色彩。
——法國《羅蘭共和報(bào)》，1970年5月17日將軍傾耳靜聽大廳里那架個頭不小的收音機(jī)在廣播些什么。他覺得阿爾巴尼亞語語調(diào)沉重，太難聽了。當(dāng)阿爾巴尼亞農(nóng)民為了幫他們的忙而聚集到一起的時候，他在墳?zāi)古月犓麄冎v話的次數(shù)太多了。所有那些陣亡的人，活著的時候，肯定都聽過這種要命的語言。他在思索著。這會兒聽起來是在廣播新聞，因?yàn)閺V播員總是不斷地重復(fù)熟悉的詞兒：特拉維夫、波恩、老撾。
世界上有各種各樣的城市。將軍在思考，又去回憶不同國家和民族的軍人，他們曾經(jīng)到過阿爾巴尼亞。他還回想起各種生了銹的鐵牌子、十字架、標(biāo)記、寫得歪歪扭扭的名字。大多數(shù)人有墳?zāi)�，但什么牌子也沒有，甚至多數(shù)人根本就沒有墳?zāi)埂Ｋ麄儽恢苯尤舆M(jìn)泥巴中，埋進(jìn)共用的土坑里。他們當(dāng)中有的人甚至連爛泥巴的邊也沒沾，只在名單上有個名字。
一個軍人的遺骨是在南方一個很小很小的城市里的博物館里找到的。博物館是幾個熱情很高的市民建的。在小城的古城堡中，在一個很深的小屋子里，人們在另外一些東西當(dāng)中找到了一個人的遺骨。一連好幾個禮拜，業(yè)余考古工作者每天都待在城市咖啡館里，對這些遺骨作各種各樣的判斷。甚至當(dāng)軍人遺骨搜尋小組到達(dá)小城的時候，業(yè)余考古工作者中有兩個人正在寫一篇既大膽又混亂的文章，想在某一刊物上發(fā)表。一個偶然的機(jī)會，專家從博物館那兒經(jīng)過，根據(jù)掛在脖頸上的身份牌，立刻認(rèn)出了骨架（在業(yè)余考古工作者的文章中，對這一身份牌有兩種判斷：可能是裝飾品，要不就是羅馬時代的錢幣）�？墒�，專家從博物館這么一過，卻給大家作了*后的結(jié)論。此事非常奇怪：軍人怎么可能進(jìn)入城堡中無人出入的地下迷宮里呢？而且為什么要進(jìn)去？
“那個軍人會是誰呢？”將軍問道。
“哪個軍人？”
“城堡里那一個�！�
“噢，對了，我們找到了他的名字�！鄙窀刚f。
“是找到了他的名字�！睂④娬f，“不過我想知道，他會不會是那些個別向我們提出請求的人家的什么成員�！�
“個別向我們提出請求的軍人多著呢。”神父說，“怎么可能把所有軍人的名字都記住呢？”
“這倒是真的。再說他們當(dāng)中還有很多相同的名字。名單上的名字相當(dāng)多，我什么也記不住。”
“這個軍人曾經(jīng)像所有戰(zhàn)士一樣。”神父說。
“要這些人的詳細(xì)名字和官銜還有什么必要？”將軍說，“說到底，在一堆骨頭里能有什么名字呢？”
神父點(diǎn)點(diǎn)頭，好像是要說：“那您有什么辦法？就是這樣�！�
“他們的名字應(yīng)該都是相同的，就像他們脖頸上掛的身份牌那樣�！睂④娎^續(xù)說。
神父未作回答。從飲酒間里傳出音樂聲，將軍不停地吐著煙圈。
“他們把我們的人打死得太多、太嚇人了�！睂④姺路鹪谡f夢話。
“這是真的。”
“我們也殺了人。”
神父沉默不語。
“我們也殺了人�！睂④娭貜�(fù)說道，“他們的墳?zāi)贡榈囟际�。假如我們軍人的墳一個個孤零零的話，那將是非�？蓯u、非常悲哀的�！�
神父不置可否地?fù)u了搖頭，讓人弄不明白，他是“同意”還是“反對”將軍的話。
“小小的安慰。”將軍說。
神父又搖了搖頭，好像是說：真是沒法子呀。
“您叫我不明白。”將軍說，“這事對我們來說，是否是一種安慰呢？”
神父張開雙手，說道：“我是個信教的人，我是不贊成殺人流血的�！�
“噢——”將軍說。
那對訂了婚的戀人站起來，走出大廳。
“我們曾經(jīng)互相殘忍地殺戮過�！睂④娊又f，“這些家伙打起仗來可厲害著呢�！�
“這解釋為——”神父繼續(xù)說，“這不是有覺悟的勇敢問題。這是他們的心理問題�！�
“我不明白——”將軍說。
“這很簡單嘛。”神父接著說，“在戰(zhàn)爭中，有些人的行動是受理念支配的，不管這種理念是強(qiáng)還是弱。而另外有些人則是出自本能。”
“是的�！�
“阿爾巴尼亞人民是一種粗野而落后的人民。當(dāng)他們還是嬰兒時，槍就被擱在了他們的搖籃里。就這樣，槍成了他們生活中不可分割的一部分。”
“看得出來。”將軍說，“就連拿在手里的傘，也好像槍似的。”
“還在很小的時候，槍就成了他們生命的一部分。”神父接著說下去，“作為他們生活的一個基本因素，槍直接影響到阿爾巴尼亞人心理的形成�！�
“真有意思�！�
“一種東西，只要人全心全意地愛上它，崇尚它，當(dāng)然是令人感興趣的東西，那他也就會使用它。那么，人為什么把槍用得比任何東西都好呢？”
“因?yàn)橐獨(dú)⑷��！睂④娬f道。
“是這樣。阿爾巴尼亞人總是喜歡殺人或自相殘殺。當(dāng)沒有什么人可以交戰(zhàn)的時候，他們便自己人殺自己人。您聽過他們流血報(bào)仇的習(xí)俗嗎？”
“聽過�！�
“陳舊古老的本能唆使他們?nèi)プ鲬?zhàn)。這是由他們的天性決定的，他們需要明目張膽地殺人。在和平的日子里，他們像冬天里的蛇那樣麻木、貪睡，似醒非醒。只有在戰(zhàn)爭中才完全顯示出他們的生命力�！�
將軍點(diǎn)點(diǎn)頭。
“戰(zhàn)爭是這個國家正常的事情。因此他們打起仗來很兇，很令人害怕，造成不應(yīng)有的破壞。”
“那就是說，這一人民有著消滅別人和自我毀滅的嗜好，它是注定要消亡的。”將軍說。
“當(dāng)然是這樣了�！�
將軍喝完了酒。這會兒他說話咬文嚼字、慢騰騰的。
“您恨阿爾巴尼亞人嗎？”他突然這樣發(fā)問道。
神父苦澀地微微一笑：“不恨。為什么？”
將軍把臉貼到他的耳邊。神父聞到烈酒的味道，輕輕地作了一個很不耐煩的手勢。
“還問為什么？”將軍小聲說，“我們倆都仇恨他們，不過眼下我們不能說，因?yàn)槿蝿?wù)就是這樣……”
第四章
將軍和神父互道晚安。將軍關(guān)好自己的房門，挨著臺燈，在小桌子旁邊坐了下來。盡管已經(jīng)很晚了，可他還是不能入睡。提包就放在桌子上。他不由自主地把手伸過去，將提包打開，取出軍人名單翻閱起來。有許多頁釘在一起，四頁的五頁的，有的還是十頁的。他一邊一頁一頁地翻著，一邊上百次地讀著用大字母寫在名單前面的名字：“光榮團(tuán)”、“第二師”、“第二軍”、“鋼鐵師”、“阿爾卑斯?fàn)I”、“第三特別小隊(duì)”、“近衛(wèi)軍第四團(tuán)”、“第三阿爾卑斯?fàn)I”、“勝利師”、“陸軍第七師”、“藍(lán)色營”（偵緝隊(duì)）……將軍在*后這個名字上停頓了一會兒。名單的開頭是Z上校，下面是按字母順序排列的、分配在連和班里的士兵的名字。“藍(lán)色營”，好美的名字呀，將軍思忖著。
他把基礎(chǔ)名單擱在一邊，又掏出另外的名單。這些名單上有很多注解，旁邊還畫了小紅十字。對尋找遺骨來說，這些名單很有實(shí)用價值。軍人不按連隊(duì)而按陣亡的地方劃分。在每個名字旁邊，還注明了符合地圖術(shù)語的地名，以及軍人的身長和牙齒情況。目前已經(jīng)找到的，在名字旁邊都畫上了小小的紅十字，不過，這種紅十字在名單上還少得很呢。
應(yīng)該在基礎(chǔ)名單上畫上紅十字，還應(yīng)該把**期工程的計(jì)算平衡一下，將軍在思考�？墒�，時間已經(jīng)晚了。
他不知道該干點(diǎn)什么，于是又重新念了起來。在實(shí)用名單上，地名變成了圈套，所有那些峽谷、山口、小丘、河流、城市的名字，他都覺得那么特別，那么可怕。他有一種印象，仿佛是這些地方把那些軍人在它們中間分開了。有的多些，有的少些。而現(xiàn)在，他來到這里，是要把他們重新帶回去。
他的目光落在一個名單上。這是一個“失蹤者名單”，打頭的又是Z上校的名字。Z上校，一米八二，**和第十顆牙是金牙。將軍念道，然后把整個名單全看了一遍。一米七四，缺兩顆邊齒。一米**，上門齒拔掉了。一米九○，**顆牙上鑲有金屬架。一米七一，牙齒一顆不缺。兩米一○，這個人肯定是這個名單上個子**的。將軍在想。在所有的名單上，個子**的是多少？個子*矮的是知道的：按制度規(guī)定是一米五一�？偟膩碚f，第四近衛(wèi)團(tuán)的人**。而阿爾卑斯山人是*矮的。我干嗎要如此荒唐！
將軍關(guān)了臺燈，躺下了，他睡不著。我*后若是不喝那杯鬼咖啡就好了！他對自己說。
他望著白白的天花板，奔馳在大街上的汽車的燈光，不時地從上面一滑而過。一束束燈光落在天花板上，在半關(guān)著的百葉窗后面，將軍覺得自己好像是站在旋轉(zhuǎn)的透視機(jī)前面；陌生的人透視完就走，把地方讓給別人。
|
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕閻庤娲忛崕鎶藉焵椤掑﹦绉甸柛鐘愁殜瀹曟洟骞嬮悩鍐叉瀾闂佺粯顨呴悧鍡欑箔閹烘梻妫柟顖嗗嫬浠撮梺鍝勭灱閸犳挾妲愰幒鎳崇喎煤椤忓嫭鐤傞梻鍌欑閸氬顭垮Ο妯細闁跨喓濮撮拑鐔兼煥濠靛棙鍟掗柡鍐ㄧ墕閻掑灚銇勯幒鎴濐仾闁稿顑夐悡顐﹀炊閵娧€妲堥梺缁樻尰缁诲牓寮婚敓鐘茬倞闁靛鍎虫禒楣冩⒑缂佹ɑ灏柛搴ｆ暬瀵鏁撻悩鑼槰闂侀潧饪电粻鎴λ囬埡鍐＜缂備降鍨归獮鏍煟閺嵮佸仮鐎殿喖顭烽弫鎰緞鐎ｎ亙绨婚梻浣告啞缁哄潡宕曢幎鑺ュ仾闁告洦鍨遍埛鎴︽煕濠靛棗顏い顐畵閺屾稒绻濋崘顏嗙杽濡ょ姷鍋為悧鐐哄Φ閹版澘绠虫繝闈涙处濞呭洭姊绘笟鈧ḿ褍霉濮橆剦鐔嗛柍褜鍓熼弻娑㈡偐鐠囇冨缂備浇椴搁幑鍥х暦閹烘垟鏋庨柟瀛樼箓椤淇婇悙顏勨偓鎴﹀礉瀹€鍕疇婵せ鍋撻柣娑卞枟缁绘繈宕ㄩ婊勬緫闂備礁婀遍搹搴ㄥ磻閸℃瑦顫曢柡澶嬵儥濞撳鏌曢崼婵囧櫧缂佺姳鍗抽弻锝呂旈埀顒€螞濡ゅ嫮浜辨繝娈垮枟閵囨盯宕戦幘缁樼厸閻忕偟鍋撶粈瀣偓瑙勬礈閸樠囧煘閹达箑鐐婄憸蹇涙偘閳哄倷绻嗛柣鎰典簻閳ь儸鍛亾闂堟稓鐒哥€规洘濞婇弫鎰緞婵犲懏鎲伴梻浣瑰缁诲倿藝娴兼潙纾婚柟鎵閻撴洘绻涢崱妤佺婵℃彃缍婇弻鐔碱敊閻ｅ本鍣板┑顔硷攻濡炰粙鐛弽顓熷€烽柤纰卞厸閹綁鏌ｆ惔銏╁晱闁哥姵鐗楅弲鑸垫償閿濆懎鐏婇柣搴秵娴滃爼宕ョ€ｎ亶鐔嗛悹铏瑰皑瀹搞儳鈧鎸稿Λ婵嗩潖閾忓湱纾兼俊顖涙た濮婂潡姊洪棃娑欘棏闁稿鎹囧铏规偘閳ュ厖澹曢梻浣筋潐閸庡吋鎱ㄩ妶澶婄厱闁硅揪闄勯悡娑㈡煕鐏炰箙顏堝礉濠婂嫮绠鹃柛娑卞幗閸ゅ洭鏌＄仦鍓ф创闁诡喓鍊栭幏鍛存⒐閹邦剚鐎抽梻浣藉Г宀ｅ潡宕伴弽顓炶摕婵炴垯鍨瑰敮濡炪倖姊婚崢褔锝為鍫熲拺缂備焦蓱鐏忎即鏌ｉ悢鍙夋珚妤犵偛鍟抽妵鎰板箳閹寸姴鈧偛顪冮妶鍛閻庢凹鍠栬闁靛繈鍨荤壕钘壝归敐鍛儓閺嶁剝绻濋姀銏″殌婵☆偅绻堥悰顔藉緞閹邦剛顔愭繛杈剧到閹芥粍顨ラ崶顒佲拺闁革富鍘愮憴鍕垫闁归棿绀佸Ч鏌ユ煕椤愮姴鐏痪鎹愭闇夐柨婵嗘噹椤ュ繘鏌涙惔锛勭闁靛洤瀚伴弫鍐磼濞嗘劕鏋ら梻浣虹《閺備線宕戦幘鎰佹富闁靛牆妫楃粭鎺楁煥閺囶亜顩紒顔芥閹粙宕ㄦ繝鍕箞婵犵數鍋涘Λ妤冩崲濮椻偓椤㈡挸螖閳ь剟鎮惧┑瀣櫜闁告侗鍠栨禒鎾⒑閹肩偛濡煎褌绮欓獮鏍倷椤掍礁顎撻梺缁樺灦閿氭繛鍫濊嫰铻栨俊銈咃梗缁ㄧ兘鏌涘Δ鈧崯鍧楁偩瀹勯偊娼ㄩ柍褜鍓熼妴渚€寮崼婵嗚€块梺鍝勬川婵兘藝閵婏妇绡€闁汇垽娼у暩闂佽桨鐒﹂幃鍌氱暦閺囥垹绠ｉ柣妯兼暩椤︻垶姊虹化鏇炲⒉缂佸鍨垮濠氼敍閻愬鍙嗗┑鐘绘涧濡厼危閸濄儳纾奸柣妯挎珪閻ㄦ垿鏌嶈閸撴瑧绮诲澶婄？闂侇剙鍗曢崶銊ヮ嚤闁哄鍨归弻褔姊鸿ぐ鎺擄紵闁绘帪绠撻幃锟犲Ψ閳哄倻鍘介梺鍝勬川閸嬫盯鍩€椤掆偓濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴ｅГ閸ゅ嫰鏌ら崫銉︽毄濞寸姵姘ㄧ槐鎾诲磼濞嗘帒鍘＄紓渚囧櫘閸ㄥ爼濡撮崘顔煎窛闁哄鍨归崢娲倵楠炲灝鍔氭い锔诲灦瀹曪繝骞庨懞銉у帾闂婎偄娲﹀ú鏍ㄧ墡闂備浇顕х€垫帡宕滈悢濂夋綎闁惧繐婀辩壕鍏间繆椤栨碍鎯堟い顐㈢焸濮婃椽宕烽娑欏珱闂佺ǹ顑呭Λ娑㈠礆閹烘閱囬柕澶堝劤閿涙粌鈹戦悙鏉戠仸闁绘姊婚懞杈ㄧ節濮橆厸鎷虹紒缁㈠幖閹冲繗銇愯缁辨帡骞撻幒鎴旀寖濠电偞鍨归弫璇茬暦婵傜ǹ鍗抽柣鏂挎惈楠炴ḿ绱撻崒娆戭槮妞ゆ垵鐗嗛埢鏃堝即閻樼數鐓嬪┑鐐叉▕娴滄繈鎮″☉銏″€堕柣鎰絻閳锋棃鏌嶉挊澶樻█闁哄苯绉堕幏鐘诲矗婢跺﹥鏁紓鍌欒兌婵敻鎯勯姘煎殨闁圭虎鍠楅崑鍡椕归敐鍛暈闁哄棭鍓熷濠氬磼濮橆兘鍋撴搴㈩偨婵ǹ娉涢悞鍨亜閹烘垵鈧憡绂掑⿰鍫熺厾婵炶尪顕ч悘锟犳煛閸涱厾鍩ｆい銏＄☉楗即宕ㄩ銈囧簥濠碉紕鍋戦崐鏍涙笟鈧畷鎴﹀箛閻楀牆鈧潡鏌涘┑鍕姉闁稿鎸鹃幉鎾礋椤掑偆妲版繝纰夌磿閸嬬姴螞閸曨垱鍋╅柣鎴ｆ绾偓闂佺粯鍔忛弲婊堬綖瀹ュ應鏀介柣鎰级椤ユ粓鏌￠崼顐㈠闁逞屽墮閻忔岸鎮уΔ浣衡攳濠电姴娲﹂崐閿嬨亜韫囨挸顏ら柛瀣崌婵¤埖寰勬繝鍕剁幢闂備礁婀遍崕銈夈€冮崨鏉戠＜闁靛ň鏅滈悡鏇㈢叓閸ャ劍灏柟顔藉灴閺屾稑鈻庤箛鏇狀唹缂備胶绮惄顖炵嵁鐎ｎ喗鍊婚柛鈩冪懃婵鲸绻濋悽闈涗沪闁割煈鍨跺畷鐟懊洪鍕煣闂佸搫琚崕鏌ユ偂閺囥垺鐓冮柍杞扮閺嗙喖鏌熼崘鎻掝伃闁哄本鐩幃鈺佺暦閸ャ劌鍨辨繝娈垮枛閿曘儱顪冩禒瀣摕闁告稑鐡ㄩ崐鐑芥煠閼圭増纭炬い蹇ｅ幗缁绘繈鍩涢埀顒勫炊閳哄啯姣囬梻浣告惈閻ジ宕伴弽褏鏆︽繛鍡樻尭鍥撮梺绯曞墲椤ㄥ繑瀵奸敓锟�,婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌ｉ幇顒佹儓闁搞劌鍊块幃瑙勬姜閹殿喚协濠电偞鍨崹鍦不閿濆鐓熸俊顖氭惈閹胶绱掑Δ鈧ˇ闈涱潖濞差亝鍋￠柟娈垮枟閹茶偐绱撴担绛嬪殭缂佸鎳撻悾鐑芥偨缁嬪灝宓嗛梺闈涢獜缁辨洟宕㈤崡鐐╂斀闁绘ḿ绮☉褔鎮楀鐓庡⒋鐎规洘绻傞埢搴ㄥ箻鐎电ǹ骞楅梻浣告贡閸庛倝宕烘繝鍥╁彆妞ゆ帒瀚悡娑㈡倶閻愭彃鈷旀繛鍙夋尦閺屾盯鍩℃担鍓蹭純閻庤娲橀敃銏ゃ€侀弮鍫濆窛妞ゆ挾鍠撹ぐ顖炴⒒閸屾艾鈧嘲霉閸ヮ剙纾婚柟閭﹀幘娴犳岸姊绘担铏瑰笡闁绘娲熸俊鍓佺矙濞嗘儳娈ㄦ繝鐢靛У绾板秹宕戦崟顓犳／闁瑰嘲鐭傞崫娲煛閸涱亝娅婃慨濠冩そ瀹曘劍绻濋崟顓犳殼闂佽瀛╅崙褰掑礈閻旂厧鐏抽柡宥庡幖闁卞洭鏌曟径娑滃悅闁归攱妞藉铏规兜閸涱厺姹楅梺绋款儐缁嬫帗绌辨繝鍐檮闁告稑锕ら埀顒€鐏氱换娑㈠箣閻愯尙鐟插┑鐐叉噹濞层劎妲愰幒妤婃晩缁炬澘宕崜鏉款渻閵堝棙灏柛姘儏椤曘儵宕熼瀣枔缁辨帒螣閼姐倕绲块梻鍌氬€搁崐鐑芥倿閿旈敮鍋撶粭娑樻噺瀹曟煡鏌涚仦缁㈠殼婵炴垶菤閺嬪酣鏌熺€涙ɑ鐓ュù婊呭亾閹便劌螣閹稿海褰ч梺缁樼箥娴滅偟妲愰幒鏃傜＜婵☆垰鍚嬮崚娑樜旈悩闈涗粶妞ゆ垵顦甸獮鍐ㄢ枎閹惧磭顔愬銈嗘尵閸ｃ儱螞濠靛鈷掑ù锝堟閸氱懓鈹戦鐐毈鐎规洘绻傝灃闁告侗鍘鹃悰銉╂⒑閸濆嫮鈻夐柛妯恒偢瀵即濡烽埡鍌滃帗閻熸粍绮撳畷婊冾潩鐠轰綍锕傛煕閺囥劌鐏犵紒鐘冲▕閺岀喖骞栭鐐典画闂佽桨绶氱粻鏍蓟閿濆棙鍎熼柕蹇嬪灩閺嗭繝姊洪悷鏉挎闁瑰嚖鎷�
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕閻庤娲忛崕鎶藉焵椤掑﹦绉甸柛鐘愁殜瀹曟洟骞嬮悩鍐叉瀾闂佺粯顨呴悧鍡欑箔閹烘梻妫柟顖嗗嫬浠撮梺鍝勭灱閸犲酣鍩㈤幘璇插瀭妞ゆ梻鏅禍鍓х磽閸屾瑨鍏屽┑顕€娼ц灋闁告劦鍠栭拑鐔哥箾閹寸們姘ｉ崼銉︾厱婵°倕鍟禒锕傛煟韫囨挾校缂佺粯绻傞埢鎾诲垂椤旂晫浜剁紓鍌欑贰閸犳骞戦崶褜鍤曞┑鐘崇閺呮繈鏌嶈閸撴繈鎮橀幒鎾剁闁圭偓娼欓崵顒勬煕閵娿劋鍚柣鐔濆懐纾介柛灞捐壘閳ь剛鍏橀幃鐐烘晝閸屾俺鎽曢梺闈涒康闂勫嫬鈻嶉悩缁樼厽闁挎繂鎳忓﹢鐗堛亜椤愶絾绀嬮柡宀€鍠栭獮鎴﹀箛闂堟稒顔勭紓浣哄亾閸庢娊宕ョ€ｎ偆鈹嶅┑鐘叉搐鍥撮梺鍛婃处閸樺吋淇婃禒瀣拺缂備焦岣跨粻鏍ㄤ繆椤愩垹鏆ｇ€殿喖顭烽弫鎰板幢濡搫濡抽梻浣瑰缁嬫垹鈧凹浜為崚鎺楁偨閸涘ň鎷洪梺鍦圭€涒晝澹曢幖浣圭厱闁靛ǹ鍎崇粔鐑樸亜閵忊€冲摵闁轰焦鍔栧鍕節閸屾壕鍋撻鐑嗘富闁靛牆妫楁慨鍌炴煕閵娿劌鍚圭紒顕嗙秮閹瑧鈧潧鎽滈惁鍫ユ⒑濮瑰洤鐏叉繛浣冲啰鎽ラ梻浣筋嚙鐎涒晠宕欒ぐ鎺戠煑闁告劦鍠楅弲鏌ユ煟閹邦剚鈻曟繛灏栨櫊閺屻倝宕妷顔芥瘜闂佺懓鍢查幖顐﹀煘閹达附鍊烽悹娲細閺佸灝顪冮妶鍡樿偁闁搞儜鍐ㄦ婵犵數鍋涘Λ娆撳垂閸︻厼顥氬┑鍌氭啞椤ュ﹥銇勯幒宥囶槮缂佹彃顭烽弻宥堫檨闁告挻宀搁妴鍐川椤撶偟銈梻鍌欑缂嶅﹪宕戞繝鍥х婵せ鍋撶€殿喓鍔嶇粋鎺斺偓锝庡亜閳ь剛鏁婚弻銊モ攽閸℃瑥鍤┑鐐存尦椤ユ捇骞冮灏栨斀閻庯綆鍋€閹锋椽鏌ｉ悩鍙夌┛閻忓繑鐟х划濠氬箮閼恒儳鍘遍柣搴秵閸嬪棝鍩婇弴銏＄厸闁告侗鍘鹃崺锝夋煙瀹曞洤浠卞┑锛勬焿椤﹀鎲搁幍顔间壕缂佺粯绻堟慨鈧柨婵嗘噽閸橆偊姊洪崨濠冣拹闁绘濞€楠炲啴鍨鹃弬銉︾€婚梺褰掑亰閸犳岸顢欓弴銏♀拺闁告挻褰冩禍婵堢磼鐠囨彃顏紒鍌涘浮婵偓闁绘ê妫涢幊鎾汇偑娴兼潙宸濇い鎾寸箖椤洟姊绘担鍛婃儓闁活厼顦辩槐鐐存媴閸撴彃娈ㄦ繛瀵稿Т椤戝懏鍎柣鐔哥矊缁绘﹢骞冮埄鍐ㄧ窞闁归偊鍘奸埀顒傛暬閹嘲鈻庤箛鎿冧痪缂備讲鍋撻柛鎰ㄦ杺娴滄粓鏌曟繛鍨姷闂婎剦鍓氶〃銉╂倷鐎电ǹ鈷婇梺闈涙处閸旀瑩鐛幒鎴旀斀闁搞儯鍔嶉悵鏍⒒閸屾瑧鍔嶉悗绗涘懏宕查柛灞绢嚤濞戞ǚ鏋庨柟鐐綑娴犲吋绻濋棃娑樷偓鎼佸箟閿熺姴鐓曢柟鐑樺殮瑜版帗鏅查柛銉ｅ妼濞堝苯顪冮妶鍡樼缂侇喖娴峰Σ鎰板箳閺傚搫浜鹃柨婵嗛娴滄粓鏌ｈ箛鏃€灏﹂柡宀€鍠庨悾鐑藉炊瑜庨悘鍫濐渻閵堝啫鐏紒瀣灱椤ｆ儳顪冮妶鍡樺暗闁哥姵鍔欐俊闈涒攽閸艾浜炬繛鍫濈仢閺嬫瑧绱掗鐣屾噭濞ｅ洤锕獮鏍ㄦ媴閼叉縿鍔庨幉姝岀疀濞戞瑥浠掑銈嗘磵閸嬫捇鏌″畝瀣ɑ闁诡垱妫冮弫宥夊礋椤撶喐顔嗛梻鍌欒兌鏋悗娑掓櫆缁旂喖宕卞☉妯碱唵闁诲函缍嗛崰鏍嫅閻斿吋鐓忓璺虹墕閸斻倝鏌ㄥ☉娆戞创婵﹥妞藉畷鐑筋敇閻愭澘顥氶梻浣告惈椤戝懘濡剁粙璺ㄦ殾濠靛倸澹婇弫鍌炴煕椤愩倕鏋旈柛姗€浜跺铏圭磼濮楀牐鈧寧绻涙担鍐叉储閳ь剙鍊圭缓浠嬪川婵犲倷缂撴俊鐐€栭悧妤呭Φ濞戙垹纾婚柟鎯х－閺嗭箓鏌涢妷锝呭妞ゆ梹娲熷缁樼瑹閳ь剙岣胯閹广垽宕卞☉妯肩枃闂佹悶鍎洪崜娆戝婵犳碍鐓欓柛鎾楀懎绗￠梺鍝勬噺閻擄繝鐛弽顐熷亾濞戞瑡缂氱紒鐘筹耿閺屸剝鎷呴崷顓炩吂闂佸疇顫夐崹鍧楀垂妤ｅ啫绀冮柤纰卞墴閻涙挻绻濋悽闈涗哗閻忓繑鐟╁畷浼村冀瑜滈崵鏇炩攽閻樺磭顣查柡鍛絻椤潡鎳滈惉顏呭灴瀵煡鍩￠崨顔规嫼闂佸憡绻傜€氼剟顢旈埡鍌滅閻庢稒锚閸濊櫣鈧娲﹂崜婵嬪Φ閹版澘绠抽柟缁㈠灡鐎氬ジ姊婚崒娆戣窗闁稿妫濆畷鎴濃槈閵忊€虫濡炪倖鐗楃粙鎺戔枍閻樼偨浜滈柡宥冨妿閻瞼鐥幆褋鍋㈤柟顔肩秺瀹曞爼濡搁妷褏銈烽梻渚€鈧偛鑻晶顖炴煙椤旂厧鈧潡鐛崘鈹垮亝闁告劏鏅涙禒铏圭磽娴ｅ壊鍎忛柣蹇旂箞閹虫捇宕归瑙勬杸闂佺粯鍔栧ḿ娆撴倶閿曗偓閻ｆ繈鏁愰崨顔间淮闂佽鍣换婵嬬嵁鐎ｎ亖鏀介柟閭﹀幖閻︽粓姊绘笟鈧ḿ褔鎮ч崱妞㈡稑鈽夊▎鎰彿濡炪倖甯掔€氼參宕甸弴銏＄厪闁割偅绻嶅Σ褰掓煟閹惧瓨绀嬮柟顔筋殜閺佹劖鎯旈垾鑼嚬闁诲氦顫夊ú鏍儗閸岀偛钃熼柍鈺佸暞婵挳鎮峰▎蹇擃仼缁剧偓濞婂鐑樻姜閹殿喖濡介梺鍦嚀濞差厼顕ｉ锕€绠荤紓浣股戝▍銏ゆ⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹
|
