本書簡(jiǎn)介：
《獵人筆記》使他蜚聲文壇。作品以俄羅斯山川風(fēng)物為背景，通過(guò)游獵間的見(jiàn)聞，廣泛描繪了農(nóng)奴和地主的群像與生活。語(yǔ)言優(yōu)美、生動(dòng)、凝練而富有音樂(lè)感，對(duì)俄國(guó)文學(xué)語(yǔ)言發(fā)展有巨大影響。
作者簡(jiǎn)介：
作者：屠格涅夫(1818—1883)俄國(guó)杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家。大學(xué)期間開(kāi)始詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇創(chuàng)作。主要?jiǎng)?chuàng)作有小說(shuō)《羅亭》《貴族之家》《前夜》《父與子》《獵人筆記》等。譯者：豐子愷(1898—1975)，原名豐潤(rùn)，又名豐仁，浙江桐鄉(xiāng)石門鎮(zhèn)人。畫家、文學(xué)家、美術(shù)和音樂(lè)教育家，是一位在多方面卓有成就的文藝大師。主要著作有《緣緣堂隨筆》《緣緣堂再筆》《藝術(shù)趣味》《率真集》；譯作有《源氏物語(yǔ)》、屠格涅夫的《初戀》和《獵人筆記》等。
目錄：
霍里和卡利內(nèi)奇
葉爾莫萊和磨坊老板娘
莓泉
縣城的大夫
我的鄰里拉季洛夫
獨(dú)院地主奧夫夏尼科夫
利戈夫村
別任草地
美麗的梅恰河畔的卡西揚(yáng)
總管
辦事處
孤狼
兩地主
列別江
塔季雅娜·鮑里索夫娜和她的侄兒霍里和卡利內(nèi)奇
葉爾莫萊和磨坊老板娘
莓泉
縣城的大夫
我的鄰里拉季洛夫
獨(dú)院地主奧夫夏尼科夫
利戈夫村
別任草地
美麗的梅恰河畔的卡西揚(yáng)
總管
辦事處
孤狼
兩地主
列別江
塔季雅娜·鮑里索夫娜和她的侄兒
死
歌手
彼得·彼得羅維奇·卡拉塔葉夫
幽會(huì)
希格雷縣的哈姆萊特
切爾托普哈諾夫和涅多皮尤斯金
切爾托普哈諾夫的末路
枯萎了的女人
車轱轆響
樹林和草原前言前言
伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫，俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家，于公歷一八一八年十一月九日誕生在奧廖爾城。父親是破落的世襲貴族，很早去世。母親是富裕的地主，極其專橫任性，她手下的農(nóng)奴們經(jīng)常受到殘酷無(wú)情的懲罰。這種慘狀引起了屠格涅夫的憤慨和抗議。他說(shuō)：“我誕生并成長(zhǎng)在毆打和折磨的環(huán)境里�！薄澳菚r(shí)候我心中就已產(chǎn)生了對(duì)農(nóng)奴制的憎恨�！边@種憎恨便是他后來(lái)創(chuàng)作《獵人筆記》的動(dòng)機(jī)。
一八二七年，全家遷往莫斯科。一八三三年屠格涅夫進(jìn)莫斯科大學(xué)，次年轉(zhuǎn)入彼得堡大學(xué)，一八三六年畢業(yè)于該校的哲學(xué)系語(yǔ)文科。一八三八年，屠格涅夫到德國(guó)柏林大學(xué)進(jìn)修哲學(xué)和古典語(yǔ)言學(xué)的課程。在國(guó)外結(jié)交了俄國(guó)哲學(xué)家斯坦凱維奇和社會(huì)活動(dòng)家巴枯寧，同他們一起研究黑格爾的唯心主義哲學(xué)，受到他們很大的影響。一八四一年回國(guó)。
一八四三年，屠格涅夫在彼得堡結(jié)識(shí)了別林斯基，這段友誼對(duì)他的世界觀和文學(xué)創(chuàng)作起了很大的作用。在別林斯基的影響下，屠格涅夫發(fā)展了對(duì)黑格爾唯心主義哲學(xué)的批判前言
伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫，俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家，于公歷一八一八年十一月九日誕生在奧廖爾城。父親是破落的世襲貴族，很早去世。母親是富裕的地主，極其專橫任性，她手下的農(nóng)奴們經(jīng)常受到殘酷無(wú)情的懲罰。這種慘狀引起了屠格涅夫的憤慨和抗議。他說(shuō)：“我誕生并成長(zhǎng)在毆打和折磨的環(huán)境里�！薄澳菚r(shí)候我心中就已產(chǎn)生了對(duì)農(nóng)奴制的憎恨�！边@種憎恨便是他后來(lái)創(chuàng)作《獵人筆記》的動(dòng)機(jī)。
一八二七年，全家遷往莫斯科。一八三三年屠格涅夫進(jìn)莫斯科大學(xué)，次年轉(zhuǎn)入彼得堡大學(xué)，一八三六年畢業(yè)于該校的哲學(xué)系語(yǔ)文科。一八三八年，屠格涅夫到德國(guó)柏林大學(xué)進(jìn)修哲學(xué)和古典語(yǔ)言學(xué)的課程。在國(guó)外結(jié)交了俄國(guó)哲學(xué)家斯坦凱維奇和社會(huì)活動(dòng)家巴枯寧，同他們一起研究黑格爾的唯心主義哲學(xué)，受到他們很大的影響。一八四一年回國(guó)。
一八四三年，屠格涅夫在彼得堡結(jié)識(shí)了別林斯基，這段友誼對(duì)他的世界觀和文學(xué)創(chuàng)作起了很大的作用。在別林斯基的影響下，屠格涅夫發(fā)展了對(duì)黑格爾唯心主義哲學(xué)的批判態(tài)度。他的作品的現(xiàn)實(shí)主義傾向越來(lái)越強(qiáng)了。
從一八四七年開(kāi)始，屠格涅夫在《現(xiàn)代人》雜志上陸續(xù)發(fā)表了二十多篇鮮明的反農(nóng)奴制特寫，這就是《獵人筆記》，這個(gè)總的題名是當(dāng)時(shí)《現(xiàn)代人》的編輯給加上的。這些反農(nóng)奴制傾向的特寫招致了沙皇政府的迫害。一八五二年，尼古拉一世以屠格涅夫在報(bào)上發(fā)表哀悼果戈理的文章為借口，把他放逐到故鄉(xiāng)并加以監(jiān)視�！东C人筆記》單行本出版時(shí)，教育部大臣上書給尼古拉一世說(shuō)，屠格涅夫這本書里絕大部分文章都“帶有侮辱地主的絕對(duì)傾向”，一般地說(shuō)，地主“不是被表現(xiàn)得滑稽可笑，就是常常被弄得極不體面而有損他們名譽(yù)的樣子”。批準(zhǔn)《獵人筆記》出版的圖書審查官因此而被沙皇撤職。
一八五三年年終，屠格涅夫流放期滿，來(lái)到彼得堡，在那里積極給當(dāng)時(shí)最進(jìn)步的民主主義雜志《現(xiàn)代人》撰稿。一八五六年和一八五九年他先后發(fā)表了長(zhǎng)篇小說(shuō)《羅亭》和《貴族之家》。兩部小說(shuō)的主人公都是貴族知識(shí)分子，他們徒有崇高的憧憬，卻不能采取積極行動(dòng)，正如后一作品中主人公所表明的，他們這個(gè)階級(jí)不能再在歷史上起領(lǐng)導(dǎo)作用了。
五十年代末期，屠格涅夫是赫爾岑在國(guó)外創(chuàng)辦的《警鐘》雜志的積極的通訊員，他常常寫信給他報(bào)道國(guó)內(nèi)的情況。然而在他的信件中總不免流露出自由主義的思想。
隨著俄國(guó)的逐漸走上資本主義道路，落后的農(nóng)奴制成了工農(nóng)業(yè)發(fā)展的障礙，廢除農(nóng)奴制的問(wèn)題在五十年代后半期越來(lái)越尖銳化了。頭號(hào)大地主沙皇亞歷山大二世不得不承認(rèn)：“從上面解放比等待從下面推翻要好些�！币粤袑幹丁稗r(nóng)民改革”和無(wú)產(chǎn)階級(jí)農(nóng)民革命》一文，見(jiàn)人民出版社版《列寧全集》第17卷，第103頁(yè)。就在這時(shí)候，貴族資產(chǎn)階級(jí)的自由主義運(yùn)動(dòng)的階級(jí)實(shí)質(zhì)明顯地暴露出來(lái)了。早在尼古拉統(tǒng)治時(shí)期，某些進(jìn)步的自由主義者曾經(jīng)支持民主主義者消滅農(nóng)奴制的主張。但是到了亞歷山大二世準(zhǔn)備進(jìn)行農(nóng)民改革的時(shí)候，他們又害怕革命，轉(zhuǎn)而同專制政體接近。屠格涅夫的社會(huì)政治觀點(diǎn)在這時(shí)候也隨之起了變化。他雖然反對(duì)農(nóng)奴制，卻“羨慕溫和的君主制和貴族的憲制”引自列寧著《蘇維埃政權(quán)的當(dāng)前任務(wù)》一文，見(jiàn)人民出版社版《列寧選集》第二版，第3卷，第526頁(yè)。，對(duì)亞歷山大二世寄予希望，熱烈歡迎他自上而下的改革。
正在這農(nóng)奴制改革的前夜，屠格涅夫發(fā)表了他首次以平民知識(shí)分子為主人公的長(zhǎng)篇小說(shuō)《前夜》（1860）。表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)革命活動(dòng)家出現(xiàn)這一重大的社會(huì)現(xiàn)象。在當(dāng)時(shí)社會(huì)政治斗爭(zhēng)激化的情況下，屠格涅夫的自由主義觀點(diǎn)與革命民主主義觀點(diǎn)曾有顯著分歧，現(xiàn)在，由于他不同意他們從《前夜》引出的革命結(jié)論，終于與革命民主主義者的刊物《現(xiàn)代人》徹底決裂。一八六二年問(wèn)世的長(zhǎng)篇小說(shuō)《父與子》，刻劃了當(dāng)時(shí)俄國(guó)民主主義平民知識(shí)分子和自由主義貴族兩個(gè)陣營(yíng)的尖銳分歧，同時(shí)也反映了作者在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中的思想立場(chǎng)的深刻矛盾。
一八六二年后，俄國(guó)反動(dòng)統(tǒng)治變本加厲，革命民主主義運(yùn)動(dòng)受到摧殘，屠格涅夫的溫和的自由主義觀點(diǎn)更有所發(fā)展。一八六三年，他竟“私人上書亞歷山大二世，表示忠于皇朝，并且捐了兩個(gè)金幣來(lái)慰勞那些因鎮(zhèn)壓波蘭起義而受傷的兵士”引自列寧著《紀(jì)念赫爾岑》一文，見(jiàn)人民出版社版《列寧全集》第18卷，第13頁(yè)。。一八六七年發(fā)表的長(zhǎng)篇小說(shuō)《煙》最明顯地暴露出他的思想矛盾中的消極的一面。他在揭發(fā)當(dāng)時(shí)俄國(guó)統(tǒng)治者的反動(dòng)面目的同時(shí)，卻公然誹謗流亡國(guó)外的民主主義者。
屠格涅夫生涯的最后十五年主要是跟他在一八四三年就結(jié)識(shí)的法國(guó)女歌唱家薇亞爾多一家人一起在巴黎度過(guò)的。他在那里結(jié)識(shí)了當(dāng)時(shí)法國(guó)著名作家福樓拜、都德、左拉、龔古爾、莫泊桑等人。他是俄羅斯文學(xué)在國(guó)外的孜孜不倦的宣傳者。
一八七七年，屠格涅夫發(fā)表了他的最后一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《處女地》，在對(duì)國(guó)內(nèi)七十年代革命的民粹主義運(yùn)動(dòng)的描寫里，表現(xiàn)出拒絕革命改造的漸進(jìn)主義思想。
屠格涅夫住在國(guó)外的時(shí)候，每年都要回國(guó)一次。一八七九年和一八八○年兩度歸國(guó)時(shí)，受到廣大進(jìn)步人士的熱烈歡迎。他曾表示要遷回俄國(guó)，然而這個(gè)愿望沒(méi)有得到實(shí)現(xiàn)。一八八二年初，屠格涅夫患了脊椎癌，于次年九月三日在巴黎附近的布日瓦爾逝世，終年六十五歲。遺體安葬在彼得堡。
《獵人筆記》是屠格涅夫早期作品中最優(yōu)秀的一部，也是十九世紀(jì)俄羅斯文學(xué)和世界文學(xué)中的名著之一。這部作品在屠格涅夫的創(chuàng)作史上揭開(kāi)了新的一頁(yè)。在這以前，屠格涅夫的作品在內(nèi)容上還沒(méi)有觸及到農(nóng)奴制時(shí)代俄羅斯生活的根本問(wèn)題。創(chuàng)作上的不滿意使他感到苦悶，他曾經(jīng)想放棄文學(xué)生涯。只是因?yàn)椤东C人筆記》的成功，才使他回到文學(xué)界來(lái)。
在格利鮑耶陀夫和普希金的時(shí)代，俄羅斯文學(xué)就具有反農(nóng)奴制的性質(zhì)。然而那時(shí)主要是從道德觀點(diǎn)出發(fā)來(lái)保護(hù)農(nóng)民的。到了四十年代，農(nóng)民暴動(dòng)次數(shù)的不斷增長(zhǎng)，引起社會(huì)上的注意，使得農(nóng)民逐漸成了文學(xué)上的主要人物，也成了屠格涅夫筆底下的主人公。
《獵人筆記》的第一篇《霍爾和卡里內(nèi)奇》作子一八四六年，發(fā)表在一八四七年第一期《現(xiàn)代人》雜志上。此后在一八四七年——一八五一年間，《現(xiàn)代人》雜志上一共刊登了二十一篇特寫。一八五二年，屠格涅夫初次刊印《獵人筆記》單行本，在其中增添了一篇《兩地主》。在一八八○年出版的單行本里，又加入了《且爾托潑哈諾夫的末路》（1872）、《車輪子響》（1874）和《活尸首》（1874）這三篇。這個(gè)包括二十五篇特寫的集子就成了最后的定本。
《獵人筆記》的作者繼承了普希金和果戈理的現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，闡明了人民生活中前人所未注意或未涉及的方面。正像別林斯基在評(píng)述《霍爾和卡里內(nèi)奇》時(shí)所說(shuō)，屠格涅夫“從他以前任何人都沒(méi)有這樣接近過(guò)的角度接近了人民”。
別林斯基對(duì)《獵人筆記》的創(chuàng)作起了很大的作用。他熱烈贊揚(yáng)《霍爾和卡里內(nèi)奇》的意義，給屠格涅夫以很大的鼓勵(lì)。幾篇有巨大的社會(huì)性諷刺意義的特寫如《葉爾莫萊和磨坊主婦》（1847）、《獨(dú)院地主奧夫謝尼科夫》（1847）、《總管》（1847）、《事務(wù)所》（1847）、《莓泉》（1848）等，都出現(xiàn)在別林斯基逝世之前，其中尤其是《總管》和《事務(wù)所》這兩篇，觸及了地主和農(nóng)民的階級(jí)關(guān)系，是作者在同別林斯基思想上最接近的一八四七年夏天寫作的，當(dāng)時(shí)他正陪同患病的別林斯基在西里西亞的薩爾茨勃倫休養(yǎng)。
可以說(shuō)，《獵人筆記》里大部分特寫都是在不同程度上，從不同方面來(lái)反對(duì)農(nóng)奴制的。屠格涅夫后來(lái)在他的《文學(xué)及生活回憶錄》里談到《獵人筆記》的主要思想說(shuō)：“我不能同我所憎恨的對(duì)象并存在一起，呼吸同樣的空氣，對(duì)于這一點(diǎn)，看來(lái)我缺少應(yīng)有的忍耐力和堅(jiān)強(qiáng)性格。我須得離開(kāi)我的敵人，以便從遠(yuǎn)方更有力地攻擊它。在我心目中，這個(gè)敵人有一定的形象，冠用著眾所周知的名字：這敵人就是農(nóng)奴制。我在這個(gè)名字之下搜羅并集中了我決心與之斗爭(zhēng)到底的一切——我發(fā)誓永遠(yuǎn)不同它妥協(xié)。”
繼《死魂靈》之后，屠格涅夫在《獵人筆記》里給農(nóng)奴制時(shí)代的俄羅斯地主們畫了一系列獨(dú)特而逼真的肖像。這里有自命不凡的慈費(fèi)爾科夫（《葉爾莫萊和磨坊主婦》），窮奢極欲的彼得·伊里奇伯爵（《莓泉》），千方百計(jì)折磨奴仆的專橫任性的科莫夫（《獨(dú)院地主奧夫謝尼科夫》），靠棒打強(qiáng)占土地的、“獵人”的祖父。這里還有《兩地主》里的斯捷古諾夫，他認(rèn)為“老爺總歸是老爺，農(nóng)人總歸是農(nóng)人”，他“為了愛(ài)而懲罰”（鞭打）管餐室的老頭兒華西亞，“帶著最仁慈的微笑”傾聽(tīng)這鞭打聲。這里刻劃得最出色的是《總管》里的賓諾奇金，這人既“文明”又“仁慈”，卻遮掩不了他那兇殘的農(nóng)奴主本性。列寧在《紀(jì)念葛伊甸伯爵》一文中曾經(jīng)利用這個(gè)形象來(lái)揭露自由主義報(bào)刊對(duì)葛伊甸的人道的吹噓，他寫道：“這種對(duì)葛伊甸的人道的敬崇，使我們……想起了屠格涅夫的《獵人筆記》。在我們面前出現(xiàn)一個(gè)文明的、有教養(yǎng)的地主，他舉止文雅，態(tài)度和藹，有歐洲人的風(fēng)度。地主請(qǐng)客人飲酒，高談闊論。他向仆人說(shuō)：‘為什么酒沒(méi)有溫？’仆人默不作聲，臉色蒼白。地主按了一下鈴，輕聲地對(duì)進(jìn)來(lái)的仆人說(shuō)：‘費(fèi)多爾的事……去處理吧。’”接著列寧又說(shuō)，這個(gè)地主是“那樣地人道，……自己對(duì)仆人不打不罵，他只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地‘處理’，……真像一個(gè)有教養(yǎng)的溫和慈祥的人”引自列寧著《紀(jì)念葛伊甸伯爵》一文，見(jiàn)人民出版社版《列寧全集》第13卷，第39頁(yè)�！东C人日記》就是《獵人筆記》。。
像斯捷古諾夫和賓諾奇金之流的地主任意打罵農(nóng)奴，卻認(rèn)為這是天經(jīng)地義，不值得大驚小怪。正如柯羅連柯指出：“這一切現(xiàn)象和人物在當(dāng)時(shí)的生活中是普遍存在、司空見(jiàn)慣的。而可怕就在于這普遍性�！薄东C人筆記》之所以具有巨大的揭發(fā)力量，也正在于它能通過(guò)這些看似平常的現(xiàn)象來(lái)向讀者揭示出農(nóng)奴制是一切罪惡的根源。
除了地主本身以外，屠格涅夫還描寫了他們的爪牙倚仗地主的勢(shì)力，欺壓農(nóng)民。如《事務(wù)所》里的尼古拉·葉列美奇和《總管》里的索夫龍等。
處于這重重壓榨之下，農(nóng)民們過(guò)著怎樣的生活呢？在《霍爾和卡里內(nèi)奇》里，作者把服勞役制的奧廖爾省農(nóng)民和交代役租的卡盧加省農(nóng)民的生活作了鮮明的對(duì)比，揭穿了認(rèn)為農(nóng)奴缺少地主的保護(hù)就不能生活的反動(dòng)謬論�；魻栯x地主老爺?shù)摹氨Ｗo(hù)”遠(yuǎn)，所以生活好�？ɡ飪�(nèi)奇有行獵的老爺?shù)摹氨Ｗo(hù)”，反倒連草鞋錢都落空。在《獵人筆記》的其他特寫里，作者進(jìn)一步描繪出農(nóng)民生活的陰暗畫面：希比洛夫卡的農(nóng)民臉色沮喪，特別是安底缽一家被弄得家破人亡（《總管》）。符拉斯因兒子死了，長(zhǎng)途跋涉去向地主請(qǐng)求減租，卻被怒斥一頓，趕了回來(lái)；斯交布希卡窮得“每天都不知道用什么東西糊口”，受盡欺壓，甚至連打噴嚏和咳嗽都膽小害怕（《莓泉》）。還有那窮得走投無(wú)路的農(nóng)民，他不得不鋌而走險(xiǎn)、在雨夜去偷竊樹木，差點(diǎn)兒被效忠于地主老爺?shù)氖亓秩藬嗨土诵悦ā豆吕恰罚！磺幸磺校颊f(shuō)明了他們過(guò)的是怎樣含垢忍辱、水深火熱的日子！
不消說(shuō)，農(nóng)民們對(duì)地主是懷著一定的憎惡的�！豆吕恰防锏哪莻�(gè)農(nóng)民在絕望之余，突然從順從和恐懼轉(zhuǎn)而把怨恨發(fā)泄在守林人身上；《總管》這一篇的末了，農(nóng)民安巴季斯特罵索夫龍是“畜生，不是人”，“真是一只惡狗”；《美人梅奇河》的卡西央則通過(guò)宗教形式表達(dá)他的某種反抗情緒。
然而《獵人筆記》里沒(méi)有表現(xiàn)出公開(kāi)的反抗，這固然與作家的思想立場(chǎng)有關(guān)，但也由于當(dāng)時(shí)檢查制度的限制。屠格涅夫原來(lái)還打算在《獵人筆記》里加入兩篇特寫，一篇是描寫農(nóng)民直接懲治地主的《食地獸》。他說(shuō)：“在這個(gè)短篇里，我要描寫一件在我們這里發(fā)生過(guò)的事實(shí)：農(nóng)民們殺死了一個(gè)地主；這地主年年奪取他們的土地，因此農(nóng)民們稱他為‘食地獸’，他們強(qiáng)迫他吃下八普特最肥沃的黑土�！绷硪黄}名為《俄羅斯的德國(guó)人與改革者》，其中提到一個(gè)具有“治國(guó)大才”的某地主，這人“老是在自己的村子里發(fā)號(hào)施令，運(yùn)籌策劃，——按照自己的計(jì)劃來(lái)安排農(nóng)民，硬要他們照他的程序去吃、喝、辦事；夜間起來(lái)繞著農(nóng)民們的房子走，把人們叫醒，老是監(jiān)視著……”據(jù)屠格涅夫說(shuō)，這人跟沙皇尼古拉一世相像到可驚的地步。顯然，這樣一類作品，在當(dāng)時(shí)，“檢察機(jī)關(guān)無(wú)論如何是不會(huì)讓它通過(guò)的”。
《獵人筆記》的巨大成就不僅是描寫農(nóng)民大眾的備受壓迫，而且還展示了他們的豐富的內(nèi)心世界，以他們來(lái)同“文明”而“高貴”的地主的殘暴行為相對(duì)照�！痘魻柡涂ɡ飪�(nèi)奇》給我們展示了兩個(gè)性格截然不同的農(nóng)民的美好的精神面貌�；魻柧哂袆�(wù)實(shí)的思想和性格，積極有為；卡里內(nèi)奇則是俄羅斯農(nóng)民中的一個(gè)詩(shī)趣盎然的人物�！睹廊嗣菲婧印防锏目ㄎ餮霟釔�(ài)祖國(guó)的自然界，而同時(shí)又意識(shí)到“人間是沒(méi)有正義的”，所以他要穿著草鞋去找求真理，幻想有一個(gè)“所有的人都過(guò)著富裕而正直的生活”的地方。在《白凈草原》與《歌手》里，屠格涅夫以細(xì)膩的筆觸來(lái)揭示農(nóng)民及其孩子們的饒有詩(shī)意的心靈和對(duì)于自然美的熱愛(ài)，同時(shí)又描繪出他們所處的悲慘的現(xiàn)實(shí)環(huán)境，例如雅科夫的扣人心弦的優(yōu)美歌聲同外景丑陋的貧窮村莊形成了鮮明對(duì)比，使讀者情不自禁地去深思這種不相協(xié)調(diào)的情景的社會(huì)根源。
《獵人筆記》中有不少篇幅描寫了農(nóng)奴制下遭到悲慘命運(yùn)的純樸善良的俄羅斯農(nóng)家婦女：《幽會(huì)》中的農(nóng)家女子阿庫(kù)麗娜的純潔天真的感情受到了地主的家奴的無(wú)情糟蹋�！痘钍住防锏穆犊他愌砰L(zhǎng)年臥病在床上，還關(guān)心受苦的農(nóng)民，央求“獵人”勸他母親給他們減租�！度~爾莫萊和磨坊主婦》里的聰明美麗的阿麗娜受到她的刁鉆古怪的女主人的摧殘�！侗说谩け说昧_維奇·卡拉塔葉夫》里的熱情勇敢的馬特繚娜一生的幸福被愚鈍而無(wú)聊的地主的殘酷行為破壞了。這些殘酷行為屠格涅夫不止一次地在他母親的莊園里看到過(guò)。正像卡拉塔葉夫一樣，有一次屠格涅夫曾把一個(gè)要被他母親出賣的婢女隱藏起來(lái)，并且用手槍來(lái)抗拒警察局長(zhǎng)的搜查。
由于屠格涅夫?qū)r(nóng)民及其處境作了真實(shí)的描寫，加強(qiáng)了社會(huì)上對(duì)農(nóng)奴制的抗議，因而贏得了人民的感謝。有過(guò)這樣的故事：某一次屠格涅夫從鄉(xiāng)村到莫斯科去，在途中的一個(gè)小站上，遇到了兩個(gè)像是小市民或者廠里的工人的年輕人。他們脫帽向屠格涅夫深深鞠躬。其中一人說(shuō)，“以全體俄國(guó)人民的名義向您表示敬意和感謝�！�
《獵人筆記》并不限于農(nóng)民的題材。例如《縣城的醫(yī)生》描寫了“小人物”的主題，體現(xiàn)著和陀思妥耶夫斯基的《窮人》相像的特征。在《希格雷縣的哈姆萊特》這一篇特寫里，作者把貴族莊園里的哈姆萊特們的精神失常和萎靡不振同人民的健全而堅(jiān)強(qiáng)的性格相對(duì)照。
在《獵人筆記》里也表現(xiàn)了某些沒(méi)有受到農(nóng)奴制腐蝕影響的地主。作者懷著同情描寫了愛(ài)上一個(gè)普通農(nóng)奴女子的卡拉塔耶夫、心地善良而正直的塔佳娜·鮑利索夫娜、驕傲而公正的且爾托潑哈諾夫。在屠格涅夫看來(lái)，即使是地主，只要不是典型的農(nóng)奴制擁護(hù)者，也還是俄國(guó)社會(huì)的積極力量。與革命民主主義者不同，屠格涅夫?qū)Χ韲?guó)貴族還抱有希望，極力要發(fā)掘他們的積極因素。獨(dú)院地主奧夫謝尼科夫的一番話多少反映出了屠格涅夫的基本思想：“不關(guān)心農(nóng)民的福利，是地主的罪惡”，應(yīng)該愛(ài)護(hù)農(nóng)民，“他們的利益和我們的利益是一致的：他們好，我們也好；他們苦，我們也苦�！币虼�，屠格涅夫所反對(duì)的僅僅是那些殘酷虐待農(nóng)民的農(nóng)奴制擁護(hù)者，而不是整個(gè)貴族階級(jí)。正是這種思想上的局限性，發(fā)展到后來(lái)，使屠格涅夫給沙皇亞歷山大二世上書，表示效忠。
《獵人筆記》的最后一篇《樹林和草原》是一幅充滿朝氣蓬勃的樂(lè)觀情緒的風(fēng)景畫。屠格涅夫是描寫俄羅斯風(fēng)景的卓越大師。托爾斯泰曾稱頌屠格涅夫的風(fēng)景描寫說(shuō)：“這是他的拿手本領(lǐng)，以致在他以后，沒(méi)有人敢下手碰這樣的對(duì)象——大自然。兩三筆一勾，大自然就發(fā)出芬芳的氣息。”
《獵人筆記》的寫作技巧是很出色的。赫爾岑稱《獵人筆記》為“屠格涅夫的杰作”，他說(shuō)：“屠格涅夫從來(lái)不堆涂濃重的顏料，從來(lái)不采用過(guò)分生硬的用語(yǔ)。相反地，他敘述得非常委婉，經(jīng)常運(yùn)用細(xì)膩的筆調(diào)，這種筆調(diào)大大地加強(qiáng)了這一富有詩(shī)意的反農(nóng)奴制的控訴書所給人的印象�！�
《獵人筆記》在屠格涅夫的創(chuàng)作發(fā)展中起了巨大的作用。通過(guò)這部作品，屠格涅夫完成了向現(xiàn)實(shí)主義的轉(zhuǎn)變，早期的浪漫主義手法在這里幾乎連痕跡也沒(méi)有了。俄羅斯的現(xiàn)實(shí)生活成了他的現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)的取之不竭的源泉。
屠格涅夫作品中的語(yǔ)言特征是豐富、明確、樸素、生動(dòng)。這種語(yǔ)言受到了列寧的高度重視。列寧對(duì)自由主義者寫道：“屠格涅夫、托爾斯泰、杜勃羅留波夫、車爾尼雪夫斯基的語(yǔ)言是偉大而雄壯的，這一點(diǎn)我們比你們知道得更清楚�！币粤袑幹缎枰獙�(shí)行義務(wù)國(guó)語(yǔ)嗎？》一文，見(jiàn)人民出版社版《列寧全集》第20卷，第58頁(yè)。據(jù)克魯普斯卡婭回憶，列寧曾“多次反復(fù)地閱讀過(guò)屠格涅夫的作品”。
《獵人筆記》對(duì)俄羅斯文學(xué)產(chǎn)生了很大的影響。年輕的托爾斯泰在創(chuàng)作短篇小說(shuō)《伐木》時(shí)讀了《獵人筆記》，他在日記中寫道：“不知怎的，讀了他這作品之后很難動(dòng)筆了�！�
《獵人筆記》促進(jìn)了年輕的高爾基的精神發(fā)展。高爾基在自傳體小說(shuō)《在人間》中敘述他讀過(guò)“異常卓越的《獵人筆記》”和其他一些優(yōu)秀作品后的情況，他說(shuō)：“這些書洗滌了我的身心，像剝皮一般給我剝?nèi)チ烁F苦艱辛的現(xiàn)實(shí)的印象。我知道了什么叫做好書，我感到自己對(duì)于好書的需要�！�
屠格涅夫的創(chuàng)作在國(guó)內(nèi)外都享有很大的聲譽(yù)。特別是《獵人筆記》和他的幾部長(zhǎng)篇小說(shuō)給世界文學(xué)以有益的影響。西歐許多文學(xué)界人士都把屠格涅夫看作“現(xiàn)實(shí)主義派的領(lǐng)袖之一”。喬治·桑和莫泊桑把他稱為自己的老師�！东C人筆記》里的風(fēng)景描寫使都德感到莫大的喜悅。莫泊桑曾渴望著按照屠格涅夫這些故事的樣式寫一些獵人故事。
《獵人筆記》的出版給屠格涅夫帶來(lái)了巨大的聲譽(yù)和光榮。屠格涅夫自己寫道：“這本書出版了，我很高興，我覺(jué)得它將是我給俄羅斯文學(xué)寶庫(kù)的一點(diǎn)貢獻(xiàn)�！倍聦�(shí)上，《獵人筆記》已經(jīng)不單給俄羅斯文學(xué)，而且也給世界文學(xué)做出了貢獻(xiàn)。
霍里和卡利內(nèi)奇
凡是從博爾霍夫縣來(lái)到日茲德拉縣的人，對(duì)于奧廖爾省人和卡盧加省人的素質(zhì)的顯著差異，大概都會(huì)驚訝的。奧廖爾的農(nóng)人身材不高，背有點(diǎn)兒駝，神情陰郁，蹙著眉頭看人，住在白楊木造的破舊的棚屋里，服著勞役，他們不做買賣，吃得很差，穿的是樹皮鞋；卡盧加的代役租農(nóng)民俄國(guó)的農(nóng)奴分為兩種：一種是勞役租制（無(wú)償?shù)貫榈刂鲃趧?dòng)）的農(nóng)奴；一種是代役租制（交納田租）的農(nóng)奴。就不然，他們住的是松木造的寬敞的農(nóng)舍，身材高大，眼神大膽而愉快，臉色白凈；他們販賣黃油和焦油，每逢節(jié)日總穿長(zhǎng)統(tǒng)靴。奧廖爾的村莊（我們說(shuō)的是奧廖爾省的東部）大都位在耕地的中央，不知怎樣變成了污泥池的峽谷的旁邊。除了隨時(shí)準(zhǔn)備效勞的幾株爆竹柳和兩三株瘦白樺樹之外，一俄里1俄里合1．067公里。周圍連小樹也看不見(jiàn)一棵；屋子緊靠著屋子；屋頂上蓋著腐爛的麥稈……卡盧加的村莊就不然，大部分周圍都是樹林；屋子的位置較為疏朗而整齊，屋頂上蓋著木板；大門緊閉，后院的籬笆并不散亂，也不向外傾倒，不會(huì)招呼過(guò)路的豬進(jìn)來(lái)做客……在獵人看來(lái)，卡盧加省也較好。在奧廖爾省，再過(guò)五年光景，最后一批樹林和大片的灌木叢林勢(shì)將消失，沼地也將絕跡；卡盧加省就同它相反，禁林綿延數(shù)百俄里，沼地有數(shù)十俄里，珍貴的松雞尚未絕跡，溫良的大鷸還可看到，忙碌的沙雞突然飛起，使得獵人和狗又歡喜，又吃驚。
我有一次到日茲德拉縣去打獵，在野外遇見(jiàn)卡盧加省的一個(gè)小地主波盧特金，和他結(jié)識(shí)了。他酷愛(ài)打獵，因而堪稱一個(gè)出色的人。他的確也有一些弱點(diǎn)：例如，他曾向省里所有豪富的小姐求婚，遭到拒絕，不準(zhǔn)上門，便懷著悲痛的心情向所有的朋友和熟人訴苦，而對(duì)于小姐們的父母，他照舊把自己果園里的酸桃子和其他未成熟的果子當(dāng)作禮物送過(guò)去；他喜歡重復(fù)講述同一個(gè)笑話，這笑話盡管波盧特金先生自己認(rèn)為很有意義，其實(shí)卻從來(lái)不曾使任何人發(fā)笑過(guò)；他贊揚(yáng)阿基姆·納希莫夫阿基姆·納希莫夫（1783—1815），俄國(guó)二流詩(shī)人，諷刺詩(shī)和寓言的作者。的作品和小說(shuō)《平娜》《平娜》是俄國(guó)一個(gè)平庸作家馬爾科夫（1810—1876）的小說(shuō)。別林斯基曾在一篇論文里嚴(yán)厲地譏諷這小說(shuō)，稱它為“胡言”。；他說(shuō)話口吃，把自己的狗稱為天文學(xué)家；他把但是說(shuō)成但系，他家里采用法國(guó)式烹調(diào)，這種烹調(diào)的秘訣，據(jù)他的廚子的理解，在于使每種食物的天然滋味完全改變；肉經(jīng)過(guò)這能手的烹調(diào)帶有魚味，魚帶有蘑菇味，通心粉帶有火藥味；不過(guò)任何一根胡蘿卜，不切成菱形或梯形，決不放進(jìn)湯里。然而除了這些為數(shù)不多而又無(wú)關(guān)重要的缺點(diǎn)之外，波盧特金先生，如前所說(shuō)，是一個(gè)出色的人。
我同波盧特金先生相識(shí)的第一天，他就邀我到他家里去宿夜。
“到我家里大約有五俄里，”他說(shuō)，“步行是太遠(yuǎn)了；讓我們先到霍里家去吧�！保ㄗx者諒必會(huì)允許我不照樣傳達(dá)他的口吃。）
“霍里是誰(shuí)呀？”
“是我的佃農(nóng)，……他家離這兒很近�！�
我們就到霍里家去。在樹林中央一塊清理過(guò)、耕作過(guò)的空地上，孤零零地矗立著霍里的莊園。這莊園包括幾間松木結(jié)構(gòu)的屋子，用柵欄連結(jié)起來(lái)，正屋的前面有一間用細(xì)柱子支撐著的披屋。我們走進(jìn)去，看見(jiàn)一個(gè)二十來(lái)歲的、身材漂亮的年輕小伙子。
“啊，費(fèi)佳！霍里在家嗎？”波盧特金先生問(wèn)他。
“不在家。霍里進(jìn)城去了，”小伙子微笑著回答，露出一排雪白的牙齒，“要準(zhǔn)備馬車嗎？”
“是的，老弟，要馬車。還要給我們拿點(diǎn)克瓦斯一種清涼飲料。來(lái)�！薄�
|
