他對(duì)她說：你是unique的，我將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)多么多么的歡喜你……這世間多少愛，唯有他們的情，那么真、那么純，驚艷了時(shí)光，溫暖了流年。
本書簡介：
一代譯莎巨匠朱生豪，說起情話來動(dòng)人至極的江南才子。之江才女宋清如，為愛情堅(jiān)守?cái)?shù)十年的民國奇女子�；榍�，他們是才子佳人；婚后，他們是柴米夫妻。他們的生活清貧，但他們的精神無比富足。他們的婚姻很短，但他們的愛情天長地久。這世上，能稱為愛情傳奇的，不多，看他們，已足夠。
作者簡介：
朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。父母早喪，中學(xué)時(shí)即顯露出卓越的才華。1933年畢業(yè)于之江文理學(xué)院，后進(jìn)入上海世界書局編纂字典，1936年正式受命翻譯莎士比亞戲劇集，翻譯工作卻因戰(zhàn)亂而歷經(jīng)磨難。1942年，與宋清如結(jié)婚后，在極其艱苦的條件下，他始終堅(jiān)持譯著事業(yè)。1944年12月26日，朱生豪因病逝世，年僅32歲。
目錄：
上卷還解相思否下卷此意兩心知愛情是嘆息吹起的一陣煙；戀人的眼中有它凈化了的火星；戀人的眼淚是它激起的波濤。它又是最智慧的瘋狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖�！勘葋喼焐雷g第[007]封宋：才板著臉孔帶著沖動(dòng)寫給你一封信，讀了輕松的來書，又使我的心弛放了下來。叫他們拿給你看的那信已經(jīng)看到？有些可笑吧，還是生氣？實(shí)在是，近來心里很受到些氣悶，比如說有人以為我不應(yīng)該愛你之類；而兩個(gè)多月來離群素居的生活，使我脫離了一向沉迷著的感傷的情緒的氛圍，有著靜味一切的機(jī)會(huì)，也確使我漸對(duì)過去的夢(mèng)發(fā)生厭棄，而有努力做人的意思。我真希望你是個(gè)男孩子，就這一年匆匆的相聚，彼此也真太拘束得苦。其實(shí)別說你是那么干凈那么真純，就是一些人的冷眼，也會(huì)把我更有力地拉近了你的。我沒有和平常人那樣只鬧一回戀情的把戲，過后便撒手了的意思。我只希望把你當(dāng)作自己弟弟一樣親愛。論年歲我不比你大甚么，憂患比你經(jīng)過多，人生的經(jīng)驗(yàn)則不見比你豐富甚么，但就自己所有的學(xué)問，幾年來冷靜的觀察與思索，以及早人世諸點(diǎn)上，也許確能做一個(gè)對(duì)你有一點(diǎn)益處的朋友，不只是一個(gè)溫柔的好男子而已。對(duì)于你，我希望你能鍛煉自己，成為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，不要甘心做一個(gè)女人（你不會(huì)甘心于平凡，這是我相信的），總得從重重的桎梏里把自己的心靈解放出來，時(shí)時(shí)有毀滅破舊的一切的勇氣（如其有一天你覺得我對(duì)于你已太無用處，盡可以一腳踢開我，我不會(huì)怨你半分），耐得了苦，受得住人家的譏笑與輕蔑，不要有什么小姐式的感傷，只時(shí)時(shí)向未來睜開你的慧眼，也不用擔(dān)心什么恐懼什么，只努力使自己身體感情各方面都堅(jiān)強(qiáng)起來，我將永遠(yuǎn)是你的可以信托的好朋友，信得過我嗎？也許真會(huì)有那么海闊天空的一天，我們大家都?jí)粝胫囊惶欤∥覀儾欢际亲杂傻目誓秸邌�？現(xiàn)在的你，確實(shí)是太使我歡喜的，你是我心里頂溺愛的人。但如其有那么一天我看見你，臉孔那么黑黑的，頭發(fā)那么短短的，臂膀不像現(xiàn)在那么瘦小得不盈一握，而是堅(jiān)實(shí)而有力的，走起路來，胸膛挺挺的，眼睛明明的發(fā)光，說話也沉著了，一個(gè)純粹自由國土里的國民（你相信我不會(huì)愛一個(gè)“古典美人”？雖然我從前曾把林黛玉作為我的理想過），那時(shí)我真要抱著你快活得流淚了。也許那時(shí)我到底是一個(gè)弱者，那時(shí)我一定不敢見你，但我會(huì)躲在路旁看著你，而心里想，從前我曾愛過這個(gè)人……這安慰也盡可以帶著我到墳?zāi)估锶ザ残牧�。這樣的夢(mèng)想，也許是太美麗了，但你能接受我的意思嗎？為了你，我也有走向光明的熱望，世界不會(huì)于我太寂寞。來信與詩，都使我快活。每回你信來，往往懷著感激的心情，不只是歡喜而已。詩以較高的標(biāo)準(zhǔn)批評(píng)起來，當(dāng)然不算頂好，以你的舊詩的學(xué)力而言，是很可以滿意的了。第一首嫣嫣兩字平仄略不順，不大要緊，第二句固是好句子，但蹈襲我的句子太甚，把猶襲二字改為空撲吧。三四句平順無疵�？傆^四句，略欠呼應(yīng)，天上人間句略嫩，聽之。此詩改為：霞落遙山黯淡煙，殘香空撲采蓮船，晚涼新月人歸去，天上人間未許圓。（兩人字重復(fù)，因此讀上去覺不順口。倘把人歸去的人改為郎字，卻是一首輕倩的民歌。也許你會(huì)嫌太佻，但末句本不莊，故前面的人字不能改君字。）新月映帶未許圓，使天上兩字不落空。第二首全體妥。糜字用得新，也許你用時(shí)是無意的？第三首第二句微波漪漣重復(fù)，漪字平仄不對(duì)；第四句萬般往事俗，改為年年心事即佳。全首改為：無端明月又重圓，波面流晶漾細(xì)漣。如此溪山渾若夢(mèng)，年年心事逐輕煙。三首詩情調(diào)輕靈得很，雖然還少新意，不愧是我的高足，我該自傲不是？前次絕句二十首之后，又做了十一首，沒有給你看。前幾首較好：春水橋頭細(xì)柳魂，綠蕪園內(nèi)鷓鴣痕，蜀葵花落黃蜂靜，燕子樓深白日昏。 倚劍朗吟毿字欄，晚禽紅樹女蘿殘，何當(dāng)躍馬橫戈去，易水蕭蕭蘆荻寒。 半臂暈紅側(cè)笑嫣，綠漪時(shí)掀采蓮船，蓮魂儂魂花儂色，蛙唱滿湖蓮葉圓。 遲雪沖寒鶴羽毿，偶爾解渴落茅庵，紅梅白梅相對(duì)冷，小尼洗硯蹲寒潭。略有宋詩調(diào)子，第三、四兩首都故作拗句。又第九首：秋花銷瘦春花肥，一樣風(fēng)煙雨露霏，蕭郎吟斷數(shù)根須，懊惱花前白袷衣。第十一首：燕子輕狂蝴蝶憨，滿園花舞一天藍(lán)，仙人年幼翅如玉，笑澈銀鈴酡臉酣。則是我詩里特有的童話似的情調(diào)。天涼氣靜，愿安心讀書，好好保重。朱朱 廿三夜秋興雜詩七首，本沒有給人看的意思，但張荃（朱生豪之江大學(xué)國文系的同學(xué)，詩人）既有信給我，也不妨抄下來并給伊一讀，我沒有另外給伊寫信的心向（方言，意為“心思”）。第[024]封清如：讀來信，甚慰，希望格外珍攝。短短幾天，要受跋涉之累，回家去很不值得。能夠讀讀書當(dāng)然很好，你應(yīng)該讀讀書的。做人是那樣乏力的事，像我每天回來，就是要讀書，也缺少了精神興致，心里又是這樣那樣亂得很，難得有安靜的一天�？v是生活比止水還寂寞，感到的只是莫名的疲倦，更恐懼著日子將永不會(huì)變樣。常常心里的熱望使我和你寫信，然而每回寫時(shí)是一個(gè)悲哀，我總是希望能告訴你一些新的言語，然而筆下只有空虛。煩雜的思緒，即使勉強(qiáng)表現(xiàn)出來，也是難堪的丑惡。今天他們?nèi)タ础督忝没ā罚貋硎址Q贊。我是已經(jīng)看過了，那是張通俗的倫理片，略帶一些社會(huì)意義的，演出的技巧很好，對(duì)白也清晰得可喜，獲得太太小姐甚至于先生們的眼淚，大概不是偶然。在新光里已映了快四十天，哄動(dòng)的力量，前比聯(lián)華的《人生》還瞠乎其后。聯(lián)華的片子，一般的說，在我們眼中雖還有些淺薄，然而已經(jīng)有不大通俗的地方，《人生》如此，前次看的一張《都會(huì)的清晨》也是如此。天一的陳玉梅(天一”是當(dāng)時(shí)的制片廠，陳玉梅是其臺(tái)柱演員)，我還不曾敢領(lǐng)教過，一般人說她很壞，我只知道她是個(gè)難看的女人。好片子不常有，然而往往容易錯(cuò)過，一張《吉訶德先生》不看很可惜，還有如Song of Songs (《雅歌》，《舊約》中的一章，這里是影片名。（《梵音情侶》很可能是該片的譯名）)，《梵音情侶》等，也是極富詩趣的名構(gòu)。雖則一些極偉大熱鬧的歌舞片宮闈片，我并不以不曾看為憾事。商務(wù)里有一批Modern Library (“現(xiàn)代書庫”)，Every Man’s Library (“人人書庫”)廉價(jià)發(fā)賣，因?yàn)樯磉叢欢噱X，只揀了一本Swinburne(史文本，19世紀(jì)末英國詩人)詩選，一本Silas Marner (《織工馬南傳》)。讀書也不容易，像我們簡直沒福氣讀新出的書籍。Silas Marner照理是應(yīng)該早已讀過了的，況且George Eliot (喬治·艾略特，19世紀(jì)英國女小說家)也算是我十分歡喜的人，可是我偏偏不曾讀她的這一本代表作。兩天工夫讀完之后，有點(diǎn)失望，覺得并不像Mill on the Floss (《弗洛斯河上的磨坊》) 寫得好，故事比較簡單一些也是一個(gè)理由，總之很比不上狄更司。Mill on the Floss可真是好，我讀時(shí)曾流淚，里面的女主角即是著者自己的影子，是一個(gè)好強(qiáng)好勝，想像豐富，感情熱烈，玻璃樣品瑩而脆薄易碎，帶著不羈的野性的女孩子，她的戀人則屬于很passive (馴順的)的性格，有病態(tài)美的蒼白少年，帶有多量女性的柔弱，逗人憐憫的那種人。故事很長很復(fù)雜很錯(cuò)綜，而且讀了長久也已模糊了，但這情形想起來很動(dòng)人。在維多利亞三大家中，Eliot最長于性格描寫，Dickens (狄更斯描寫主角，總不及描寫配角的出色，后者的好處是溫情和諧趣的融和，以天真的眼睛敘述世故，把一切人都Cartoon (卡通) 化起來，但卻不是冷酷的諷刺。文章也許是Thackerey (薩克雷)寫得好。但小說在英國，無論如何趕不上法國同俄國，像Flaubert (福樓拜)、Turgenev (屠格涅夫) 一類的天才，英國畢竟沒有。之江圖書館里英文書也是陳舊的多，可以看見近代文藝潮流的簡直少得很。我還是喜歡讀幾本近代戲劇的選集，覺得讀戲劇比讀小說有趣得多。其實(shí)你也該用點(diǎn)功，想法子多看一點(diǎn)外國的東西。這是個(gè)人享受上的問題，不一定是為著自己將來的成就。我有一個(gè)成見，覺得女孩子特別怕看書，先生指定的東西也許翻得比男孩子格外起勁，但總不肯自己找書讀。說是用功也全是被動(dòng)的。天又下雨了。虔誠的祝福！我永不愿忘記你。朱 廿三夜
|
