本書是《貧民窟的百萬富翁》續(xù)篇
薩布娜的家庭屢遭變故，父親遭遇車禍，母親生病沒錢去醫(yī)院，想賣點首飾卻又被劫匪搶走……為了養(yǎng)家，薩布娜中斷了碩士學(xué)業(yè)打工，但仍然無法支撐這個家。就在走投無路的時候，億萬富豪埃加利亞忽然找到她，要她繼承自己價值數(shù)百億美元的公司，但需要接受七個考驗。
薩布娜別無選擇，必須簽約，但她不知道考驗在什么時候開始、什么時候結(jié)束。在此之后，她的生活遭遇了一系列奇特詭譎的事情，不僅她的品德和能力要接受最嚴(yán)苛的挑戰(zhàn)，更讓她吃驚的是，她會成為一樁謀殺案的嫌犯，似乎有一個巨大的陰謀籠罩住了她，而真相直到在最后一刻才揭開……
作者簡介：
作者簡介：
�。�
維卡斯史瓦盧普是一名印度外交官，曾在土耳其、美國、埃塞俄比亞和英國任職，目前任職于印度駐日本外交機構(gòu)。處女作《貧民窟的百萬富翁》被翻譯成近40種語言，售出近1000萬冊，并被搬上銀幕和舞臺；同名電影獲得包括2009年奧斯卡最佳影片獎、最佳導(dǎo)演獎在內(nèi)的79個國際大獎。
最新作品為《超級富豪的七次考驗》。它既是一個獨立的精彩故事，也是《貧民窟的百萬富翁》這本書的續(xù)集。
譯者簡介：
于海生，男，遼寧大連人，畢業(yè)于北京大學(xué)外國語學(xué)院，曾任報社記者，自由撰稿人，譯有《男人來自火星，女人來自金星》、《少有人走的路》、《另一條道路》、《資本的秘密》等。翻譯并出版近30本外文圖書，其中不乏超級暢銷書，至今仍熱賣。
目錄：
開篇
第一個考驗長老會時代的愛情
第二個考驗鉆石與塵埃
第三個考驗被鎖住的夢想
第四個考驗一夜成名的代價
第五個考驗阿特拉斯革命
第六個考驗150克的犧牲
第七個考驗酸雨
尾聲
鳴謝
史瓦盧普是一個老練的說書人，將第一人稱的真實感和沖擊力發(fā)揮到了極致。
——《英國每日郵報》
故事的快節(jié)奏和可讀性讓你欲罷不能……這源于情節(jié)框架的巧妙性和簡潔性。
——紐約《瞭望》月刊
這本書可以陪伴你度過一切漫長的旅途。假如你不打算去某個地方，而且你想在晚上睡踏實，那就不要把它打開。
——《悉尼先驅(qū)晨報》
生動地刻畫了印度各階層的生活，全面而真實地展示了當(dāng)代印度社會的狀況，讓我們看到在那里并非所有的窮人都是天使，也并非所有的富人都是惡棍。史瓦盧普是一個老練的說書人，將第一人稱的真實感和沖擊力發(fā)揮到了極致。
——《英國每日郵報》
故事的快節(jié)奏和可讀性讓你欲罷不能……這源于情節(jié)框架的巧妙性和簡潔性。
——紐約《瞭望》月刊
這本書可以陪伴你度過一切漫長的旅途。假如你不打算去某個地方，而且你想在晚上睡踏實，那就不要把它打開。
——《悉尼先驅(qū)晨報》
生動地刻畫了印度各階層的生活，全面而真實地展示了當(dāng)代印度社會的狀況，讓我們看到在那里并非所有的窮人都是天使，也并非所有的富人都是惡棍。
——英國《文學(xué)評論》雜志
一則關(guān)于追求夢想的故事，感動人心，亦發(fā)人深��！
──英國國家通訊社
一部完美打造的懸疑小說，直到最后一個字，還讓人緊張地猛咬手指！
──亞洲年代
一個人的一生總會有幾個關(guān)鍵時刻，眼下就是其中之一。一種決心正在我的內(nèi)心緩慢但卻穩(wěn)步地形成。我打開手提包，掏出埃加利亞留給我的那張名片。那個小小的警報鈴再次在我的腦海里響起來，但這次我不再理會它，一個弱者已經(jīng)沒有什么怕失去的。我深深地吸了一口氣，然后用手機撥打了名片上的號碼。
電話里傳出一個訓(xùn)練有素的女性聲音：“這里是ABC集團。請問有什么可以幫助您的？”
“我想找維奈莫漢埃加利亞先生�！�
“請問您是哪位？”
“薩布娜辛哈�！�
我等待她接下來問“薩布娜是哪位”，再經(jīng)過十多個部門的逐級確認(rèn)和通過，才有可能最終聯(lián)系上那位實業(yè)家。事實上，我聽到的卻是“小姐，請您稍候”，然后幾乎立即就接通了埃加利亞，仿佛他始終都在等待我的電話一樣。
“我很高興你打電話給我�！彼f。
“我決定接受您的提議�！�
“很好。”他簡單地說。從他的聲音里，你聽不出任何勝利者那種得意的竊笑，或者是“我早就告訴過你”之類的沾沾自喜�！�6點鐘到我辦公室來找我。名片上有地址�！�
“可我的下班時間是在——”我話音未落，埃加利亞就打斷了我：“下午6點�！彼貜�(fù)了一遍，于是我們的對話就結(jié)束了。
我看看名片上的地址。ABC集團總部在距離闊佬地廣場不遠(yuǎn)處巴拉汗巴路的京都大廈。我看看時間，現(xiàn)在是下午三點一刻。我還有不到三個鐘頭為這次能夠改變我的人生的會面做準(zhǔn)備。
馬登，我們的暴君上司，以從不允許員工提前離開而臭名昭著。而且今天是星期六，提前離開的權(quán)限已被排除在外——除非我能拿出一個聽起來很合理的借口。
到了下午5點半，我一臉沮喪地找到馬登�！跋壬�，我妹妹剛才打電話來。我母親的哮喘病又發(fā)作了。我需要送她去醫(yī)院。我可以現(xiàn)在離開嗎？”
經(jīng)理使勁揉著臉，好像嗅到了什么不正常的味道：“我們已經(jīng)少了一個收銀員。我們不能再少一個促銷小姐�！�
“問題是，要是我媽出了什么意外……”我故意讓這句意味深長的暗示停留了一會兒。在印度的萬神殿里，母親是僅次于大神的最高典范。就連馬登也不敢冒險讓雇員失去母親而招致咒罵�！澳悄憔妥甙�。”屈服于人情威脅的他無可奈何地說。
10分鐘后，我坐著一臺嘟嘟車趕往巴拉汗巴路。我仍穿著白色襯衣和紅色裙子的工作制服，有意沒穿那件雖然更加舒適、但卻不太正式的夏爾瓦格米茲。我畢竟是去參加一次商務(wù)會面，而不是趕赴一場家庭聚會。
京都大廈是一座全玻璃幕墻的15層大樓，看上去十分宏偉壯觀。那里的保安設(shè)施和政府機構(gòu)沒有什么不同。私人警衛(wèi)在入口處巡邏，我必須讓我的手提包通過安檢機的檢查才能進入樓內(nèi)。前廳頗似一個優(yōu)雅的酒店大堂，巨大的水晶吊燈下安放著公牛南迪的大型青銅雕塑，這是ABC集團的企業(yè)標(biāo)志。一個身穿深色西裝、系著紅領(lǐng)帶的高個子男人正在前臺等我。過了好一會兒我才認(rèn)出他是拉納，埃加利亞的得力助手。
“為什么這里的保安這么嚴(yán)格？”我問。
“這是必要的，有的競爭對手挖空心思地竊取我們的機密�！彼喍痰鼗卮鸷�，將我護送到電梯那里，電梯悄無聲息地快速上升到15層。
我邁入一個引人注目的天井當(dāng)中，那里有古羅馬風(fēng)格的立柱和20英尺高的瀑布，玻璃穹頂?shù)奶旎ò逭凵涑鐾砜罩械南φ铡＠{帶我穿過一道桃花心木的雙層過道門，走進一個用大理石和馬賽克鑄就的、看起來像是管理部門的明亮大房間。這里的墻壁涂著斑駁的金色，配有大型壁畫、厚實的地毯和青銅雕像，里面所有的鍍金裝飾會使人聯(lián)想到華麗的巴黎沙龍。另一個公牛南迪雕塑——這一個是鍍金的——守衛(wèi)著進入埃加利亞的私人套房入口。
我驚訝地看到，一個金發(fā)碧眼的白種女人坐在桌子后面。
“這是詹妮弗，埃加利亞先生的私人秘書�！崩{介紹說。
“您一定是薩布娜。”她站起身來并伸出一只手。她的口音就像勞倫的口音，因此我猜想她是美國人。她大概不到30歲。我首先注意到她的身高：她至少有5 英尺10英寸這么高，就像電線桿一樣聳立在我面前。她有一雙碧藍(lán)的眼睛，帶著一副直角框的亮眼鏡，那一頭蓬松的齊肩金發(fā)簡直就是為拍攝雜志封面準(zhǔn)備的。她上身穿著時尚的藍(lán)色西裝上衣，里面是一件扣緊的乳白襯衫，下身穿灰色長褲，整個人看上去，就好像是一個穿戴得體的美國有線電視新聞播音員和一個高級妓女的結(jié)合體。
她面對我的姿態(tài)如同一個妻子碰上了丈夫的情婦。她對我冷靜的掃視，一半出于好奇，一半出于傲慢，我立刻對她產(chǎn)生了本能的反感。
墻上的時鐘顯示，時間是下午5點58分。我又等了兩分鐘，才聽到詹妮弗桌上的蜂鳴器響起來�！鞍＜永麃喯壬F(xiàn)在要見你�！彼蛭业恍Γ盐翌I(lǐng)進埃加利亞的私人辦公室。
這個神秘的地方更加令人印象深刻：這里有一張會議桌，擺滿了各種書籍的書柜，還有固定在墻上的一臺顯示股票市場利率的大屏幕電視。家具看起來很結(jié)實，地面鋪著昂貴的地毯。
我的目光被一個俯瞰會議桌的女人那碩大的金色頭顱吸引住了，那雙凸出的大眼睛讓我認(rèn)出它是印度藝術(shù)家拉溫德爾瑞迪的系列紀(jì)念性玻璃鋼雕之一，我在國家美術(shù)館里看到過這些雕塑。鑲嵌著桃花心木的墻壁上的油畫原作看上去也很熟悉。有侯賽因畫的馬、曼吉特巴瓦畫的母牛，還有一幅立體派風(fēng)格的裸女，似乎是畢加索的杰作。如果埃加利亞把我叫到辦公室的目的是要鎮(zhèn)住我，他已然令人欽佩地如愿了。
他本人坐在古樸典雅的馬蹄形辦公桌后面那張形似帝王寶座的椅子上，正透過一面大玻璃凸窗向外眺望。他穿著條紋西裝，一只粉紅色綢帕從胸前口袋探出，這使他看上去完全符合企業(yè)大亨的形象。倘若對此還需要更多證據(jù)的話，那么它們就來自他身后的那面墻壁：墻上掛滿了框起來的工作照，展示著他與各種各樣的國際名流——從教皇約翰保羅二世到比爾克林頓、納爾遜曼德拉——互相敬酒和親切交談的場面。我感覺如同置身于一個舒適的私人博物館——這是埃加利亞為他自己建造的一個紀(jì)念館。
“怎么樣，你喜歡我的辦公室嗎？”他問道，同時示意我坐下來。
“非常不錯�！蔽尹c點頭，坐到他對面的一張豪華皮椅上。這時我才注意到桌子上有一個木牌，上面有這樣的銘文：“目標(biāo)、決心、紀(jì)律和勤奮�！�
“在ABC集團，這些都是支撐我們事業(yè)的核心價值觀。”他的手指敲敲木牌，“當(dāng)你成為它的首席執(zhí)行官時，我希望你秉承同樣的理念。”
“您的意思是，如果我會成為首席執(zhí)行官的話。”
“這完全取決于你。作為董事會主席，我的任務(wù)只是選擇合適的接班人并確立合適的發(fā)展方向。我相信你是本公司首席執(zhí)行官的最佳人選，但你也必須有同樣的感覺。記住，取得成功的第一步，就是你必須真正渴望成功。”他垂下眼瞼，仿佛是在追憶什么東西，然后用地道的梵文引述了一段詩歌。
我很熟悉這些詩句。它來自印度古老而經(jīng)典的哲學(xué)著作《廣林奧義書》�！澳憔褪悄銉�(nèi)心深處的強烈愿望。你有什么樣的愿望，就有什么樣的意志。你有什么樣的意志，就有什么樣的行動。你有什么樣的行動，就有什么樣的命運。”
“我從來就沒有真正相信過命運。”我回答說。
“但命運卻可能相信你�！彼瘩g道。
“那就讓我們面對現(xiàn)實吧。我想，您需要我簽署那份承諾書�！�
“沒錯，我要叫一下拉納�！彼聪路澍Q器，拉納帶著一個皮革文件夾走進房間。他在我身旁坐下來，遞給我一張紙，就是我上次見過的那張承諾書。
“在你簽署它之前，我需要知道，你是否和其他人討論過我的提議�！卑＜永麃喺f。
“沒有，”我回答說，“我沒有對任何人提過這件事。”
“對你的母親和妹妹也沒有說過？”
“沒有�？墒菫槭裁葱枰Ｃ苣�？”
“嗯，你也看得出來，我的方式有點兒……哦，不合常規(guī)。我不想讓我的股東們感到不必要的焦躁。做這類事情必須完全保密。關(guān)于我們之間的約定，你不能向任何人透露半個字�！�
“沒問題�！蔽尹c頭說，“我想知道，有關(guān)不得中途退出協(xié)議的條款是什么？”
“它只是意味著一件事：在完成七個考驗之前，協(xié)議始終都是有效的。你不能中途退出�！�
“如果我沒有通過哪一個考驗?zāi)兀俊?br/> “那么就由我來終止協(xié)議而不是你�！�
“請在這下面簽上名字。”拉納說，遞給我一支鋼筆。
“在簽字之前，我還有個要求�！�
埃加利亞皺起眉頭：“什么要求？”
“我想要加上一倍。”
“你是什么意思？”
“根據(jù)這項合同，您會付給我10萬盧比作為參加考驗的報酬。我現(xiàn)在想要20萬盧比�！�
“你憑什么認(rèn)為我會同意你的要求？”
“在生活中，你永遠(yuǎn)不會得到你應(yīng)得的結(jié)果；你得到的只是你與別人談判的結(jié)果。這難道不是您在咖啡屋對我說過的話嗎？要知道，我只是在履行您的忠告，我是在和您談判。”
“說得好！”埃加利亞似乎不情愿地鼓掌說，“你學(xué)得很快。但是你要想和我談判，就需要擁有某種談判的資本。在這種情況下，你有選擇嗎？”
“我可以問您同樣的問題：您有選擇嗎？您有比我更好的候選者嗎？”
“我喜歡你的膽識�！卑＜永麃嘃c點頭，“你為什么需要這么多錢呢？”
“我有急需解決的家庭問題。”
埃加利亞凝視著窗外，思忖著我的要求。從他站的這個角度向下俯視，仿佛居高臨下的雄鷹，他能看見新德里在他下方鋪展開來。從遠(yuǎn)離混凝土叢林的煙塵以及道路的炎熱與喧囂的超高層建筑上俯瞰一座城市，具有某種令人驚嘆的神秘意味。我伸長脖子看了一眼我們的首都，看到的卻只是跨越地平線的一道熠熠閃爍的光帶，它使天地間的界限變得模糊不清。
在經(jīng)過讓我備感緊張的一分鐘以后，埃加利亞終于轉(zhuǎn)過身來點點頭，似乎做出了一個重大決定：“拉納，給她20萬盧比。”
拉納冷冷地看了我一眼，走出了房間。
我轉(zhuǎn)向埃加利亞：“我可以問您一個問題嗎？”
“隨便問�！�
“您為什么沒有考慮讓拉納接手您想要提供給我的工作呢？他畢竟是您信任的心腹，如果我可以這么說的話。”
“原因很簡單：這就像我不會從我的理發(fā)師那里征求投資建議一樣，”他把身體向后靠在座椅上，并擺弄起一個甘內(nèi)侍形象的水晶鎮(zhèn)紙：“用板球來打比方吧，拉納是擊球和投球都很優(yōu)秀的全能選手，但他無法成為出色的隊長。他不具備一個領(lǐng)導(dǎo)者的思維方式，所以永遠(yuǎn)都不可能坐在這里�！彼们盟囊巫樱骸暗悄憧梢裕疤崾悄阋晒Φ赝ㄟ^我的七個考驗。”
“您的考驗正在讓我感到緊張�！�
“你不用緊張。與其說我的考驗希望你能交出什么樣的答卷，不如說它是你的一次自我探索的過程。經(jīng)由這七個考驗，你將獲得在現(xiàn)實世界中管理一個企業(yè)的實踐智慧�！�
“它讓我想起那種古老的傳說：國王們給子女出各種各樣的考題，用來確定在他們當(dāng)中誰可以繼承王位。”
“相比之下，我的設(shè)計靈感更具現(xiàn)代性。我鄙視世襲這種封建文化。通過世襲繼承制度，那些被寵壞的富家子弟就能夠輕易獲得移交給他們的一切。我是一個白手起家的人，我在ABC集團創(chuàng)造了一種靠自覺努力去實現(xiàn)成功的文化。你必須為你的夢想而戰(zhàn)，靠實力贏得你在公司里的位置�！�
我想告訴他，管理一家公司從來都不是我的夢想，就在這時拉納回來了。他把一個馬尼拉紙信封“啪”的一聲放到我的面前�！斑@里是20萬盧比。你點一下�！�
我打開鼓鼓囊囊的大信封，發(fā)現(xiàn)里面裝著一沓厚厚的1000盧比面額的鈔票。在這里數(shù)這么多錢似乎顯得粗魯�！拔蚁嘈虐＜永麃喯壬��！蔽艺f，然后就在協(xié)議上一揮而就簽下我的名字。
拉納拿起這份承諾書，把它放回到皮革文件夾里。
“考驗什么時候開始？”我一面把那個信封放進手提包里，一面問。
“已經(jīng)開始了�！卑＜永麃営行┥衩氐卣f。
我還沒來得及進一步了解，桌上的對講機響了起來。他注視了一會兒，才按下一個紅色按鈕�！跋壬愀鄯矫娴目腿笋R上就到了�！闭材莞セ顫娸p快的聲音通過擴音器傳來。
埃加利亞點點頭，又抬起頭看著我。“祝你好運。”他說，這意味著這次會面結(jié)束了。
5分鐘后，我重新走上街頭，回味著剛剛發(fā)生的不可思議的事情。我錢包里的錢比以往任何時候都要多，它使我的內(nèi)心洋溢起一種奇特的喜憂參半的感覺。我能夠覺察到，那只模糊的命運之手正按住我的肩膀，似乎是在警告我：我簽下的是一個浮士德契約�，F(xiàn)在，我必須準(zhǔn)備承擔(dān)嚴(yán)重的后果。
|
