在前蘇聯(lián)，左琴科是一位同果戈理、契訶夫齊名的“諷刺幽默大師”。上個(gè)世紀(jì)20年代后期，左琴科的名字家喻戶曉，僅1926年一年，他就出版了選集17種，到次年總銷量就逾495萬冊(cè)。正是左琴科那些“含淚的笑話”，感動(dòng)了廣大讀者。然而，從1943年開始，作者由于出版了這部奇書，卻被視為異端，蒙受了十多年的厄運(yùn)，最后在人格受辱和貧病交困中死去。
在這部令人“怦然心動(dòng)”的經(jīng)典作品中，作者運(yùn)用巴浦洛夫的條件反射學(xué)說，對(duì)自己從青春期起就身患抑郁癥進(jìn)行了精神分析，探討了和自己同病相憐的肖邦、果戈理、福樓拜等世界名人的心理痼疾，并用生動(dòng)有趣的紀(jì)實(shí)小說筆法，對(duì)人的理性如何戰(zhàn)勝死亡、痛苦和衰老等崇高命題進(jìn)行了思考。左琴科認(rèn)為，就像“一次戀愛失敗后就怕談戀愛，一次流產(chǎn)后就怕受孕，一朝被蛇咬十年怕井繩”一樣，許多引起人們痛苦和煩惱的因素都是因?yàn)槟撤N可怕的條件反射，為了消除這些造成不幸的原因，他要交給人類一把“幸福的鑰匙”。
憂郁癥（Depression），也被稱為“心的感冒”，在高壓力社會(huì)中，幾乎已成為最流行的精神文明病，而世界衛(wèi)生組織將其與癌癥、AIDS并列為21世紀(jì)最需要衛(wèi)教預(yù)防，也最盛行的疾病之一。世界衛(wèi)生組織等機(jī)構(gòu)的研究表明，平均每100人中就有3人患憂郁癥，其中因?yàn)閼n郁癥所帶來的身體疾病，甚至自我毀滅的例子更是比比皆是。而本書作者左琴科生動(dòng)而翔實(shí)地為廣大讀者展現(xiàn)了他自己如何追尋憂郁癥的病因，并最終治愈的心理歷程，給大家?guī)硪话呀獬龖n郁癥的“幸福的鑰匙”。
目錄：
楔子
我真是不幸，卻又不知道原因何在
落葉蕭蕭
可怕的世界
日出之前
黑水滔滔
把門關(guān)上
老虎來了
危險(xiǎn)的聯(lián)系
“理性是禍患”
理性戰(zhàn)勝死亡
理性戰(zhàn)勝痛苦
理性戰(zhàn)勝衰老
尾聲
跋楔子
我真是不幸，卻又不知道原因何在
落葉蕭蕭
可怕的世界
日出之前
黑水滔滔
把門關(guān)上
老虎來了
危險(xiǎn)的聯(lián)系
“理性是禍患”
理性戰(zhàn)勝死亡
理性戰(zhàn)勝痛苦
理性戰(zhàn)勝衰老
尾聲
跋
文學(xué)作品的生命力（譯后雜談）在您的作品中，我首次見到幽默與抒情筆調(diào)運(yùn)用得如此和諧，這是文學(xué)史上前所未有的。——蘇聯(lián)著名作家高爾基在我們諷刺文學(xué)不景氣時(shí)，左琴科是位技巧嫻熟的、最為馳名的大作家�！K聯(lián)著名詩(shī)人馬雅可夫斯基為什么您的名字人人都我真是不幸，卻又不知道原因何在
我真是不幸，卻又不知道原因何在
啊，真是可悲！躲開燦爛的陽光，
到監(jiān)獄里去尋找歡樂的地方，
憑著一盞孤燈的光亮……
我一回想起我的青年時(shí)代，就感到驚訝，我那時(shí)怎么會(huì)那么憂傷，那么多愁善感。
最美妙的青年時(shí)代竟涂上了黑漆。
我在童年時(shí)從來沒有這樣郁郁不樂過。
可是剛一步入青年時(shí)代，一種無與倫比的莫名的愁思就如陰云一般籠罩著我。
我想生活會(huì)給予我歡樂的，便竭力去接近人們，尋找朋友、愛情、歡會(huì)……然而我并沒有在其中找到絲毫慰藉。
一切到了我手里就黯然失色。憂郁寸步不離地跟蹤著我。
我真是不幸，卻又不知道原因何在。
可我當(dāng)時(shí)只有十八歲，自以為找到了解釋。
“世界是可怕的，”我那時(shí)這么想，“人是鄙俗的。他們的言行舉止滑稽可笑。我可不是這種羊群里的羊。”
在我的書桌上方貼著索�？死账沟乃木湓�(shī)：
崇高的天賦絕不會(huì)棲于凡軀
倘若你見到日光照亮寰宇，
啊，趕快登上歸途，
回返太虛那親切的故居。
當(dāng)然我知道還有不少人持另外一種觀點(diǎn)。對(duì)生活抱著樂觀的，甚至是欣喜若狂的態(tài)度。然而我瞧不起那些在生活的鄙俗、刺耳的音樂下興致勃勃跳舞的人。這種人在我看來還處于野人和動(dòng)物的水平。
凡是我在周圍見到的一切，無不堅(jiān)定了我的這種觀點(diǎn)。
詩(shī)人寫纏綿悱惻的詩(shī)，為自己的傷感而自豪。
“傷感襲上了我心頭——它是我的圣母，是我白發(fā)蒼蒼的主母�！蔽曳磸�(fù)吟詠這兩句詩(shī)，只是記不起作者是誰。
我所傾慕的哲學(xué)家們對(duì)憂郁癥的評(píng)價(jià)是敬重的�？档聦懙溃骸皯n郁癥患者具有崇高的感情。”而亞里士多德則認(rèn)為：“憂郁的氣質(zhì)有助于深刻思考，并伴隨著才華�！�
把劈柴添進(jìn)我暗淡的篝火中的不僅僅是詩(shī)人和哲學(xué)家。說來也怪，在我那個(gè)年代，憂傷被認(rèn)為是善于思考的人的特征。在我那個(gè)圈子里，大凡沉思的、憂郁的甚至厭世的人都備受尊敬。
簡(jiǎn)言之，我那時(shí)認(rèn)為對(duì)生活持悲觀態(tài)度乃是善于思索、感情細(xì)膩、出身貴族的人應(yīng)當(dāng)持有的唯一態(tài)度。而我正是貴族出身。
因此我認(rèn)為我患有憂郁癥是正常的，我的憂傷和某種程度的厭世正是我智能的特征。而且看來不只是我一人智能的特征。看來，是一切力求使自己的意識(shí)高于動(dòng)物的意識(shí)的人的特征，是一切這種人的智能的特征。
如果的確是這樣的話，那就非常悲哀了。然而看來的確是這樣。在自然界中，優(yōu)勝的總是粗糙的生物組織。粗鄙的感情，膚淺的思想總是無往不利。一切纖巧的東西都以毀滅告終。
我十八歲時(shí)就是這么想的。不瞞你們說，在此后很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，我仍是這么想的。
然而這樣想是錯(cuò)誤的。現(xiàn)在我懷著幸福感向各位宣告，我這樣想是犯了可怕的錯(cuò)誤。
這個(gè)錯(cuò)誤當(dāng)初險(xiǎn)些送掉我的性命。
那時(shí)我想死，因?yàn)槲铱床坏狡渌雎贰?br> 1914年秋天，爆發(fā)了世界大戰(zhàn)，我離開大學(xué)，參加了軍隊(duì)，準(zhǔn)備以死報(bào)國(guó)，這樣死就不是輕于鴻毛了。
不料在戰(zhàn)爭(zhēng)中我反而不再憂傷了。即使憂傷偶爾襲來，很快也就過去了。在槍林彈雨之下，我平生第一次覺得自己幾乎是幸福的。
我反復(fù)思考：怎么會(huì)出現(xiàn)這種情況的？我當(dāng)時(shí)得出的結(jié)論是我在戰(zhàn)場(chǎng)上找到了生死與共的袍澤，所以我不再憂思重重。這是合乎邏輯的。
我在高加索近衛(wèi)師米格列爾團(tuán)服役。我們相處得非常友好。官兵親如手足。也許這只是我當(dāng)時(shí)這么覺得。
我十九歲時(shí)已擢升為中尉。
二十歲時(shí)已有五枚勛章，晉升為大尉。
然而這并不說明我是個(gè)英雄，而是說明我整整兩年沒有離開過火線。
我參加了許多戰(zhàn)斗，掛了花，受毒氣傷害，心臟出了毛病。然而我的情緒幾乎始終是愉快的。
革命剛一爆發(fā)，我就回到了彼得格勒。
我沒有絲毫戀舊的傷逝之感。相反，我希望看到一個(gè)嶄新的俄羅斯，跟我所熟悉的苦難重重的俄羅斯截然不同。我希望周圍的人都是健康的，朝氣蓬勃的。而不要像我那樣動(dòng)輒憂從中來，郁郁不樂，多愁善感。
我沒有感覺到任何所謂的“社會(huì)分歧”。可是我又像過去那樣憂郁了。
我試著調(diào)換職業(yè)和城市。我想逃避我這種可怕的憂郁。我預(yù)感到這憂郁將置我于死地。
我先遷居阿爾漢格爾斯克。繼而又遷往北冰洋畔的麥津。后來又回到彼得格勒。未隔多久，又前往諾夫哥羅德，后又遷至普斯科夫。此后又搬到斯摩棱斯克省的紅城。最后又回到彼得格勒……
不管我遷往哪里，憂郁始終寸步不離地跟蹤著我。
三年之內(nèi)，我換了十二個(gè)城市和十種行業(yè)。
我當(dāng)過民警、會(huì)計(jì)、皮匠、家禽養(yǎng)育家、邊防警衛(wèi)部隊(duì)電話員、刑事偵查員、法院的書記員、文書……
這不是堅(jiān)定地在生活道路上行進(jìn)，這是——張皇失措。
我參加了紅軍，重又在前線度過了半年時(shí)間，那是在納爾瓦和亞姆布爾格附近。
可我的心臟被毒氣損傷了，我必須考慮新的職業(yè)。
1921年，我開始寫短篇小說。
自當(dāng)作家之后，我的生活發(fā)生了巨變。然而憂郁卻一如既往。不僅如此，它光顧我的次數(shù)越來越頻繁了。
于是我去找醫(yī)生。除了憂郁之外，我的心臟有問題，胃有問題，肝也有問題。
醫(yī)生們大刀闊斧地給我治療。
對(duì)于后三種病，他們用藥丸和水來給我治療。主要是用水，內(nèi)服外用雙管齊下。
對(duì)于憂郁，他們決定采用四面夾擊的方法將它逐走，同時(shí)從兩翼，從后方，從正面，向它發(fā)起攻勢(shì)一就是說用旅行，海水浴，夏爾科淋浴療法和在我那樣的年齡所不可或缺的娛樂將憂郁逐走。
每年我要去療養(yǎng)地——雅爾塔、基斯洛沃茨克、索契，或者其他人間福地——休養(yǎng)兩次。
我在索契認(rèn)識(shí)了一個(gè)人，他憂郁的程度比我要厲害得多。他每年至少要懸梁自盡兩次，幸虧都叫別人救了下來。使他痛不欲生的是一種無端的憂郁。
我懷著極度的崇敬同這人交談。我認(rèn)為從他身上將可以看到恢弘博大的睿智、滿腹經(jīng)綸的才華和天才那種悲天憫人的微笑。在浮生若夢(mèng)的塵世天才必定是永生的。
結(jié)果這一切連影子都沒看到。
這是個(gè)愚鈍的人，不學(xué)無術(shù)，沒有絲毫教養(yǎng)可言。他一生充其量只讀過兩本書。除了金錢、酒食和女色之外，他對(duì)什么都不感興趣。
在我面前的是個(gè)最平庸不過的人，滿腦門子下流、愚蠢的欲念。
我甚至不是一下就看穿這一點(diǎn)的。起初我覺得屋子里好像煙霧騰騰，或者是氣壓計(jì)的水銀柱下降了——預(yù)示要下大雷雨。我同他交談時(shí)只覺得渾身不自在。后來我弄清楚了，這人是個(gè)蠢蛋。一個(gè)至多只能與之交談三句話的木頭橛子。
我的哲學(xué)體系出現(xiàn)了裂縫。我明白了，毛病不單單出在高級(jí)意識(shí)上。那么出在什么地方呢？我不知道。
我只得老老實(shí)實(shí)地聽命于醫(yī)生。
兩年內(nèi)我吞下了足有半噸重的藥粉和藥丸。
我乖乖地喝下各種各樣討厭的藥劑，鬧得我翻腸倒胃地想吐。
我聽任他們給我扎針，透視，泡在浴缸里。
然而治療沒有見效。相反，在這種治療下，沒過多久，我走在街上，熟人就認(rèn)不出我來了。我瘦得脫了形，成了一副骷髏，只是外邊包了一張皮。我沒有一刻不畏寒。兩手索索發(fā)抖。我的膚色黃得連醫(yī)生們都吃驚了。他們懷疑我的憂郁型疑病已嚴(yán)重到藥石無效的地步。別無他法，只有進(jìn)醫(yī)學(xué)研究所用催眠術(shù)治療。
好幾位醫(yī)生中，只有一位醫(yī)生成功地催我入眠了。催眠術(shù)見效后，他在我耳邊暗示我說，我憂郁、愁悶是毫無道理的，世上的一切都那么美好，沒有理由悲傷。
有兩天時(shí)間我精神抖擻，可兩天之后，我的情況反而比過去更糟，而且糟得多。
我?guī)缀踝悴怀鰬�。每�?dāng)新的一日到來，我就覺得這是個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)。
日子來了，又匆匆地離去，
我沒有計(jì)算歲月已流逝幾許，
我似乎失去記憶，忘掉了
塵世的滄海桑田和榮辱毀譽(yù)……
我兩腿虛浮，在街上歪歪倒倒地走著，由于心臟病和肝區(qū)疼痛而氣喘吁吁。
我不再去療養(yǎng)地。確切地說，我去了那里，勉強(qiáng)挨過兩三天后，就動(dòng)身回家了，處于比去時(shí)更可怖的憂郁之中。
于是我乞靈于書籍。我是個(gè)青年作家，總共才二十七歲。理所當(dāng)然，我應(yīng)該求助于我的偉大的同行——作家們、音樂家們……我想知道他們有沒有類似的情況。他們是否也像我一樣憂郁。如果是的，照他們看來出于什么原因。他們?yōu)榱伺徘矐n郁采取過什么措施。
……
|
