本書(shū)是黑塞的代表作之一，講述少年辛克萊尋找通向自身之路的艱辛歷程。出生并成長(zhǎng)于“光明世界”的辛克萊，偶然發(fā)現(xiàn)截然不同的“另一個(gè)世界”，那里的紛亂和黑暗，使他焦慮困惑，并陷入謊言帶來(lái)的災(zāi)難之中。這時(shí)，一個(gè)名叫德米安的少年出現(xiàn)，將他帶出沼澤地，從此他開(kāi)始走向孤獨(dú)尋找自我的前路。之后的若干年，“德米安”以不同的身份面目出現(xiàn)，在他每一次孤獨(dú)尋找、艱難抉擇的時(shí)候，成為他的引路人……
作者簡(jiǎn)介：
赫爾曼·黑塞（HermannHesse，1877-1962），德國(guó)作家、詩(shī)人、評(píng)論家，20世紀(jì)最偉大的文學(xué)家之一。以《德米安：埃米爾·辛克萊的彷徨少年時(shí)》、《荒原狼》、《悉達(dá)多》、《玻璃球游戲》等作品享譽(yù)世界文壇。1923年46歲入瑞士籍。1946年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其他作品：《德米安：埃米爾·辛克萊的彷徨少年時(shí)》、《蓋特露德》、《羅斯哈爾德》。
目錄：
兩個(gè)世界
該隱
強(qiáng)盜
貝雅特里斯
鳥(niǎo)奮爭(zhēng)出殼
雅各與天使的摔角
艾娃夫人
結(jié)束和新兩個(gè)世界
我的故事開(kāi)始時(shí)，我已十歲，正在我所在小城的學(xué)校讀書(shū)，那時(shí)的經(jīng)歷便是故事的開(kāi)端。
那時(shí)，世界朝我撲面而來(lái)，痛楚和愜意的戰(zhàn)栗叩擊著我的內(nèi)心，隱秘的小巷，明凈的房屋和鐘塔，鐘聲，面孔，舒適暖和的房間，神秘詭異的房間。那里有溫馨的親密，有兔子和女仆的味道，有家用藥材和干菜的味道。在那里，兩個(gè)世界迎面相逢，日和夜從兩個(gè)極點(diǎn)冉冉升起。
一個(gè)世界是父親主持的家，是個(gè)親密的小世界，里面只有我的父母。這個(gè)世界的大部分我已熟識(shí)，它的名字便是父親和母親，愛(ài)戀和嚴(yán)厲，模范和學(xué)校。這個(gè)世界散發(fā)著溫情的光，清凈而整潔，這里有絮絮軟語(yǔ)，潔凈的雙手，整潔的衣裝和文雅的舉動(dòng)。這里有早晨的禱歌和圣誕的喜樂(lè)。這個(gè)世界中，通向未來(lái)的路途平坦筆直，這里有義務(wù)和罪責(zé)，愧疚和懺悔，饒恕和善舉，愛(ài)慕和敬意，圣經(jīng)和箴言。這個(gè)世界的秩序需要我們?nèi)プ袷�，這樣生命才會(huì)變得明朗而豐富，美好而規(guī)整。
另一個(gè)世界也從我們的家中延伸出來(lái)，卻是完全不同的面貌，它的味道、語(yǔ)言、承諾和要求都大相迥異。第二個(gè)世界中有女仆和小工匠，有鬼怪和奇譚，那里流溢著無(wú)數(shù)恐怖卻又魅力無(wú)窮的神秘事物，有屠場(chǎng)和監(jiān)獄、醉鬼和潑婦、產(chǎn)仔的母牛和失足的馬，有關(guān)于偷竊、兇殺和自縊的故事。這些美妙而可怕、野蠻而殘酷的事件無(wú)處不在。在咫尺之遙的街巷或庭院中，警察和流浪漢隨處可見(jiàn)，醉醺醺的男人打老婆，夜晚時(shí)分，少女紡的線團(tuán)從工廠中汩汩滾出來(lái)，老婦能對(duì)人施咒致病，強(qiáng)盜們藏身在森林中，縱火者被鄉(xiāng)警們逮捕——濃烈逼人的第二個(gè)世界四處奔涌，襲面不息，無(wú)處不在，卻惟獨(dú)沒(méi)有滲入父母居住的房間。不過(guò)這樣也好。我們能夠擁有和睦、秩序和靜謐，義務(wù)和良知、饒恕和愛(ài)慕，是非常美妙的事情，而截然不同的那些事物的存在，那些喧囂和尖叫、陰暗而殘酷的一切，也是非常美妙的，因?yàn)橹灰徊街b，我們就能回歸母親的懷抱。然而最奇妙的是，這兩個(gè)世界竟如此密切地彼此銜接，相生相伴！比如說(shuō)我們的女仆莉娜，每到傍晚，她坐在大門(mén)邊的客廳里祈禱，清亮的歌喉唱著禱歌，洗凈的雙手?jǐn)傇谄秸膰股�，此時(shí)，她完全屬于父親和母親，屬于我們，屬于光明和真理的一方。這一刻結(jié)束之后，她卻在廚房或馬廄里給我講無(wú)頭侏儒的故事，有時(shí)，她還在屠夫的肉店里和鄰家婦人潑口對(duì)罵，此時(shí)，她已是另一個(gè)人，屬于另一個(gè)世界，渾身藏著秘密。一切都是這樣，尤其在我身上。毫無(wú)疑問(wèn)，我自然站在光明和真理的一方，我是父母的孩子，然而我又無(wú)時(shí)不在見(jiàn)聞另外一個(gè)世界，雖然那里于我如此陰森而陌生，經(jīng)常喚起我的內(nèi)疚和驚懼，但我同時(shí)也生長(zhǎng)在那里。某些時(shí)候，我甚至情愿自己活在那個(gè)禁忌之國(guó)中，每次返回光明的一方時(shí)——雖然這一回歸是不可抗拒的正道——這里的世界似乎顯得更冷清乏味。某些時(shí)刻，我明白，我生命的目標(biāo)便是以父母為榜樣，長(zhǎng)成光明而純凈的人，成熟和規(guī)整的人，然而在此之前，我還要跋涉一段遠(yuǎn)路，要上小學(xué)、大學(xué)，參加各種實(shí)習(xí)考試，而這條道路的路邊便是那另一個(gè)黑暗的國(guó)度，我必須穿越這個(gè)世界，一不小心，我就會(huì)駐留其中，無(wú)法拔身。我心潮澎湃地讀過(guò)一些故事，故事中的少年遭遇了類(lèi)似的經(jīng)歷，墮入迷途。此時(shí)，回歸父親的真理世界令人感覺(jué)如釋重負(fù)，我覺(jué)得這才是惟一的真善之舉，是我應(yīng)謀求的路途，然而即便如此，那個(gè)關(guān)于邪道和迷途的故事依然更顯誘人，平心而論，失足者的受罰和回歸有時(shí)甚至令人心生憾意。人們不會(huì)這樣說(shuō)，也不會(huì)如此去思考，然而它依然盤(pán)踞在人的心中，埋在情感的深處，是一種微妙的暗示和可能。在我的幻想中，魔鬼可能會(huì)在樓下的街面上，或藏頭露尾，或以真面示人，或在年末的集市中，或在客棧中，但魔鬼永遠(yuǎn)不會(huì)出現(xiàn)在我的家中。
我的姊妹們也是光明世界的一員。我一貫覺(jué)得，她們離父母更近一些，她們更端莊文雅，也更純凈。當(dāng)然她們也有缺陷和瑕疵，但在我看來(lái)，她們的問(wèn)題并非深伏于心，不像我，對(duì)邪惡之物難以釋?xiě)�，受其吸引。姊妹們和父母一樣，天生受人呵護(hù)和尊重，若有人和她們發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，事后必然會(huì)覺(jué)得良心有愧，認(rèn)為錯(cuò)在自身，需要乞求她們的原諒，因?yàn)槲耆杷齻兙鸵馕吨耆枇怂齻兊母改�，而他們是備受尊敬的善人。有些秘密，我寧可告訴那些放蕩的街頭浪子們，也不愿透露給我的姊妹。在好日子里——一切安好，心思端正時(shí)——我也喜歡與姊妹們做伴，殷勤相對(duì)，表現(xiàn)得乖巧端正。身為天使，就得這么做！這是我們所知的最高境界，我們甜蜜而驚詫地想像自己身為天使，渾身被圣潔的吟唱和芬芳縈繞，享受圣誕和幸福的滋味。可嘆的是，這樣的時(shí)刻多么難得！常常在正常的游戲間，我會(huì)突然激動(dòng)莽撞，令姊妹們不滿(mǎn)，造成爭(zhēng)執(zhí)和不快，當(dāng)她們氣憤地指責(zé)我時(shí)，我竟變得不可理喻，行為和言語(yǔ)極為邪惡，甚至我自己在那一刻都能感到這種邪惡讓我痛徹心扉。之后我又會(huì)滿(mǎn)心懊悔，咬牙切齒地度過(guò)一段沮喪的時(shí)光，然后痛苦地道歉，此時(shí)，一線光明又會(huì)顯現(xiàn)，一種寧?kù)o而感恩的純粹幸�！�?jiǎng)x那間的幸福。
上學(xué)時(shí)，市長(zhǎng)和林區(qū)主任的兒子也在我的班中，他們是不羈少年，但依然屬于正派的世界，有時(shí)他們也會(huì)和我接觸，但我依然和鄰家的男孩們走得更近，這些孩子讀公立學(xué)校，一向?yàn)槲覀兯p視。我的故事就從某一個(gè)鄰家男孩開(kāi)始。
一個(gè)無(wú)所事事的下午——當(dāng)時(shí)我剛過(guò)十歲——我和兩個(gè)鄰家的男孩正在閑逛。這時(shí)，一個(gè)大男孩也走過(guò)來(lái)，他年約十三歲，體格健壯，性格粗魯，是一個(gè)裁縫的兒子，讀公立學(xué)校，父親是酒鬼，家庭名聲很不好。我認(rèn)識(shí)他——弗朗茨·克羅默，在他面前我很害怕，因此很不愿意他加入我們。他已漸有成年男人的味道，舉止言談時(shí)時(shí)模仿年輕小工。他帶我們從橋邊下到河畔，然后躲進(jìn)第一個(gè)橋孔中。拱曲的橋身和遲緩的水流間只有一道窄窄的河岸，上面全是垃圾——破瓦爛磚，生銹纏結(jié)的鐵絲等玩意兒。有時(shí)那里也能找到一些有用的東西。在弗朗茨·克羅默的命令下，我們?cè)诶锓瓉?lái)找去，把自己的發(fā)現(xiàn)給他看。有些東西他奪過(guò)去，有些則徑直扔到水里。他讓我們留心鉛銅錫制的東西，這些他都會(huì)留著，連一把舊牛角梳也不例外。他在一旁時(shí)，我總覺(jué)得十分壓抑，不是因?yàn)槲抑栏赣H若是知情會(huì)嚴(yán)禁我和他來(lái)往，而是因?yàn)樗钗铱謶帧Ｈ欢麑?duì)待我的方式和對(duì)別人并無(wú)不同，這倒令我開(kāi)心。他下令，我們遵從，仿佛這是老規(guī)矩，雖然我和他只是初次見(jiàn)面。
完事后，我們坐在地上，弗朗茨朝水中吐唾沫，看起來(lái)仿佛一個(gè)男人。他從牙縫中吐痰，彈無(wú)虛發(fā)。我們開(kāi)始閑聊，男孩子們大贊或吹噓學(xué)校里的各種英雄事跡和惡作劇。我沉默著，但又擔(dān)心沉默會(huì)引起注意，使克羅默對(duì)我不滿(mǎn)。我的兩位同伴從一開(kāi)始就疏遠(yuǎn)了我，轉(zhuǎn)而向他示好，在他們當(dāng)中，我是個(gè)異類(lèi)，我的衣裝和風(fēng)格在他們眼中是一種挑釁。我出身良好，讀高級(jí)中學(xué)，弗朗茨不可能會(huì)喜歡我，我也知道，只要機(jī)會(huì)到了，另外兩個(gè)男孩會(huì)立刻對(duì)我出言不遜，讓我出丑。
在強(qiáng)烈的恐懼中，我終于也不得不開(kāi)口，編造了一個(gè)刺激的強(qiáng)盜故事，把自己變成主角之一。我說(shuō)，在�？四シ贿叺囊粋�(gè)花園中，我曾和一個(gè)伙伴乘夜偷了一袋蘋(píng)果，那可不是普通蘋(píng)果，而是金色的萊茵特蘋(píng)果，最好的品種。由于一時(shí)緊張，我逃進(jìn)了這個(gè)故事，杜撰是我的強(qiáng)項(xiàng)。為了不讓故事過(guò)早結(jié)束——或?yàn)榱俗屖虑檠葑兊酶愀狻沂钩隽巳斫鈹?shù)。我說(shuō)，我們一人放哨，另一人在樹(shù)上扔蘋(píng)果，結(jié)果袋子太沉，我們只好開(kāi)袋留下一半后離開(kāi)，半小時(shí)后又回來(lái)扛走了這一半。
講完后，我以為他們會(huì)喝彩。講故事令我的身體漸漸溫暖，我沉浸在臆想的樂(lè)趣中。兩個(gè)小男孩默不作聲地等弗朗茨表態(tài)，弗朗茨·克羅默瞇著眼睛，眼神似乎要穿透我，他以一種恐嚇的口氣問(wèn)：“是真的嗎？”
“是的�！蔽艺f(shuō)。
“千真萬(wàn)確？”
“是的，千真萬(wàn)確。”我硬著頭皮保證。
“你能發(fā)誓？”
我很害怕，但立即表示肯定。
“那你說(shuō)：以上帝和幸福的名義！”
我就說(shuō)：“以上帝和幸福的名義�！�
“好吧�！彼緡伒溃D(zhuǎn)過(guò)身去。
我以為這事就這么結(jié)束了，過(guò)了一會(huì)兒，他站起身，開(kāi)始往回走，我很高興。走到橋上時(shí)，我羞怯地表示自己要回家。
“不用著急，”弗朗茨大笑道，“我們同路。”
……
|
