《體育時期》于二零零三年在香港首次出版，為了表現(xiàn)香港地道生活經(jīng)驗，原版中用了大量廣東話。二零零四年印行的臺灣版，是個經(jīng)過修改的新版本。為了減低閱讀障礙，我把部分章節(jié)的廣東話改成普通話。但是為了保存小說的地方感，實在不能完全普通話化。所以，這可以說是一個折衷版。按不同的實際情況，不同章節(jié)中“翻譯”的程度也有所差別。有的索性全改，有的只是改成比較易懂，有的則完全保留廣東話。當(dāng)中以第二種情況居多，所以讀者會發(fā)現(xiàn)，書中許多地方，特別是人物的對話和內(nèi)心獨白，語感可能有點奇怪。在這些地方，我保留了某些香港口語用詞，而句式和語氣也是廣東話式的。至于完全用廣東話的片段，則是由于非如此不可了。讀者看下去就會明白�，F(xiàn)在由作家出版社印行的簡體字版，根據(jù)的就是零四年的臺灣繁體字版。我希望這個版本總的來說還是暢順可讀的，也希望內(nèi)地讀者能體會到當(dāng)中的生活感。也特別感謝作家出版社編輯李宏偉先生，對這樣的一部充滿“異質(zhì)”的小說表示興趣和支持。
作者簡介：
董啟章，一九六七年生于香港。一九八九年于香港大學(xué)英文及比較文學(xué)系畢業(yè)，一九九四年獲香港大學(xué)比較文學(xué)系哲學(xué)碩士，一直從事寫作及兼職教學(xué)。已出版作品有小說《紀(jì)念冊》、《小冬校園》、《家課冊》、《安卓珍尼——一個不存在的物種的進(jìn)化史》、《地圖集——一個想象的城市的考古學(xué)》、《雙身》、《名字的玫瑰》、《V城繁勝錄》、《TheCatal09》、《貝貝的文字冒險》、《衣魚簡史》、《練習(xí)簿》、《第一千零二夜》、《體育時期》、《對角藝術(shù)》、《天工開物·栩栩如真》、《時間繁史·啞瓷之光》，游記《東京·豐饒之�！W多摩》，評論集《同代人》，編著及合著文學(xué)閱讀集有《說書人——閱讀與評論合集》、《講話文章——訪問、閱讀十位香港作家》、《講話文章II——香港青年作家訪談與評介》。一九九四年獲臺灣聯(lián)合文學(xué)小說新人獎，一九九五年獲臺灣《聯(lián)合報》文學(xué)獎長篇小說特別獎，一九九七年獲香港藝術(shù)發(fā)展局文學(xué)獎新秀獎，二零零六年憑《天工開物·栩栩如真》獲第一屆紅樓夢長篇小說獎決審團(tuán)獎，二零零八年憑《時間繁史·啞瓷之光》獲第二屆紅樓夢長篇小說獎決審團(tuán)獎，二零零九年獲香港藝術(shù)發(fā)展局年度藝術(shù)家獎(文學(xué)藝術(shù))。
目錄：
上學(xué)期by體育系
任務(wù)
耳膜
詩與垃圾
偉大的費南多
倒下的方法
地鐵拒絕
技術(shù)
測謊機(jī)
四月的化石
BadDays衰日子
蘋果變奏
飛行物
拜占庭的黃金機(jī)械玩偶
公路上的終曲上學(xué)期by體育系
任務(wù)
耳膜
詩與垃圾
偉大的費南多
倒下的方法
地鐵拒絕
技術(shù)
測謊機(jī)
四月的化石
BadDays衰日子
蘋果變奏
飛行物
拜占庭的黃金機(jī)械玩偶
公路上的終曲
下學(xué)期by體育系
普通的秘密
銀色手槍
牛油
圓臉的青春
立足點
單項選擇題
復(fù)印
魔術(shù)子彈
字
速度自白
時間自白
語言暴亂-超倫溯妓硈戳辨鑼斃廄
復(fù)合
出演絕拒
妄想
后記
附錄一：書中粵語普通話對照
附錄二：董啟章著作1【上學(xué)期】青春一切并不殘酷也不空虛只是無用當(dāng)無用結(jié)束有用并不開始如果欠缺熱情只要向著變冷的雙手呵氣〈任務(wù)〉1〈任務(wù)〉2〈任務(wù)〉3〈任務(wù)〉4〈任務(wù)〉5〈任務(wù)〉6〈耳膜〉1〈耳膜〉2〈耳膜〉3〈耳膜〉4〈耳膜〉5〈耳膜〉6〈耳膜〉7〈詩與垃圾I〉1〈詩與垃圾I〉2〈詩與垃圾I〉3〈詩與垃圾I〉4〈詩與垃圾I〉5〈詩與垃圾I〉6〈詩與垃圾II〉1〈詩與垃圾II〉2〈詩與垃圾II〉3〈詩與垃圾II〉4〈詩與垃圾II〉5〈詩與垃圾II〉6〈詩與垃圾II〉7〈詩與垃圾II〉8〈詩與垃圾II〉9〈偉大的費南多〉1〈偉大的費南多〉2〈偉大的費南多〉3〈偉大的費南多〉4〈偉大的費南多〉5〈偉大的費南多〉6〈偉大的費南多〉7〈偉大的費南多〉8
|
