◆《島上書店書系：瑪格麗特小鎮(zhèn)》是現(xiàn)象級全球暢銷書，《島上書店》作者的新作。有一座瑪格麗特小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上有一間叫瑪格麗特的房子，房子里住著五個瑪格麗特。 美國作家、電影劇本編劇，《島上書店》作者。年輕并極富魅力，深愛閱讀與創(chuàng)作，為《紐約時報書評》撰稿，現(xiàn)居洛杉磯。
畢業(yè)于哈佛大學(xué)英美文學(xué)系，已經(jīng)出版了八部小說，作品被翻譯成三十多種語言。14歲時，她寫了一封關(guān)于“槍與玫瑰樂團(tuán)”的信函投給當(dāng)?shù)貓笊�，措辭激烈，意外獲得該報的樂評人一職，邁出了成為作家的第一步。一直以來，她對書、書店以及愛書人的未來，充滿見解。她的第八部小說《島上書店》在2014年以史無前例的最高票數(shù)，獲選美國獨立書商選書第一名。
作者官網(wǎng)： 譯者：
李玉瑤，編輯，譯者。七十年代生人，現(xiàn)任職于上海譯文出版社。譯有《島上書店》《阿克拉手稿》《與狼共舞》《房間》《激情》等作品。
目錄：
床上的瑪吉 / 1很久很久以前 / 39所有這些精致的折磨 / 119呢呢喃喃 / 153一個紙上的男人 / 173現(xiàn)在，這座簡的城池 / 229澤文是高明的作者，聰穎機智，她對書的熱情顯而易見。──《出版人周刊》一則浪漫奇異的有趣故事，瑪格麗特小鎮(zhèn)的故事會激起你心底最強烈的共鳴。——《科克斯書評》瑪格麗特小鎮(zhèn)，是一切愛情故事的開始，也是一切愛情故事的結(jié)局。——美國亞馬遜讀者愛情通常都有盡頭，但愛情仍然值得擁有。——好讀網(wǎng)讀者生命不會永恒，只有愛情是永恒的。我不知道如何表達(dá)我對這個故事的依戀，它讓我讀到愛情真實的一面。——讀者評論如果你了解我的全部，那我們的愛情很可能就走到了盡頭。——摘自本文知道自己還能如此愛一個人，我很高興。愛一個縱使你知道不可能愛上你的人，這本身就是一種樂趣。——摘自本文一個人為什么會愛上另一個人？是因為圓潤手肘上的一小點凹陷？還是因為眼中一閃而過的光芒？當(dāng)你愛上一個女人時，你會不會其實愛上了一個完全不同的女人？ 初識瑪格麗特時，我住在一間地下公寓房里。租金公道，地段在我所能支付的房子當(dāng)中也是最好的。從地下往上瞧，視野不算理想，但很有趣：大多是人們的鞋子，有時還能瞅著小腿的一部分，還有那些只有一兩歲孩子三分之一高的小狗。我學(xué)會了如何根據(jù)鞋履來識別自己的訪客。那時，定期來訪的只有我的姐姐貝絲，她會穿著那雙劣質(zhì)不堪的仿麂皮絨涼鞋；還有就是瑪格麗特，她穿的鞋子總是隨著心情的變化而不同。我過著一種奇異的地下室生活。黑夜與白晝的區(qū)別變得不再那么重要。那些在地上體面之處絕跡的各類蟲子是我的常伴之客。雪融化后，房間里便是一片汪洋。每逢收垃圾的日子，我都得緊閉窗戶。屋里的暖氣不再運作，室溫終年維持在46華氏度。住在樓上的房客們與我接觸時也都難掩狐疑之色。因為住在地下室，我很自然地變成了“住在地下室的那個人”。我唯一的一件家具，還是從我念研究生的那所大學(xué)里偷來的。正經(jīng)的床是沒有的，只有兩張加長的單人床墊。我一個人睡時，便把兩張床墊疊起來。有客人來時，則把它們并排鋪展，靠在一起拼成一張床。去年一年，我都只有瑪格麗特?瑪麗?湯這一位客人。那些日子里，我管她叫瑪吉。盡管我拼盡全力，兩張床墊也從來沒法拼在一起。夜里，兩者之間總會出現(xiàn)一道神秘的空缺�，敿臀易詈缶拖裎迨甏娨曅憷锩娴暮ｋy幸存者一般，在各自的床墊上孤獨地漂流著。一天夜里，她爬上我的床，硬說自己冷，后來就再沒回過自己的床墊�，敿髮W(xué)畢業(yè)（她的年紀(jì)比多數(shù)同學(xué)都要大，當(dāng)時已是二十五歲）之后的一個晚上，我半夜醒來，發(fā)現(xiàn)她坐在兩張床墊之間的空隙里，雙手抱著膝蓋，正無聲地啜泣著。她的臉被又長又直的紅色頭發(fā)給遮住了。我問她怎么了，她沉默良久，沒有回答我。“我被詛咒了。”最后她終于說道。“不，你沒有，”我說，然后又認(rèn)真想了想，“嗯，你說的‘被詛咒’是什么意思？”“有一些關(guān)于我的事情。”她固執(zhí)地說。“什么事情，瑪吉？”“有一些關(guān)于我的事情。你發(fā)現(xiàn)后就會鄙視我的，我知道。”我向她保證，我絕不會鄙視她，事實上，我愛她。“我不是你心里以為的那個人。我是說，我或許是你心里以為的那個人，可我還有其他部分�，F(xiàn)在的我只是你印象中的我的一部分。我跟別的女人不一樣。”“哦，瑪吉，”我說，“瑪吉。”那時我三十一歲，她所說的狀況在我看來只是二十出頭的年輕人常有的可愛煩惱，“瑪吉，每個人畢業(yè)時都會經(jīng)歷這個階段。”她透過濃密的頭發(fā)往外看。她搖搖頭，神色暗淡地瞥了我一眼。“如果明天一切都變了??都變糟了，我是說??我們的這段時光，這幾個月真是太美妙了。我喜歡這個地下室。我喜歡我們一起住在這里。”她吻了吻我的額頭，似乎帶著點屈尊俯就的意味，然后回到另一張床墊上去睡了，這是她移居到我床墊上之后的第一次。那晚剩下的時間，她睡得很沉，而我被弄醒后則是整夜未眠。我清醒地躺著，滿腦子都是她。就我所知，這正是她想要的結(jié)果。我想起去年十二月在聯(lián)邦大道遇見瑪吉的情形。我們當(dāng)時已經(jīng)同床共枕過一回，可我不確定我們以后還會不會這樣。她看到我時，大笑著喊出我的名字。她迫不及待，不等我先認(rèn)出她來。“真高興，還好我穿了一雙好靴子。”她說，“我本來已經(jīng)要出門了，穿著冬天的木底鞋，但就在最后一秒我決定換上靴子。”我瞧了瞧她的鞋。是薄薄的黑皮革靴，鞋頭和鞋跟都尖尖的，看起來不太能御寒。“這就是你的好靴子？”我問。她笑了。“跟我的木底鞋比起來，確實是的。你好像不認(rèn)同？”她又笑了，“我當(dāng)時有那種感覺，那種知道要遇上自己的前任，或是值得把自己收拾得漂漂亮亮一起約會的什么男人的感覺。沒想到會是你。”“要是知道是我，你還會穿這雙鞋嗎？”她揚起頭，笑容慢慢漾開。“是的，”她說，“我會的。”那慢慢漾開的笑容。我的天哪。 瑪吉在另一張床墊上打著呼嚕，而我回想起了對她表白那天的她。“我愛你。”我說。就在說出口的一剎那，一輛車子鳴響了喇叭，好似考驗我一般。我不確定她是否聽到了，只好再說一遍：“我愛你。”她看上去說不出是困惑還是歡喜（瑪吉臉上的表情總有點模棱兩可，這兩種情緒可能看起來一模一樣），不過她一言未發(fā)。片刻之后，她沿著街道跑掉了。大約六個小時后，電話響了。“我愛你。”她說完就掛了。中間那段空缺，究竟意味著她愛得更多還是更少？要是沒有空缺的話，我會覺得她是本能地說出這話的，這可能是好事也可能是壞事。畢竟，要是你朝誰開了一槍，他肯定也會回射你一槍。但有了那段空缺，我知道瑪吉說出這話并非出于本能。我知道她在那六小時里，一定大部分時間都在思忖我的表白，考慮該如何回應(yīng)。的確是經(jīng)過了長時間的深思熟慮，是的，但終歸還是可以相信，她說的是真心話。在說愛她的那一刻，我其實并未太深刻地感受到我所表達(dá)的那種愛意。我只是無比渴望聽到她的回答。又或者，我只是想把話說出口。有時候，我們會言過其實。有時候，我們會說一些不是那么真實的話，暗自希望說出來后即會成真。這一次，效果達(dá)到了；因為那段空缺，我愛上了她。
|
