茨威格筆下決定一個(gè)女人整個(gè)命運(yùn)的驚心動(dòng)魄的二十四小時(shí)，安徒生最唯美的刀尖上跳舞的小人魚(yú)，巴爾扎克生前從未發(fā)表的百轉(zhuǎn)千回的假面愛(ài)情……
精選歐美文學(xué)史上大師巨匠的溫馨情愛(ài)小說(shuō)十篇，愛(ài)情的悸動(dòng)、欣快、糾結(jié)、狂喜、折磨、犧牲盡在其中。殘酷背后的溫情，苦難之中的溫暖，相愛(ài)的甜美，單戀的癡情……暖暖的，都是愛(ài)。
目錄：
前言
假面具下的愛(ài)情
卡爾美拉
弗洛里昂咖啡館的椅子
小姐扮村姑
海的女兒
茵夢(mèng)湖
特雷庇姑娘
一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)
妻子
癡心一片假面具下的愛(ài)情
一
午夜的鐘聲已經(jīng)響過(guò)，巴黎的一切還在活動(dòng)。全城都在喧鬧，全城都在尋歡作樂(lè)。這是狂歡節(jié)最后一天的晚上。
萊昂·德·布洛瓦，騎兵隊(duì)里的年輕軍官，走進(jìn)歌劇院的舞廳；他在擁擠雜沓的人海中徘徊了個(gè)把小時(shí)，沒(méi)有遇見(jiàn)一個(gè)相識(shí)的人；對(duì)兩三個(gè)想跟他搭訕的女人。他絲毫沒(méi)有理會(huì)。舞廳里既喧嘩又悶熱，他覺(jué)得氣有點(diǎn)喘不過(guò)來(lái)了。這里正在舉行假面舞會(huì)，看著那些蒙著黑色假面的怪物，聽(tīng)著刺耳的音樂(lè)，他茫然自問(wèn)：這難道就是所謂的歡樂(lè)？于是，他擠到門(mén)口，想退出去了。
這時(shí)，有兩位戴假面具的貴婦人正走下客廳的臺(tái)階。她們優(yōu)美的姿態(tài)和艷麗的服飾非常惹人注目；一個(gè)沒(méi)戴面具、面貌和藹的男人用手臂挽著她們。一陣稱(chēng)贊的聲音從她們周?chē)�，一群輕佻的年輕人開(kāi)始跟在她們身后，向她們獻(xiàn)殷勤。
出于好奇，萊昂也像他們一樣跟著那兩位貴婦人。不一會(huì)兒，迎面來(lái)了幾個(gè)戴假面具的女人，而且也有一大群人跟著——這樣一來(lái)，兩群人面對(duì)面地合在一起，場(chǎng)面頓時(shí)混亂起來(lái)，以至那兩位貴婦人中的一個(gè)——看上去很年輕的那個(gè)一一突然發(fā)現(xiàn)自己和她的同伴分開(kāi)了。她擔(dān)心地向四周探望，想找到一個(gè)保護(hù)者。她的目光落在關(guān)切地跟隨著她的萊昂身上，同時(shí)敏捷地拉住了他的胳膊。
“哦！我請(qǐng)求你，”她用動(dòng)人的聲音對(duì)他說(shuō)，“帶我出去，幫我找到我的同伴。”
“謹(jǐn)聽(tīng)你的吩咐，漂亮的假面。不要害怕，請(qǐng)跟我來(lái)，相信我會(huì)為你效勞�！�
于是，萊昂用一只胳膊挽住她，另一只胳膊則把擋在前面的人推開(kāi)。他帶她到掛鐘室里，請(qǐng)她坐在一張絲絨長(zhǎng)凳上，便想替她去找點(diǎn)飲料。
“不，別忙，”她對(duì)他說(shuō)，“我沒(méi)有什么……對(duì)于這種無(wú)謂的恐懼退縮，我覺(jué)得有點(diǎn)可恥�！�
“不過(guò)，我倒?jié)M心感謝：托它的福，我才被你挑選來(lái)做你的保護(hù)者�！�
“是的，我承認(rèn)你幫了我的忙，非常感激。我還要懇求你的保護(hù)，幫我去找到我的同伴。”
“怎么，你想馬上離開(kāi)我嗎？��！就算是答謝，也得允許我陪伴你一陣。”
“那好，算作答謝，我們隨便聊聊吧。”她好像很高興地說(shuō)。
他們重新就座，開(kāi)始聊起來(lái)，彼此在機(jī)智而頗有趣味的談話(huà)中消磨了不少時(shí)光。終于，那可愛(ài)的假面又提到要找她的同伴。
“但是，”萊昂?jiǎn)�，“你的同伴究竟是誰(shuí)？母親？姐姐？還是丈夫？”
“丈夫！不，謝謝上帝�！�
“你沒(méi)結(jié)過(guò)婚？”
“我是過(guò)來(lái)人了。”
“怎么，已經(jīng)是寡婦？我真替你難過(guò)！”
“誰(shuí)對(duì)你說(shuō)我難過(guò)？所有的丈夫是不是都很好？所有的男人是不是都很溫和？其中沒(méi)有一個(gè)令人遺憾嗎？”
“��！真會(huì)罵人！誰(shuí)要是能在你心中激起比較公正而溫柔的感情，那真是千幸萬(wàn)幸！”
“對(duì)一個(gè)男人，我絕對(duì)不會(huì)……”
“怎么，你想使那些崇拜你的人永遠(yuǎn)失望嗎？他們肯定是想……”
“我沒(méi)有什么崇拜者，我剛從別處來(lái)，這里的人一個(gè)都不認(rèn)識(shí)�！�
“一個(gè)都不認(rèn)識(shí)！�。∑恋募倜�，我第一個(gè)來(lái)署名吧，而且永遠(yuǎn)是最熱誠(chéng)、最忠實(shí)的……”
“忠實(shí)？天哪！你假如再繼續(xù)用這種口吻，我就要離開(kāi)你了�！�
“什么？難道忠實(shí)……”
“忠實(shí)不過(guò)是人家假裝套住自己、其實(shí)想套住別人的一具鎖鏈。我是自由的，完全自由的，而且希望永遠(yuǎn)如此；任何男人都不能使我違背我的誓言�！�
“可是我，我不再是自由的了。這我感覺(jué)得到，但我并不抱怨。鎖鏈?zhǔn)菫槲乙粋�(gè)人的，你不能阻止我喜歡你，并希望……”
“噯，不，不，先生！我一點(diǎn)都不要人家喜歡我，我不要人家對(duì)我說(shuō)這種話(huà)，尤其希望之類(lèi)的話(huà)�！�
“但是，你這冷酷的假面、不可捉摸的假面，你究竟要什么？我究竟要怎樣做才能得到你的歡心？”
“要不瘋狂、不欺詐，不夸張自己的感情。你不要以為講幾句浪漫的話(huà)，裝出一種溫柔多情的樣子，就能使一個(gè)有理性的女人改變她的計(jì)劃；你要順從、謹(jǐn)慎，要有耐心，等我想好了，主意定了，那時(shí)或許……”
“那時(shí)或許什么？……可愛(ài)的假面，請(qǐng)你說(shuō)清楚，讓我明白我到底有沒(méi)有好運(yùn)……我會(huì)聽(tīng)從你的，會(huì)守秘密的，而且我也很有耐心，一切我都會(huì)答應(yīng)……”
在這樣說(shuō)著時(shí)，萊昂用炙熱和充滿(mǎn)希望的眼光注視著這張冷冰冰的假面具；透過(guò)那面具，有兩只又大又黑、溫柔而晶亮的眼睛，顯出一副冷靜仔細(xì)的神情在打量著他。
她并不注意他剛才用來(lái)表白的那番熱情，繼續(xù)用一種似乎很親切的口吻說(shuō)：
“這根緞帶，英武的標(biāo)志，證明你在軍隊(duì)里服役，是不是？”
萊昂被這冷靜怔住了，只能用一個(gè)肯定的點(diǎn)頭作為回答�！澳膫�(gè)部隊(duì)？”
“我是第六騎兵聯(lián)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)�！彼惶吲d地回答。
“你也許是在度假吧？你的家在這城里？”
“不，我的家是在遙遠(yuǎn)的外省，清白而安分守己；不過(guò)，不十分有錢(qián)。我是隨部隊(duì)來(lái)到此地的。像你一樣，我在這里一個(gè)人都不認(rèn)識(shí)；也像你一樣，我是自由的，無(wú)拘無(wú)束的。偶然的機(jī)會(huì)把我引到這里來(lái)，卻遇到了你，好像就為了使我一下子失落我的靈魂、自由、安寧……”
“你還是說(shuō)在這里遇到了一個(gè)冷漠的女人、一個(gè)不懂感情的女人吧！……這樣的話(huà)我都聽(tīng)?wèi)T了。不過(guò)，我對(duì)于有些人的真誠(chéng)還是知道善意相報(bào)的，只是這樣的機(jī)會(huì)不多，盡管我此刻覺(jué)得我好像遇上了這樣的機(jī)會(huì)，并且為此而感謝上帝�！�
“可尊敬的神秘的夫人，但愿我能跪在你面前，并且對(duì)你發(fā)誓：從今以后，感恩而且卑下的萊昂·德·布洛瓦，為了報(bào)答這樣一個(gè)甜蜜的自白，他什么都愿意去做！”
“一個(gè)自白？”她說(shuō)，“啊！你把那些話(huà)看作一個(gè)自自？還能找到比這種男人更夸口的人嗎？”
“要知道，因?yàn)樘?dòng)、太想得到自己熱切希望得到的東西，人是不免會(huì)夸口的……不過(guò)，就算我夸口，我還是想知道，我面前的這位有趣的夫人究竟是什么人？我能不能拿掉這副擋著你的美貌的面具呢？我對(duì)它簡(jiǎn)直有點(diǎn)妒忌了。”
“恐怕沒(méi)有這么容易�！�
“啊，只要我能看一下你的美貌，我就能領(lǐng)會(huì)到……”
“你不能從我的眼睛里領(lǐng)會(huì)嗎？”
“你的眼睛是迷人的，但如果再有一個(gè)溫情的微笑，那該多好……”
她站起身來(lái)，隨即用一種冷峻的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：
“不，你永遠(yuǎn)不會(huì)見(jiàn)到我，永遠(yuǎn)不會(huì)認(rèn)識(shí)我，而且關(guān)于我的事情一點(diǎn)都不會(huì)知道�！�
萊昂愣住了，過(guò)了一會(huì)兒說(shuō)：
“誰(shuí)見(jiàn)過(guò)一個(gè)比你更奇怪更任性的人呢？夫人，我再打擾你更久些也沒(méi)用了。我知道，你要去會(huì)你的同伴……那就去找她們吧……”
對(duì)于他的氣憤，她并不介意，而是打斷了他的話(huà)，用一種迷人的語(yǔ)調(diào)問(wèn)他：
“萊昂·德·布洛瓦，這是你的名字，是不是？騎兵第六隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)？你在這城里還要呆些日子吧？”
“唉！這和你有關(guān)嗎？你這個(gè)鐵石心腸的人，既然你不想再見(jiàn)我了，既然……”
“但是你怎么知道我不想再見(jiàn)你呢？難道這樣幾句話(huà)就擾亂了像你這樣的聰明人的判斷力嗎！……我是很想再見(jiàn)你的……”
“噯！我的上帝，我親愛(ài)的，你怎么樣啦？”一個(gè)女人的聲音在他們背后叫起來(lái)，“我們找你找了兩個(gè)小時(shí)了�！�
這是那位漂亮假面的女友和她的舞伴。大家重新見(jiàn)面，彼此略為談了一些當(dāng)夜所發(fā)生的意外的事情。“我真疲倦和厭煩得要命了，”剛來(lái)的那位貴婦人說(shuō)，“我求求你，我們一起走吧！”
“我很愿意。我相信我在這里也沒(méi)有什么事情要做了。”
“怎么，這樣早！”萊昂大聲說(shuō)，“至少允許我送你上車(chē)吧！”
她挽住他的手臂，于是他們跟在另一對(duì)的后面。
“��！我請(qǐng)求你，”萊昂繼續(xù)說(shuō)，“把剛才非常不幸被打斷的那句好話(huà)重說(shuō)一遍！就是我們?cè)僖?jiàn)的問(wèn)題：什么時(shí)候？什么地方？什么方式？……請(qǐng)你想想在一刻之內(nèi)我就什么都失掉了，除了這番記憶。你不想給它添上一點(diǎn)希望嗎？……”
“那么，你不發(fā)脾氣了嗎？”
“別開(kāi)玩笑，發(fā)點(diǎn)慈悲……你立刻就要溜走……叫我怎么能……”
“好，游樂(lè)日那天的舞會(huì)，我會(huì)再來(lái)�！�
“要等三個(gè)星期！萬(wàn)能的上帝！這對(duì)于我可是三個(gè)世紀(jì)呀！”
“是的，三個(gè)星期！或者永遠(yuǎn)。”
“等到那時(shí)候，我一定會(huì)焦急和厭煩得要死的�！�
“只能這樣，否則會(huì)把我的計(jì)劃打亂�！�
“你的計(jì)劃？……”
他們已走到門(mén)口。一輛馬車(chē)朝他們駛來(lái)，夜晚使人辨別不出馬車(chē)的顏色和馬的樣子。一個(gè)黑仆人打開(kāi)了車(chē)門(mén)。
“至少，希望你，”萊昂接著說(shuō)，“考慮考慮我的苦楚！”
“我相信，我會(huì)想念你的。”
說(shuō)完這句話(huà)，她就輕捷地登上那輛裝飾華麗的四輪馬車(chē)。接著，馬車(chē)就像電光般地馳去了。
萊昂目送著馬車(chē)遠(yuǎn)去，仿佛那輛馬車(chē)劫走了他剛結(jié)識(shí)的女人。過(guò)后，他不想再到舞廳里去了，便回到自己的寓所。他頭腦混亂，心情激動(dòng)，夢(mèng)一般地回想著這件突然發(fā)生的怪事，并且責(zé)備自己當(dāng)時(shí)為什么不想辦法拖延一下。
……
|
