10歲的孤兒比拉�，敚S部落巫師雅庫巴投奔自己的阿姨，一路經(jīng)過部落戰(zhàn)爭如火如荼的利比里亞和塞拉利昂。路途上，兩人不斷投靠不同陣營，加入到一個個童子軍部隊。雅庫巴幫少年戰(zhàn)士們制作護(hù)身符，子彈一近身就會化作水；比拉希瑪則成了娃娃兵，跟著一群同齡孩子，背著AK-47，抽著大麻壯膽，在大人的血腥游戲里接受人生的第一課。
光怪陸離的非洲后殖民歷史，在阿瑪杜?庫忽瑪筆下，成了十歲少年講述的荒謬寓言。
作者簡介：
阿馬杜·庫魯瑪AhmadouKourouma（1927-2003），非洲當(dāng)代最重要的作家之一，著名法語作家。
1970年，他的第一本長篇小說《獨立的太陽》在法國出版，隨即獲得諸多文學(xué)獎項，今日已成為非洲文學(xué)經(jīng)典。1998年出版的《等待野獸投票》，獲“法國國家電臺書獎”“非洲熱帶地區(qū)文學(xué)獎”。2000年，他以72歲的高齡，以10歲頑童的話語寫下《人間的事，阿拉也會出錯》，并以此書獲得法國重要文學(xué)獎“雷諾多文學(xué)大獎”和“中學(xué)生龔古爾獎”，成為當(dāng)年法國最暢銷的小說之一�！缎l(wèi)報》：“震撼，又深深地觸動……一本非洲的《蠅王》。”
《觀察家》：“滑稽而真實……引人入勝，庫魯馬可與伏爾泰媲美，又讓人聯(lián)想到馬爾克斯和約翰?厄普代克的高超語言�！�
《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》：“通過一個孩童的眼睛觀看成人愚蠢的世界，第一人稱敘述帶來奇妙的各種感覺：恐怖、迷醉與超然�！�
《世界報》：“這部描寫非洲的小說充滿了怪誕的血腥圖像。我們一般不說絕對，但我們要說，絕對要讀一讀這部小說，它具有巨大的感染力和極豐富的內(nèi)容。”
《文學(xué)雜志》：“在這部引起幻覺的小說里，詞語就像子彈一樣，在劇場當(dāng)中呼嘯而過。”
《解放報》：“這部作品成功地結(jié)合了老作家的經(jīng)驗和年輕小說家的朝氣。翻開這部描寫戰(zhàn)爭、苦難和混亂的作品，從第一行開始，讀者就覺得被一股強(qiáng)大的力量抓住了，忘記了身邊的所有雜事，沉浸在閱讀之中�！薄 � 1
我決定給這部作品取名為“人間的事，安拉也會出錯”，以便結(jié)束我這一大篇拉拉雜雜的閑話。喏，我現(xiàn)在就開始胡扯了。
首先……第一點……我叫比拉�，�，是個小黑鬼。并不是因為我是黑種，也不是因為我是小孩。不是！我之所以是小黑鬼，是因為我法語說得不好。就這么回事。一個人，哪怕是大人，甚至是老人，甚至是阿拉伯人、中國人、白人、俄羅斯人，甚至是美國人，只要法語講得不好，人家就說他講的是小黑鬼的話，他也就成了小黑鬼。這，就是日常法語法律的規(guī)定。
……第二點……我沒上過幾年學(xué)，才上初小二年級就停了。我離開課堂是因為大家都說上學(xué)沒有用，頂不上老奶奶放的屁。非洲黑人土話就是這樣來形容一件事情沒有價值的。人們說這還頂不上老奶奶放的屁，是因為老奶奶年老體衰，放的屁不響，也不太臭。上學(xué)之所以頂不上老奶奶放的屁，是因為即使你大學(xué)畢業(yè)，拿到了學(xué)士文憑，也沒法在法語非洲某個腐敗的爛香蕉共和國里謀個護(hù)士或者小學(xué)教師的差使。爛香蕉共和國的意思是表面看起來民主，其實腐爛透頂，完全由私人利益統(tǒng)治。不過就是那兩年初小，也不是規(guī)規(guī)矩矩、老老實實上的。我稍稍識了點字，懂了點知識，可是還不夠，就像那些土不土洋不洋的家伙，非洲土著黑人稱他們?yōu)閮擅婧婵镜挠衩罪灐Ｎ也辉偈莻�鄉(xiāng)巴佬，不像別的土生土長的非洲黑人那樣蒙昧無知，我聽得懂那些開化的黑人和土巴伯（即白種人）說的話，明白他們的意思。不過利比里亞那些英籍和美籍黑人除外�？墒俏业乩矸矫嬉粺o所知，語法規(guī)則、動詞變位、加減乘除一竅不通，就更不要說寫文章了。在一個像幾內(nèi)亞、科特迪瓦這樣腐敗透頂?shù)墓埠蛧�，我不可能�?dāng)個國家公務(wù)員，輕輕松松地掙口飯吃。
……第三點……我就像公山羊的胡須那樣傲慢無禮，讓人厭惡，說起話來更像個卑鄙小人。我雖然不像那幫粗魯?shù)耐辽灵L非洲黑人，罵什么狗屎、婊子、壞蛋，可是我說馬林凱人的臟話，如“爸爸的鳥！”“雜種！”馬林凱人是我的種族，是土生土長的非洲黑人，大量居住在科特迪瓦、幾內(nèi)亞北部和別的爛香蕉共和國，如岡比亞、塞拉利昂和塞內(nèi)加爾等地。
……第四點……我要請你們原諒，因為我還是個孩子，像這樣跟你們面對面地說話是不妥的。我只有十歲或者十二歲（兩年前，外婆說我八歲，而媽媽說我有十歲了），可是我說得太多了。一個懂禮貌的孩子應(yīng)該聽人家說話，而不是自己亂發(fā)議論……他不應(yīng)該像饒舌的鳥兒，棲息在無花果樹枝頭，嘰里哇啦地海吹胡說一通。那種事，是那些蓄著一大蓬白胡子的老頭做的。諺語說得好：腦袋瓜還在頸子上，膝頭兒就別把帽子戴。村子里就是這種習(xí)俗。不過我好久以來就不把村里的習(xí)俗放在眼里了。你們想一想，我曾在利比里亞打過仗，用卡拉什尼科夫（或者卡拉什）步槍殺死過很多人，并且用小刀來挑可卡因吸食，還吸食其他勁道足的毒品。
……第五點……為了用還過得去的法語，用大家勉強(qiáng)可以聽明白的話語來敘說我一錢不值亂七八糟的生活，為了避免亂用粗俗字眼，我準(zhǔn)備了四部詞典。首先是《拉羅斯詞典》和《小羅伯爾詞典》，其次是《黑非洲法語特殊用法詞典》，最后是《哈拉普斯詞典》。這些詞典有助于我尋找、查對粗俗字眼，尤其是解釋它們的意思。必須解釋，因為我這一大通拉拉雜雜的閑話是給各種各樣的人來讀的：土巴伯（白人）移殖民、沒開化的土生土長的非洲黑人、世界各地各種使用法語的人�！独_斯詞典》和《小羅伯爾詞典》可以幫我尋找、查對和對非洲土生土長黑人解釋法國法語的粗俗字眼�！逗诜侵薹ㄕZ特殊用法詞典》使我可以對法國講法語的白人解釋非洲的粗俗字眼�！豆账乖~典》可以使我對法語國家不懂混雜英語的人解釋混雜英語的粗俗字眼。 我是怎樣得到這些詞典的呢？這事說來話長，我現(xiàn)在還不想講給大伙兒聽。時間緊得很，我不想糟蹋它來扯一些無聊事。就這么個意思。去他的爸爸的鳥！
……第六點……說實話，我長得既不漂亮又不乖巧，而且因為讓母親受了罪，遭了難，理該受罰。在土生土長的非洲黑人中間，當(dāng)你惹媽媽生氣的時候，如果她負(fù)氣而死，就會在心里詛咒你，你就會遭受不幸。你會事事不順，什么事一沾上你就會搞砸。
我之所以不漂亮不乖巧，是因為好幾個人的“涅瑪”附在我身上�！澳敗笔呛诜侵薜姆ㄕZ土話，應(yīng)該給法國白人作點解釋。據(jù)《黑非洲法語特殊用法詞典》，涅瑪是指人死后留在世上的影子，以后轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N作惡的力量，常常濫殺無辜。而我在利比里亞和塞拉利昂就殺死了許多無辜之人。我在那兩個國家參加部落戰(zhàn)爭，當(dāng)童子軍，吸食烈性毒品，染上毒癮。我被涅瑪附身，從此倒了大霉，事事不順。雜種！
現(xiàn)在用六點介紹了我的情況，卻沒有再加一點介紹我本人，更沒有多說幾句話提一提我那傲慢無禮、毛病很多的說話方式。不應(yīng)該說“多說幾句話”，而應(yīng)該說“多念幾句經(jīng)”。土生土長的非洲黑人什么也不懂，應(yīng)該對他們解釋一下。據(jù)《拉羅斯詞典》，“念經(jīng)”的意思是說額外的話，翻來覆去地啰嗦。
我的情況就介紹到這里，這并不是一幅讓人賞心悅目的圖畫�，F(xiàn)在，既然作過了自我介紹，我就要真的講述我這小魔頭可惡的一生了。
你們且坐下來，好好聽我說。把什么都聽進(jìn)去，一句也不要漏過�！鞍怖矔鲥e”。我爸爸的鳥！
在到達(dá)利比里亞之前，我是個無所畏懼也無可指責(zé)的孩子。我四處流浪，遍地為床，走到一處偷一處，見到什么拿什么，反正是要填飽肚子。外婆成天找我：人們所稱的街頭浪子就是這樣的。我曾經(jīng)是個街頭浪子。在淪為街頭浪子之前，我進(jìn)過學(xué)校。在進(jìn)學(xué)校之前，我是托哥巴拉村的一個皮拉割落——據(jù)《黑非洲法語特殊用法詞典》，“皮拉割落”意為沒有受過割禮的兒童。我在溝里奔，田里跑，鉆進(jìn)荊棘叢趕老鼠，爬到矮樹下打飛鳥。地道一個叢林里土生土長的黑非洲兒童。在這以前，我是個和媽媽一起待在屋里的小孩兒。在媽媽房間和外婆房間之間跑來跑去的小孩兒。在這一切之前，我是個在媽媽房間里爬的小家伙。而在地上爬之前，我住在媽媽肚子里。而在投胎之前，我也許在風(fēng)中，也許在水中，也許是條蛇。人在進(jìn)入娘肚子之前，總是個什么東西，例如蛇呀，樹呀，家畜呀，男人呀，女人呀什么的。人們管這叫前世。我經(jīng)歷了前世。雜種！
我心里首先想到的……如果用純正的法語，不應(yīng)說心里，而應(yīng)說腦子里。每次想到媽媽的房間，我心里或者腦子里想到的就是火，被炭火燒的皮膚，火在身上留下的痕跡。我不清楚我的小臂被“炭化”的時候我有幾個月大了。據(jù)《黑非洲法語特殊用法詞典》，“炭化”意為用炭火燒。媽媽沒有算我?guī)讱q幾個月。她整天病來病去，整天以淚洗面，哪有時間替我計算年齡呢？
P9-14
|
