一九五二年，英國姑娘克萊爾跟著她新婚的丈夫來到了香港。沒多久，克萊爾被介紹給一對華人富商夫婦維克托和梅洛迪，教他們的女兒彈鋼琴。富商家的英籍司機威爾，神秘、英俊，吸引了克萊爾的注意。隨著克萊爾與威爾交往的深入，克萊爾發(fā)現(xiàn)在這個五光十色的香港上流社會中，似乎隱藏著許多秘密。所有這些秘密，都指向一九四二年，淪陷期的香港，指向一個叫特露迪的漂亮亞歐混血兒，一批名叫“皇冠藏品”的寶藏。秘密掩埋在威爾心中，也折磨著維克托和梅洛迪，折磨著經(jīng)歷過那個特殊時期的香港人、英國人……
作者簡介：
李允卿，美籍韓裔作家，生長在香港，畢業(yè)于哈佛大學。曾擔任ELLE以及MIRABELLA雜志編輯�，F(xiàn)居香港。
李昌鈺（美國韓裔作家）
很少能看見這樣一本處女作，既是消遣讀物，又相當成熟。這本書細密并且敏銳地捕捉了在日軍占領期間的嚴酷考驗中，香港上流社會的財富、陰謀、愛情、背叛，描寫了東西方的相互影響，以及融合中的沖突。
伊莉莎白?吉爾伯特（EAT.PRAY.LOVE的作者）
這是一部稀有而精致的小說。它恰如一部偉大的小說應該做的那樣：將你拋到時間、空間之外的另一個只有你自己的那塊皮膚才能感知的世界�！冻霭嫒酥芸�
李允卿描述了一段鮮有人知的歷史，她重新解構(gòu)了這個故事。對于人在惡劣環(huán)境中為了生存所做的種種選擇，作者隱去了她的判斷，全部交給讀者。
《紐約客》
李允卿細細展開了兩個故事，在兩個故事間輕松地跳躍轉(zhuǎn)換著。她以敏銳、謹慎的筆觸描述了一個很少被提及的恐怖世界。
李昌鈺（美國韓裔作家）
很少能看見這樣一本處女作，既是消遣讀物，又相當成熟。這本書細密并且敏銳地捕捉了在日軍占領期間的嚴酷考驗中，香港上流社會的財富、陰謀、愛情、背叛，描寫了東西方的相互影響，以及融合中的沖突。
伊莉莎白?吉爾伯特（EAT.PRAY.LOVE的作者）
這是一部稀有而精致的小說。它恰如一部偉大的小說應該做的那樣：將你拋到時間、空間之外的另一個只有你自己的那塊皮膚才能感知的世界�！冻霭嫒酥芸�
李允卿描述了一段鮮有人知的歷史，她重新解構(gòu)了這個故事。對于人在惡劣環(huán)境中為了生存所做的種種選擇，作者隱去了她的判斷，全部交給讀者。
《紐約客》
李允卿細細展開了兩個故事，在兩個故事間輕松地跳躍轉(zhuǎn)換著。她以敏銳、謹慎的筆觸描述了一個很少被提及的恐怖世界。
第十四章
一九五三年五月五日
“人們希望我是一個沒有大腦的淺薄的壞女人，我就盡心盡力滿足他們的期望。也可以說，我為了他們的期望而墮落了。我想，這是我們中的大部分人都會接受的心理暗示。我們是社會動物，我們和別人一起生活在社會之中，所以我們希望自己正是他們希望的那樣，即使這種看法會毀了自己。”她笑了，抬起臉看他。她的眼睛，她的皮膚，光芒四射，讓他渙散不安。“你覺得呢？”
他驚醒了，在悶熱的空氣中，長長地吐了一口氣。意識漸漸清晰的過程，他漸漸發(fā)現(xiàn)，風扇在頭頂緩慢地轉(zhuǎn)動。全身都是汗水，床單也濕透了。她的聲音如同鈴鐺，在他的大腦里清晰地震動。她逼真的、鮮明的輪廓在黑暗之中浮現(xiàn)。他早已忘卻，她那么熱愛發(fā)表見解，即使是一杯冷飲，她也能夠引申到哲學，在那段不同尋常的日子里，她表現(xiàn)出了驚人的洞察力。
她在等待他，盼望他能夠拯救她。
他能怎么辦？他也想知道�，F(xiàn)在，他有了克萊爾，這個女人對他越來越重要。盡管他，在他自己身上，看見了一個從未發(fā)現(xiàn)的自己。伴隨著她愚昧無知的偏愛，柔情四溢的懵懂，以及偶爾出乎意料的澄明，他見到了一個宛若初生的他。對他那早已崩潰的希望來說，她的天真是一劑膏藥。難道歸根結(jié)底，愛情不過是一種自我陶醉？她同樣也不請自來，進入他的夢鄉(xiāng)。在他的夢中，與前一個女人搏斗，那個夜以繼日縈繞心頭的女人�？巳R爾，她的一頭金發(fā)，還有他熟悉的女性的溫柔。她是一朵英格蘭玫瑰。特露迪是來自異域的蛇蝎美人。
窗外的夜晚如同天鵝絨一般光滑，把一切都納入自己的懷抱。他下了床，推開窗戶，香港溫暖而曖昧的氣息撲面而來。即使在這樣的海拔，還是能感覺到芬芳的人體味，以及不時飄浮而來的海的氣味。這里從來沒有清冷的時刻，有的是并非永遠讓人難受的潮濕和悶熱。黑暗包圍了他。遙遠的地方，一盞孤獨的燈火明明滅滅——是船嗎？和他一樣失眠嗎？
他又聽到了她的聲音。聽起來更絕望，更尖厲。
他明白，行動的時候到了。
第十五章
一九五三年五月七日
整個香港都陷入對加冕禮的狂熱之中。莊嚴的伊麗莎白公主和英俊的王子，成就了她移居海外的臣民以及殖民地所有人的想象。鋪天蓋地的布告都是與此有關(guān)的促銷，裁縫們定做用于那一天的加冕禮服，為了這個特別時刻還要發(fā)行紀念幣和紀念郵票。上流社會的主婦們都忙著安排那天的酒會，所有酒店的舞會都被預訂了�？巳R爾每天早上都等報紙送來，她想看加冕禮的一切準備工作和詳細信息。
她一直對公主們很著迷，還看了一遍她們的家庭教師寫的八卦傳記，貪婪地咀嚼她們私生活的一切細節(jié)�，F(xiàn)在，公主變成了女王！
香港也裝飾一新，還要舉辦閱兵式�！赌先A早報》和《虎報》都把頭版頭條讓給了這件即將到來的大事�；屎笙駨V場出現(xiàn)了一個燈火通明的噴泉，深藍色五朔節(jié)花柱頭頂皇冠，四頭雄獅象征大英帝國，四只火盆代表英聯(lián)邦的光芒。女王陛下的代表將夜以繼日守衛(wèi)它。九龍也要建一座加冕花園，用藍色的紫陽花、白色和紅色的睡蓮拼一面英國國旗。報紙還要負責報道平凡世界。建筑權(quán)威機構(gòu)警告市民，如果房屋主人打算設宴招待狂歡的人，就必須注意走廊和陽臺的承重。
克萊爾仔細地看了郵局的工作安排，看他們怎么處理對加冕紀念郵票的需求。已經(jīng)安排了專柜出售郵票，還要安排更多的專柜。她打算去德輔道分局買。她還留了一筆錢打算買紀念盤子，盤子上有伊麗莎白女王的頭像。
當她傾訴自己的興奮之情時，威爾嘲笑她。
“為什么你會關(guān)心一個要戴王冠的傻女人？僅僅是因為她恰巧出生在某個家庭？還是因為她叔叔愛上了一個大家都討厭的女人？”
他的話讓克萊爾震驚。
“你說話真像共產(chǎn)黨，威爾�！彼嬲f，“要是我，我不會到處去發(fā)表這種言論�！�
“有時候你真是蠢得夠可以的了�！北M管這么說，語氣卻很親切，“你是我認識的最傻的女人�！彼p輕地吻了吻她的額頭。
他們在一起有八個月了。八個月，已經(jīng)足夠培養(yǎng)出相處的節(jié)奏了。不過仍然還是陌生，陌生到她的雙手仍然顫抖，陌生到看見他時，她仍然不輕易讓自己的想法流露出來。馬丁穩(wěn)定的工作時間給了他們在一起的機會，反而是威爾的工作時間讓克萊爾困惑。
“他們從沒用過你，只用那兩個中國司機。他們到底雇你干什么？”她問。
“我自然有有用的地方�！彼卮�。不肯再說了。
他無所事事，意味著他們整個下午都可以待在一起，隨便給阿儀派點小差事，支走她，他們就可以待在他的小公寓里了。如何面對這個小個子女人，幾乎成了克萊爾的心頭病。偷情對她的困擾，讓她無法正視阿儀的眼睛。她無休止地焦慮，不知道自己該說什么、不說什么，也裝不出來對阿儀視而不見的模樣。她問他的想法，威爾聲稱他不在乎，冷漠的態(tài)度比平時更讓她憤怒。
“沒關(guān)系，她是個謹慎的人，守口如瓶。”
“我擔心的并不是這個�！笨巳R爾說。
“那么你擔心的是她的看法？”他諷刺說。
“我覺得不舒服，就是這樣。”她回答。
“我明白。不過她才不在乎我們干什么。她見過更多比這糟糕的事兒�！�
“什么？”
“她和我在一起很多年了。”
“你是說……算了�！彼]上嘴，已經(jīng)不想知道他在說什么了。
“你關(guān)心女王干什么？”他突然問。
“她是我們的女王。你這問題是什么意思？為什么我關(guān)心她？為什么我不能關(guān)心她呢？”
“你相信皇權(quán)帝制？”
“當然。”她這么回答，但她根本不明白他在說什么。
他用胳膊撐坐起來，饒有興趣的模樣。
“喏喏，你到底怎么想的，你覺得女王關(guān)心你嗎？”
“什么？你的問題真奇怪，威爾，有時候我完全不明白你在想什么。”
“沒什么，我不過想知道，你是不是覺得不管是女王，還是準女王，她對你的健康安寧福利都感興趣？”
“她的國民很多。不過我敢肯定，她希望我們所有的人都好�！�
“于是你就把忠誠獻給了她，認為你是她的臣民？”
“是的�！彼龘u搖腦袋，“你干嗎這么頑固？同樣是英國人，感覺親密，這么想不奇怪吧？”
威爾笑了，笑容懶洋洋的。
“我只是覺得，可愛的小伊麗莎白沒有你想的那么關(guān)心你�！�
“你真是無可救藥。我們別說這個了。這話題讓我情緒很壞，你這人太討厭了，真讓人憤怒�！�
他大笑。只要她指責他，他就很高興。
威爾為人乖僻，讓他大動肝火的都是些奇怪的事兒。
有一次，她鎖上了門。聽到咔嗒一聲，他頓時暴怒。
“我告訴你，我從不鎖門。把門打開�！�
他的嚴厲讓她異常尷尬。
過了一會兒，她問他：“為什么鎖門讓你這么生氣？好像不值得吧。”
“說起來就太長了。請你以后別這么做了�！彼麤]有解釋，也沒有道歉。
她被嚇著了。不過隨后他就把她拉上床，親吻她。她就覺得夠了，一切都很好——所有的疑惑、羞辱和罪惡感，都是值得的。
另外，克萊爾想要孩子了。
這個想法十分突然。多年以來，她一直覺得這種哭個沒完沒了的小動物除了是個禍害以外，什么意義也沒有�，F(xiàn)在，她身體內(nèi)仿佛有什么改變了，她的每一個細胞都渴望要一個孩子。擁抱，親吻，一個嬰兒渾身散發(fā)的氣味。她殷切地渴望腹部膨脹，脹大，從身體內(nèi)部感覺到神秘的悸動，知道自己正在孕育一個新的生命，驕傲地四處走動。
在每個地方，她看見的都是孩子。中國女人的背袋里，婦女游樂會門口的草坪上，頭發(fā)蓬亂的嬰兒四處爬行。她覺得自己被剝奪了什么，不像個女人，體內(nèi)有種必不可少的東西被撕裂了。她記錄自己的月經(jīng)周期，每次看見內(nèi)褲上的血跡就哭。每當熟人說他們盼著她生孩子的那一天時，她就覺得腹內(nèi)有什么掉下去了�？赡苁撬胍暮⒆印�
當然，她想要的是威爾的孩子。要馬丁的孩子，這種想法她也并不排斥，不過也從沒往心里去，似乎只是一個不可能的念頭。馬丁好像已經(jīng)離她的生活很遠很遠了。每當她醒來，看見他在身邊，都會感覺有點驚訝。他的氣味似乎很陌生，皮膚黏濕而又庸俗。她不讓他靠近，他天然的好脾氣默許了這種狀態(tài)。這反而讓她瞧不起他，后來就變成了瞧不起自己。她一貫都這么殘忍嗎？什么讓她變成今天這樣？馬丁更辛苦地工作，待在辦公室的時間更長，反倒方便了她。是什么讓他變成這樣？是什么讓她變成這樣？
第十四章
一九五三年五月五日
“人們希望我是一個沒有大腦的淺薄的壞女人，我就盡心盡力滿足他們的期望。也可以說，我為了他們的期望而墮落了。我想，這是我們中的大部分人都會接受的心理暗示。我們是社會動物，我們和別人一起生活在社會之中，所以我們希望自己正是他們希望的那樣，即使這種看法會毀了自己。”她笑了，抬起臉看他。她的眼睛，她的皮膚，光芒四射，讓他渙散不安。“你覺得呢？”
他驚醒了，在悶熱的空氣中，長長地吐了一口氣。意識漸漸清晰的過程，他漸漸發(fā)現(xiàn)，風扇在頭頂緩慢地轉(zhuǎn)動。全身都是汗水，床單也濕透了。她的聲音如同鈴鐺，在他的大腦里清晰地震動。她逼真的、鮮明的輪廓在黑暗之中浮現(xiàn)。他早已忘卻，她那么熱愛發(fā)表見解，即使是一杯冷飲，她也能夠引申到哲學，在那段不同尋常的日子里，她表現(xiàn)出了驚人的洞察力。
她在等待他，盼望他能夠拯救她。
他能怎么辦？他也想知道�，F(xiàn)在，他有了克萊爾，這個女人對他越來越重要。盡管他，在他自己身上，看見了一個從未發(fā)現(xiàn)的自己。伴隨著她愚昧無知的偏愛，柔情四溢的懵懂，以及偶爾出乎意料的澄明，他見到了一個宛若初生的他。對他那早已崩潰的希望來說，她的天真是一劑膏藥。難道歸根結(jié)底，愛情不過是一種自我陶醉？她同樣也不請自來，進入他的夢鄉(xiāng)。在他的夢中，與前一個女人搏斗，那個夜以繼日縈繞心頭的女人�？巳R爾，她的一頭金發(fā)，還有他熟悉的女性的溫柔。她是一朵英格蘭玫瑰。特露迪是來自異域的蛇蝎美人。
窗外的夜晚如同天鵝絨一般光滑，把一切都納入自己的懷抱。他下了床，推開窗戶，香港溫暖而曖昧的氣息撲面而來。即使在這樣的海拔，還是能感覺到芬芳的人體味，以及不時飄浮而來的海的氣味。這里從來沒有清冷的時刻，有的是并非永遠讓人難受的潮濕和悶熱。黑暗包圍了他。遙遠的地方，一盞孤獨的燈火明明滅滅——是船嗎？和他一樣失眠嗎？
他又聽到了她的聲音。聽起來更絕望，更尖厲。
他明白，行動的時候到了。
第十五章
一九五三年五月七日
整個香港都陷入對加冕禮的狂熱之中。莊嚴的伊麗莎白公主和英俊的王子，成就了她移居海外的臣民以及殖民地所有人的想象。鋪天蓋地的布告都是與此有關(guān)的促銷，裁縫們定做用于那一天的加冕禮服，為了這個特別時刻還要發(fā)行紀念幣和紀念郵票。上流社會的主婦們都忙著安排那天的酒會，所有酒店的舞會都被預訂了�？巳R爾每天早上都等報紙送來，她想看加冕禮的一切準備工作和詳細信息。
她一直對公主們很著迷，還看了一遍她們的家庭教師寫的八卦傳記，貪婪地咀嚼她們私生活的一切細節(jié)。現(xiàn)在，公主變成了女王！
香港也裝飾一新，還要舉辦閱兵式�！赌先A早報》和《虎報》都把頭版頭條讓給了這件即將到來的大事。皇后像廣場出現(xiàn)了一個燈火通明的噴泉，深藍色五朔節(jié)花柱頭頂皇冠，四頭雄獅象征大英帝國，四只火盆代表英聯(lián)邦的光芒。女王陛下的代表將夜以繼日守衛(wèi)它。九龍也要建一座加冕花園，用藍色的紫陽花、白色和紅色的睡蓮拼一面英國國旗。報紙還要負責報道平凡世界。建筑權(quán)威機構(gòu)警告市民，如果房屋主人打算設宴招待狂歡的人，就必須注意走廊和陽臺的承重。
克萊爾仔細地看了郵局的工作安排，看他們怎么處理對加冕紀念郵票的需求。已經(jīng)安排了專柜出售郵票，還要安排更多的專柜。她打算去德輔道分局買。她還留了一筆錢打算買紀念盤子，盤子上有伊麗莎白女王的頭像。
當她傾訴自己的興奮之情時，威爾嘲笑她。
“為什么你會關(guān)心一個要戴王冠的傻女人？僅僅是因為她恰巧出生在某個家庭？還是因為她叔叔愛上了一個大家都討厭的女人？”
他的話讓克萊爾震驚。
“你說話真像共產(chǎn)黨，威爾�！彼嬲f，“要是我，我不會到處去發(fā)表這種言論�！�
“有時候你真是蠢得夠可以的了。”盡管這么說，語氣卻很親切，“你是我認識的最傻的女人�！彼p輕地吻了吻她的額頭。
他們在一起有八個月了。八個月，已經(jīng)足夠培養(yǎng)出相處的節(jié)奏了。不過仍然還是陌生，陌生到她的雙手仍然顫抖，陌生到看見他時，她仍然不輕易讓自己的想法流露出來。馬丁穩(wěn)定的工作時間給了他們在一起的機會，反而是威爾的工作時間讓克萊爾困惑。
“他們從沒用過你，只用那兩個中國司機。他們到底雇你干什么？”她問。
“我自然有有用的地方�！彼卮�。不肯再說了。
他無所事事，意味著他們整個下午都可以待在一起，隨便給阿儀派點小差事，支走她，他們就可以待在他的小公寓里了。如何面對這個小個子女人，幾乎成了克萊爾的心頭病。偷情對她的困擾，讓她無法正視阿儀的眼睛。她無休止地焦慮，不知道自己該說什么、不說什么，也裝不出來對阿儀視而不見的模樣。她問他的想法，威爾聲稱他不在乎，冷漠的態(tài)度比平時更讓她憤怒。
“沒關(guān)系，她是個謹慎的人，守口如瓶。”
“我擔心的并不是這個�！笨巳R爾說。
“那么你擔心的是她的看法？”他諷刺說。
“我覺得不舒服，就是這樣�！彼卮�。
“我明白。不過她才不在乎我們干什么。她見過更多比這糟糕的事兒�！�
“什么？”
“她和我在一起很多年了�！�
“你是說……算了。”她閉上嘴，已經(jīng)不想知道他在說什么了。
“你關(guān)心女王干什么？”他突然問。
“她是我們的女王。你這問題是什么意思？為什么我關(guān)心她？為什么我不能關(guān)心她呢？”
“你相信皇權(quán)帝制？”
“當然�！彼@么回答，但她根本不明白他在說什么。
他用胳膊撐坐起來，饒有興趣的模樣。
“喏喏，你到底怎么想的，你覺得女王關(guān)心你嗎？”
“什么？你的問題真奇怪，威爾，有時候我完全不明白你在想什么�！�
“沒什么，我不過想知道，你是不是覺得不管是女王，還是準女王，她對你的健康安寧福利都感興趣？”
“她的國民很多。不過我敢肯定，她希望我們所有的人都好�！�
“于是你就把忠誠獻給了她，認為你是她的臣民？”
“是的�！彼龘u搖腦袋，“你干嗎這么頑固？同樣是英國人，感覺親密，這么想不奇怪吧？”
威爾笑了，笑容懶洋洋的。
“我只是覺得，可愛的小伊麗莎白沒有你想的那么關(guān)心你�！�
“你真是無可救藥。我們別說這個了。這話題讓我情緒很壞，你這人太討厭了，真讓人憤怒�！�
他大笑。只要她指責他，他就很高興。
威爾為人乖僻，讓他大動肝火的都是些奇怪的事兒。
有一次，她鎖上了門。聽到咔嗒一聲，他頓時暴怒。
“我告訴你，我從不鎖門。把門打開。”
他的嚴厲讓她異常尷尬。
過了一會兒，她問他：“為什么鎖門讓你這么生氣？好像不值得吧�！�
“說起來就太長了。請你以后別這么做了。”他沒有解釋，也沒有道歉。
她被嚇著了。不過隨后他就把她拉上床，親吻她。她就覺得夠了，一切都很好——所有的疑惑、羞辱和罪惡感，都是值得的。
另外，克萊爾想要孩子了。
這個想法十分突然。多年以來，她一直覺得這種哭個沒完沒了的小動物除了是個禍害以外，什么意義也沒有�，F(xiàn)在，她身體內(nèi)仿佛有什么改變了，她的每一個細胞都渴望要一個孩子。擁抱，親吻，一個嬰兒渾身散發(fā)的氣味。她殷切地渴望腹部膨脹，脹大，從身體內(nèi)部感覺到神秘的悸動，知道自己正在孕育一個新的生命，驕傲地四處走動。
在每個地方，她看見的都是孩子。中國女人的背袋里，婦女游樂會門口的草坪上，頭發(fā)蓬亂的嬰兒四處爬行。她覺得自己被剝奪了什么，不像個女人，體內(nèi)有種必不可少的東西被撕裂了。她記錄自己的月經(jīng)周期，每次看見內(nèi)褲上的血跡就哭。每當熟人說他們盼著她生孩子的那一天時，她就覺得腹內(nèi)有什么掉下去了�？赡苁撬胍暮⒆印�
當然，她想要的是威爾的孩子。要馬丁的孩子，這種想法她也并不排斥，不過也從沒往心里去，似乎只是一個不可能的念頭。馬丁好像已經(jīng)離她的生活很遠很遠了。每當她醒來，看見他在身邊，都會感覺有點驚訝。他的氣味似乎很陌生，皮膚黏濕而又庸俗。她不讓他靠近，他天然的好脾氣默許了這種狀態(tài)。這反而讓她瞧不起他，后來就變成了瞧不起自己。她一貫都這么殘忍嗎？什么讓她變成今天這樣？馬丁更辛苦地工作，待在辦公室的時間更長，反倒方便了她。是什么讓他變成這樣？是什么讓她變成這樣？
|
