感性、熱愛(ài)家庭生活的婕瑪對(duì)工作狂丈夫大衛(wèi)感到絕望，主動(dòng)提出了離婚。和平分手的兩人平靜地度過(guò)了離異后的數(shù)年光陰，直到大衛(wèi)迎娶紅發(fā)美女奧爾拉的消息傳來(lái)，婕瑪?shù)男闹性俣确购�。妒忌、疲憊、信用卡刷爆的婕瑪開(kāi)始質(zhì)疑自己離婚的決定。帶著逃離的心情，她與兩個(gè)孩子飛去葡萄牙度假。一場(chǎng)偶遇，生活再度出乎意料。
這邊廂，大衛(wèi)與新婚嬌妻間蜜月已過(guò)，同樣強(qiáng)勢(shì)的兩人開(kāi)始了痛苦的磨合。面對(duì)煥然一新的婕瑪，大衛(wèi)不時(shí)陷入甜蜜往事，心中搖擺……而年輕、驕傲的奧爾拉又將如何面對(duì)這有些陌生的枕邊人？
作者簡(jiǎn)介：
希拉·奧弗拉納根（SheilaO’Flanagan），曾在銀行業(yè)供職多年，是愛(ài)爾蘭的首位女性“首席交易員”，現(xiàn)專事寫(xiě)作。自1997年以來(lái)，已出版《夢(mèng)到陌生人》（DreamingofaStranger）、《壞行為》（BadBehaviour）、《忽然單身》(SuddenlySinger)、《一切為你》（AllForYou）等二十余部暢銷女性小說(shuō)；同時(shí)，為《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》撰寫(xiě)財(cái)經(jīng)專欄逾十載。她的每一本書(shū)在愛(ài)爾蘭的銷量都獨(dú)占鰲頭，在英國(guó)也多次登上暢銷榜榜首。每出一本新書(shū)，她都可以刷新其作品停留在暢銷榜榜首的周數(shù)。她的作品被譯成14種語(yǔ)言廣為流傳，書(shū)迷涵蓋14歲的孩子至80歲的老人。希拉·奧弗拉納根仿佛天生就具有這種才能——?jiǎng)?chuàng)造出迷人的人物，并且書(shū)寫(xiě)出流淌在人物意識(shí)深處的對(duì)話。我們總是對(duì)故事回味良久，并且想要讀到更多……
——《愛(ài)爾蘭獨(dú)立報(bào)》
她是一個(gè)了不起的作家，她筆下的人物仿佛就在我們身邊，是那么的真實(shí)可信。
——IrishExaminer
令人驚嘆……十足的閱讀享受。
——愛(ài)爾蘭國(guó)家廣播電視臺(tái) 第一章
大衛(wèi)?埃內(nèi)西迎娶那個(gè)高高瘦瘦的紅發(fā)小賤人的那天，婕瑪?shù)缴虉?chǎng)瘋狂地血拼了一通。大衛(wèi)和那個(gè)小賤人彼此承諾的那一刻，婕瑪已經(jīng)斬獲了一件皮亞邦①的亮橙色夾克衫、三件無(wú)線電②絲質(zhì)小背心、一條普林斯普斯③粗斜紋布小短裙，另外還有九西④的兩雙鞋子以及在棕色托馬斯⑤買(mǎi)的一只貴得離譜的包包。然而就在棕色托馬斯的化妝品專柜前——那些東西完全在她的計(jì)劃之外——事情出了些差錯(cuò)。
專柜小姐莫妮卡?科迪向她展現(xiàn)了燦爛的笑容。那天的客流確實(shí)是差強(qiáng)人意——美好的天氣讓人們都跑到海灘上去了，誰(shuí)還會(huì)來(lái)逛街呢——顯然這張單子能讓她的提成邁上一個(gè)高臺(tái)階。
“實(shí)在是太抱歉了，加維太太，”她看著眼前的機(jī)器說(shuō)，“但是您的銀行卡被拒絕了。您是不是可以放棄其中某一樣?xùn)|西……”
婕瑪看著眼前的迪奧洗面、爽膚、面霜套裝，還有奢華生活⑥的粉底、唇膏、腮紅和其他瓶瓶罐罐。她努力計(jì)算著在這一天的瘋狂采購(gòu)之后，銀行卡里到底還能剩下多少余額。
①皮亞邦，服裝品牌。
�、跓o(wú)線電，服裝品牌。
③普林斯普斯，服裝品牌。
�、芫盼�，鞋品牌。
�、葑厣旭R斯，都柏林著名的購(gòu)物商廈。
�、奚萑A生活，化妝品品牌。
“哦�！彼M量讓表情顯得從容，“我可能買(mǎi)得有些忘乎所以了�！�
“忘乎所以”是句潛臺(tái)詞，她想。這一整日，她一直穿梭于各大商場(chǎng)之間，只是為了購(gòu)物而購(gòu)物，那感覺(jué)實(shí)在是太好了。每每有某樣貨品被包裹整齊放進(jìn)袋子里的時(shí)候，她都會(huì)真真切切地感到渾身一震。那些導(dǎo)購(gòu)小姐們態(tài)度喜人，一直在沖著她微笑，讓她的情緒也隨之雀躍起來(lái)。所以每當(dāng)在信用卡單上簽一次自己的大名，她的心情就會(huì)變好一些。
然而現(xiàn)在，她的感受就只剩下尷尬了。
“我想還是算了吧。”她說(shuō)，莫妮卡看上去很是恐懼。
“我想卡里肯定還是有一些余額的�！蹦俏粚�(dǎo)購(gòu)小姐說(shuō)，“沒(méi)必要都不要了呀�；蛘吣梢杂媒栌浛�，現(xiàn)金當(dāng)然也可以�！�
現(xiàn)金！婕瑪一臉苦相�！斑@次算了吧，”她告訴莫妮卡，“我想我今天花得夠多了。對(duì)不起�！�
“沒(méi)關(guān)系。”莫妮卡努力讓自己看上去友善些，不過(guò)想到那一大筆提成就這么付諸東流，她實(shí)在是友善不起來(lái)。“那我們下次見(jiàn)�！�
“好的�！辨棘敾卮鸬�，隨后便走上了格拉夫頓大道。她額頭上滲出了一顆顆汗珠，一半是因?yàn)槿照债?dāng)空，一半是因?yàn)閯倓傇谏虖B里發(fā)生的那一幕。她已經(jīng)盡力不去留意其他顧客看著導(dǎo)購(gòu)把化妝品重新擺回去時(shí)的好奇目光了，但有什么區(qū)別呢，屈辱還是一樣的屈辱。她之前就應(yīng)該弄清楚自己卡里有多少余額。她平常對(duì)自己的支出還是比較關(guān)注的�？山裉焖龥](méi)有，因?yàn)樗幌搿?br/> 她咬緊了牙關(guān)，向著“圣史蒂芬綠地”公園的方向走去。她必須要找個(gè)地方坐下來(lái)，讓雙腳休息一會(huì)兒。她已經(jīng)感到大腳趾開(kāi)始起水泡了，因?yàn)榻裉焖枪庵_穿的皮鞋。另外，鞋跟的地方都磨破了。
公園里有成堆的人——袒胸露懷的男人，穿著小背心或者是只穿著蕾絲胸罩的女人。婕瑪希望她有膽量脫下自己的CK牌的T恤，身上只留下胸衣和小短裙，就那樣坐在圣史蒂芬綠地的草坪上�？墒藲q的姑娘半裸著坐在都柏林的市中心是一回事，一個(gè)三十五歲的婦女在公眾場(chǎng)合酥胸半露就是另一回事了。
公園里已經(jīng)沒(méi)有空余的長(zhǎng)凳了。婕瑪穿過(guò)草坪，走過(guò)一群學(xué)生，坐在了一棵栗子樹(shù)的樹(shù)蔭里。她重新整理了一下購(gòu)物袋，然后閉上了雙眼。
三十五歲。她思考著自己是何時(shí)開(kāi)始感覺(jué)到衰老的。也許是在她認(rèn)識(shí)到無(wú)論怎樣鍛煉都沒(méi)辦法找回之前的身材的那一刻吧——曾幾何時(shí)，她也擁有著那樣苗條緊實(shí)的身體，無(wú)論吃多少東西都不會(huì)增加任何脂肪。雖然這并不是說(shuō)她如今有多么臃腫，然而，十年的光陰，再加上兩個(gè)孩子，讓她變成了現(xiàn)在這個(gè)自己并不喜歡的樣子。有時(shí)候，她望著鏡子中的自己，會(huì)感到鏡子里那個(gè)人陌生得很。
她非�？隙ǎ稚嫌幸淮笕喝鍤q的女人看上去和二十五歲的年輕少女們沒(méi)什么兩樣，有一些甚至更加迷人也說(shuō)不定。更可怕的是，今天她在雜志里看到了一張戈?duì)柕?霍恩的照片，苗條纖瘦、笑容迷人�？丛谏系鄣姆稚希桥硕家呀�(jīng)五十多歲了！哪怕有一兩條皺紋也不會(huì)讓我覺(jué)得這么難過(guò)啊，婕瑪邊想邊嘆氣�？粗F(xiàn)在的自己，她都不敢想象自己五十歲的時(shí)候會(huì)變成什么樣子。尤其還要和那個(gè)比自己年輕十一歲的紅發(fā)小賤人相比。
她總是把那個(gè)女人想象成一個(gè)“賤人”，從她第一次聽(tīng)說(shuō)有關(guān)她的事起，就一直如此。這樣想其實(shí)很傻——自己連見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，而且這又關(guān)自己什么事呢？大衛(wèi)第一次見(jiàn)到那個(gè)女人時(shí)，婕瑪和他已經(jīng)在辦理離婚的手續(xù)了，所以那個(gè)沒(méi)腦子的紅發(fā)美女根本沒(méi)有傷害到他們的婚姻。她從來(lái)都不是第三者，并沒(méi)有插足到他們的婚姻中，把大衛(wèi)勾引走。但她的存在還是令婕瑪感到困擾。人們告訴她，大衛(wèi)在和公司里的一個(gè)女人約會(huì)，那女人很年輕、紅頭發(fā)，而且非常漂亮。
婕瑪最終見(jiàn)到那個(gè)女人時(shí)，幾乎要心肌梗死了。她看到了奧爾拉平滑而白凈的皮膚，那金里透紅、紅中帶金的頭發(fā)，還有她短短的裙子下面露出的長(zhǎng)腿。婕瑪幾乎要大叫了，大衛(wèi)居然可以找到這樣的美人。想到他得到了年輕貌美的奧爾拉，而自己卻要獨(dú)自一個(gè)人在步入中年的道路上掙扎，婕瑪不由得感到無(wú)比嫉妒。當(dāng)然，孩子是她唯一的安慰�？蔁o(wú)論她多愛(ài)他們，她的生活依然是不可救藥地艱難。
她告訴自己他們的感情是無(wú)論如何也長(zhǎng)久不了的。大衛(wèi)終有一日會(huì)厭倦了奧爾拉傻乎乎的笑容，還有她說(shuō)話前總要清一清嗓子的壞習(xí)慣。不過(guò)這信念總還是不夠堅(jiān)定。她注意到了他們之間默契的眼神，那眼神和她與大衛(wèi)初相識(shí)時(shí)無(wú)異，那種彼此間的信任讓除卻他們二人之外的整個(gè)世界都變得無(wú)足輕重了。
她把腳趾埋進(jìn)了草坪中，深深地嘆了口氣。真是奇怪，她第一次見(jiàn)到大衛(wèi)?埃內(nèi)西時(shí)的情景依然清晰如昨。實(shí)在很難相信那已經(jīng)是十五年前的事情了。她虛弱地笑了一下。真的是老了，她告訴自己，十五年的時(shí)光如今看來(lái)居然像是片刻一般。
那是一個(gè)周五的傍晚，天幾乎和今天一樣暖和，空氣潮濕得有些沉重。婕瑪感到又熱又累，背部還一陣陣酸痛。那天，她工作的那間美發(fā)沙龍里的客人格外多，而且其中一大半都是約了婕瑪做頭發(fā)的。因?yàn)樗且粋�(gè)天生的美發(fā)師，客人們總是趨之若鶩。
六點(diǎn)鐘左右，她的工作表里還剩下斯蒂芬妮?拉塞爾的洗剪吹預(yù)約。不過(guò)斯蒂芬妮打電話來(lái)說(shuō)她可能要晚一些才能到，大概十五到二十分鐘左右，她要等公司駐美國(guó)辦公室的一個(gè)重要電話，至多半個(gè)小時(shí)。這也沒(méi)什么大礙，不是嗎？只是洗剪吹而已。又沒(méi)有染色或是其他工藝復(fù)雜的流程。
斯蒂芬妮是一個(gè)�？停以诮o小費(fèi)方面非�？犊�。婕瑪回復(fù)她說(shuō)完全沒(méi)有問(wèn)題。而且，她也希望能休息一會(huì)兒。
她坐在黑色的塑料長(zhǎng)椅上，呼吸了一口新鮮空氣。雖然沙龍里的風(fēng)扇一直在猛吹，可是里面依然像是桑拿房一般，而且氤氳著氨水和發(fā)膠噴霧的味道。
然后他走了進(jìn)來(lái)。他至少有一百八十厘米高，皮膚曬得黝黑，長(zhǎng)著方正的面龐，非常迷人。他的身材看上去像是一個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員，肩膀很寬，腿部長(zhǎng)著結(jié)實(shí)的肌肉。婕瑪看得到他的肌肉是因?yàn)樗┲粭l百慕大短褲。短褲上方的T恤衫上幽默地寫(xiě)著“對(duì)我好些，我今天很慘”的字樣。
“我們不都是這樣嗎？”婕瑪打趣地對(duì)他說(shuō)，“我能幫上什么忙嗎？能讓你感覺(jué)稍好些？”
“我需要剪個(gè)頭發(fā)�！彼呎f(shuō)邊把手指插進(jìn)了自己的頭發(fā)里，“我想換一個(gè)比較商務(wù)的發(fā)型，不要像現(xiàn)在這樣隨便�！�
“哪種商務(wù)呢？”她問(wèn)道。
“穿正裝的商務(wù)�！彼卮鹫f(shuō)，“我需要適合穿正裝的那種發(fā)型。”
“沒(méi)問(wèn)題�！彼戳丝幢恚x斯蒂芬妮過(guò)來(lái)還有很長(zhǎng)時(shí)間呢。就算她完成不了，斯蒂芬妮也可以等一會(huì)兒嘛。婕瑪希望能親手剪掉那些又粗又黑的發(fā)絲。
她帶著他走到洗頭的地方，遞給他一件袍子。
“我不需要穿這個(gè)�！彼f(shuō)。
“你當(dāng)然需要�！彼廊慌e著那件袍子，“你一定不想把自己弄個(gè)透濕，對(duì)吧？而且弄一身頭發(fā)楂兒也不是什么好事，你說(shuō)呢？”
“對(duì)不起，”他微笑著，眼角擠出了幾條可愛(ài)的紋路說(shuō)，“今天真是夠倒霉的！”
“怎么回事？”婕瑪問(wèn)他說(shuō)。
“因?yàn)榻裉煸绯课蚁铝藗�(gè)決心，決定我的人生不能再這么晃過(guò)去了，所以一定要找個(gè)體面的工作�！�
“結(jié)果呢？”婕瑪邊問(wèn)邊打開(kāi)了水龍頭。
“嗯，找到了�！彼瓷先ビ行⿷M愧，“我找到了，條件是我必須剪個(gè)頭發(fā)�！�
她把手擋在他的額頭前，打濕了他的頭發(fā)。“什么工作？”
“個(gè)人理財(cái)顧問(wèn)�！彼嬖V她。
“那是什么意思？”婕瑪往手心里擠了一些洗發(fā)香波，然后開(kāi)始給他按摩頭部。整個(gè)過(guò)程很緩慢，香波完全化作了一堆白色的泡沫。婕瑪享受著和他的“親密接觸”，指尖和他皮膚的摩擦帶給了她莫名的快樂(lè)。
“事實(shí)上就是推銷保險(xiǎn)，”他說(shuō)，“不過(guò)我們必須稱自己為理財(cái)顧問(wèn)，這頭銜要比保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)好聽(tīng)些。”
婕瑪咯咯地笑著。“確實(shí)如此。那你什么時(shí)候開(kāi)始工作呢？”
“周一�！彼麌@了口氣，“我自己都覺(jué)得難以置信。直到今天，我的生活一直都是晃晃悠悠的，在酒吧打打工，到處旅旅游——你懂的，差不多就是那樣。”
“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的生活�！辨棘斪约簭膩�(lái)都沒(méi)有“晃晃悠悠”過(guò)。她走出校門(mén)之后就開(kāi)始實(shí)習(xí)了。從掃地打雜到親自為客人剪頭發(fā)，她幾乎是一蹴而就。她一直期盼著有一天可以開(kāi)一間自己的沙龍，自己做老板。她從童年給洋娃娃剪頭發(fā)的那天起，就開(kāi)始做這樣的夢(mèng)了。婕瑪?shù)哪X子里一直勾勒著自己沙龍的樣子。她甚至想好了名字——“流行巔峰”。她唯一需要的不過(guò)是時(shí)間和經(jīng)驗(yàn)而已。
“你都去過(guò)哪里旅行呢？”她幫他沖掉了頭發(fā)上的肥皂泡，再用毛巾擦干。
“很多地方，”他回答道，“歐洲、遠(yuǎn)東、美國(guó)——哪里都去過(guò)�！�
“幸運(yùn)的家伙，”她說(shuō)，“我最遠(yuǎn)也只到過(guò)托雷、莫利諾斯，還有圣蓬薩�！�
“旅游對(duì)人很有好處，”他邊說(shuō)邊坐在了一面鏡子前，“它可以讓你對(duì)人有更深的了解�！�
“應(yīng)該是吧，”婕瑪說(shuō)，“看，你能不能別亂動(dòng)？我可不想把你的耳垂剪下來(lái)，或者更糟，可能弄傷你的脖子�！�
“對(duì)不起�！彼f(shuō)。
她剪短了他的頭發(fā)。
“這樣會(huì)不會(huì)太過(guò)了？”他有些懷疑地看著自己的一綹兒頭發(fā)掉到了地板上。
“你說(shuō)了，適合正裝的發(fā)型。我的很多客人都穿正裝，我知道什么發(fā)型適合你�！�
剪完之后，他看著鏡子里的自己，不住地點(diǎn)著頭。婕瑪給他噴了些發(fā)膠，然后把前面的頭發(fā)向后梳了梳。
“上帝，”他說(shuō)，“我看上去簡(jiǎn)直像是個(gè)成功人士了�！�
“可能你就是吧。”她對(duì)他說(shuō)，“有一天你會(huì)成為一個(gè)非常成功的個(gè)人理財(cái)顧問(wèn)也說(shuō)不定�！�
“至少我看上去像�！彼f(shuō)，“我進(jìn)來(lái)的時(shí)候完全不像樣，現(xiàn)在卻好像天生就該做那一行！多虧了你！”
“別客氣。”
他跟她走到前臺(tái)，付了錢(qián)，并給了她一英鎊作為小費(fèi)。
“希望能再見(jiàn)�！彼叱隽舜箝T(mén)，邁步走進(jìn)了那片溫暖的夜色中。
“當(dāng)然�！彼麚]了揮手。
“屁股很漂亮哦！”已經(jīng)坐在那兒等了五分鐘的斯蒂芬妮?拉塞爾沖著婕瑪壞笑。
“還好吧。”婕瑪帶著斯蒂芬妮走到洗頭發(fā)的地方。然而在給她洗頭的時(shí)候，婕瑪還惦記著剛才的那個(gè)男人。
那確實(shí)就像是眼前的事。婕瑪甚至記得當(dāng)時(shí)自己穿的是什么衣服——白色的牛仔褲，上身是一件加了厚墊肩的白上衣，衣服前面還有一頭獅子。她的頭發(fā)很長(zhǎng)，染成了金黃色，在頭頂綰成了一個(gè)發(fā)髻，所以她看上去比一百六十二厘米要高出不少。那天她穿了一雙番茄紅的涼鞋。她很漂亮，那時(shí)的她是十碼身材①。
�、贇W洲女裝尺碼，八碼、十碼相當(dāng)于小號(hào)；十二碼、十四碼相當(dāng)于中號(hào)；十六碼、十八碼相當(dāng)于大號(hào)。
她用手撫摸著自己的裙褶。今天的她已經(jīng)是十四碼了�；殖錾笏亩亲泳驮�?zèng)]有回去過(guò)，所有的運(yùn)動(dòng)方法都回天乏術(shù)。另外，她的臀部隨之變寬了，乳房當(dāng)然也變大了。她的頭發(fā)雖然修剪得當(dāng)，卻還原了本來(lái)的顏色：有些沉悶的淺棕色，偶爾還會(huì)出現(xiàn)幾抹銀灰。
起初大衛(wèi)告訴她，他喜歡她長(zhǎng)胖后的樣子，他說(shuō)剛見(jiàn)到她時(shí)她太清瘦了些，抱著她時(shí)只有骨頭的感覺(jué)有些奇怪。而且他從來(lái)就不喜歡金發(fā)女人。
不過(guò)她當(dāng)時(shí)并沒(méi)有太相信他的話。當(dāng)然，那個(gè)小賤人雖然不是金發(fā)，但身材可絕對(duì)是十碼。
|
