★麥卡錫是當(dāng)代英國小說界*重要、*令人期待的原創(chuàng)作家之一，也是當(dāng)代藝術(shù)界*近涌現(xiàn)出的一個*為成功的小說作者。其令人眼花繚亂的實驗文本與不乏可讀性的敘事手段奇妙交融，與托馬斯品欽頗有相似之處，被譽為“后現(xiàn)代文學(xué)的繼承人”，更多媒體甚至稱他為“我們這個時代的那個作家”。
★《記憶殘留》是他的**部作品，以獨特的冷峻視角揭露了我們棲居于自身的內(nèi)心隱秘世界，以及來自外界的干預(yù)力量會如何操控我們的記憶和所謂真實。湯姆麥卡錫異乎尋常的想象力與精準(zhǔn)詭譎的文字風(fēng)格引領(lǐng)讀者與主角一起陷入幻想和現(xiàn)實交織的邊緣地帶。在麥卡錫寫作完成本書后，花了三年才找到一家藝術(shù)出版社愿意把小說發(fā)售到藝術(shù)畫廊和博物館里，之后僅憑口碑在文學(xué)界引起強烈反響。
★同為英國文壇新生代作家的布克獎獲得者扎迪史密斯（ZadieSmith）2008年曾在《紐約書評》上發(fā)表過一篇重量級評論《小說的兩條路》，指出當(dāng)代小說（尤其是英國小說）正分裂成兩種派別，分別是“延續(xù)十九世紀(jì)抒情現(xiàn)實主義的本真崇拜”與“基于對形而上學(xué)傳統(tǒng)和被封為純粹理式的藝術(shù)的反叛”。在史密斯看來，湯姆麥卡錫的《記憶殘留》無疑是后一種方向的代表，他的小說通過對主人公經(jīng)驗的不斷重復(fù)，以極簡的文字風(fēng)格對外部世界展開平面化的物質(zhì)想象，借助缺失的信息、不在場的人物和難以言說的內(nèi)容，實現(xiàn)了一種吊詭的建構(gòu)性的解構(gòu)。
本書簡介：
《記憶殘留》是湯姆麥卡錫的第一部長篇小說，他曾足足等了五年才找到一家小出版社愿意出版這部小說，并且只在畫廊和博物館商店內(nèi)小范圍發(fā)售，之后憑借口碑逐漸吸引到其他大出版社的注意。。隨著扎迪史密斯把《記憶殘留》描述成“過去十年里最精彩的英語小說之一”的大力推薦，麥卡錫的影響力開始輻射到更廣的區(qū)域。
一起從天而降的神秘意外為他帶來巨額賠償金，卻也留下了嚴(yán)重的創(chuàng)傷后遺癥。從昏迷中醒來的他深陷無法掌控自身所處空間和時間的挫敗感。為了追蹤真實，他耗費重金重建記憶中的特定時刻，反復(fù)演出相同行為，不斷“重現(xiàn)”特定的記憶殘片。從市區(qū)大樓延伸到機場倉庫、街區(qū)槍殺，甚至銀行劫案，直到瀕臨失控的“真實”計劃……
《記憶殘留》以獨特的冷峻視角揭露了我們棲居于自身的內(nèi)心隱秘世界，以及來自外界的干預(yù)力量會如何操控我們的記憶和所謂真實。湯姆麥卡錫異乎尋常的想象力與精準(zhǔn)詭譎的文字風(fēng)格引領(lǐng)讀者與主角一起陷入幻想和現(xiàn)實交織的邊緣地帶。
作者簡介：
湯姆麥卡錫（1969—），英國作家、概念藝術(shù)家。生于倫敦，后在牛津大學(xué)學(xué)習(xí)英國文學(xué)。畢業(yè)后旅居布拉格、柏林和阿姆斯特丹，兼職為《TimeOut》雜志撰寫文學(xué)評論。
麥卡錫是當(dāng)代英國小說界最重要、最令人期待的原創(chuàng)作家之一，其令人眼花繚亂的實驗文本與不乏可讀性的敘事手段奇妙交融，與托馬斯品欽頗有相似之處，被譽為“后現(xiàn)代文學(xué)的繼承人”。
這位英國作家是一個罕見的例子，是當(dāng)代藝術(shù)界最近涌現(xiàn)出的一個最為成功的小說作者。直到九十年代末期，麥卡錫都頂著實驗藝術(shù)家的頭銜闖蕩英國，他的小說也一向以其“實驗性”而聞名。
2010年他出版了小說《C》，并憑借這本書闖進布克獎決賽圈.。
同時，作為國際靈航協(xié)會（InternationalNecronauticalSociety，簡稱INS）的協(xié)作創(chuàng)始人，麥卡錫始終關(guān)注藝術(shù)和社會中的非本真性，以及重復(fù)或復(fù)制的首要性和原創(chuàng)性，并一再將這兩個命題運用到他的小說中。他的寫作手法精巧、復(fù)雜，充滿實驗性和先鋒性，旨在打破傳統(tǒng)的文字美學(xué)，卻絲毫無損閱讀的樂趣。
“麥卡錫以出色的想象力和文字述說了主人公對其幻想世界的執(zhí)迷，從它一路逐漸崩潰失控，直到陡然出現(xiàn)的故事高潮，文筆始終出色。”
�。冻霭嫒酥芸�
“悚然詭異又令人沉迷……麥卡錫描繪出追求完全掌控人生的主角，也掌握了主角內(nèi)心是非不分的冷漠，讀來扣人心弦�！�
－－《紐約客》
“麥卡錫操冷酷的幽默感、令人難忘的冷漠的主人公、步步延伸發(fā)展的主題，讓本書不只是有趣的智力考驗，也是披著小說外衣的哲學(xué)作品，引人發(fā)笑又令人不安�！�
�。都~約時報》書評
“一部驚為天人的小說……令人難以釋卷。麥卡錫巧妙地引領(lǐng)讀者進入主人公的心境，很快便覺得猶如身歷其境……這本書將我卷入一個頭暈?zāi)垦５匿鰷u，吸入了支離破碎的世界，最后讓我變得對人世間組成物質(zhì)的每個細(xì)節(jié)都更加敏感�！�
�。瓗炜耍缎磐健冯s志
“虛無主義的現(xiàn)代作品，古典手法的小說架構(gòu)……結(jié)構(gòu)緊密，充滿懸疑……以弗朗西斯柯波拉在《現(xiàn)代啟示錄》中的偏執(zhí)程度，專注于追求‘真實’……”“麥卡錫以出色的想象力和文字述說了主人公對其幻想世界的執(zhí)迷，從它一路逐漸崩潰失控，直到陡然出現(xiàn)的故事高潮，文筆始終出色。”
�。冻霭嫒酥芸�
“悚然詭異又令人沉迷……麥卡錫描繪出追求完全掌控人生的主角，也掌握了主角內(nèi)心是非不分的冷漠，讀來扣人心弦�！�
－－《紐約客》
“麥卡錫操冷酷的幽默感、令人難忘的冷漠的主人公、步步延伸發(fā)展的主題，讓本書不只是有趣的智力考驗，也是披著小說外衣的哲學(xué)作品，引人發(fā)笑又令人不安�！�
－－《紐約時報》書評
“一部驚為天人的小說……令人難以釋卷。麥卡錫巧妙地引領(lǐng)讀者進入主人公的心境，很快便覺得猶如身歷其境……這本書將我卷入一個頭暈?zāi)垦５匿鰷u，吸入了支離破碎的世界，最后讓我變得對人世間組成物質(zhì)的每個細(xì)節(jié)都更加敏感�！�
－－莎拉庫克，《信徒》雜志
“虛無主義的現(xiàn)代作品，古典手法的小說架構(gòu)……結(jié)構(gòu)緊密，充滿懸疑……以弗朗西斯柯波拉在《現(xiàn)代啟示錄》中的偏執(zhí)程度，專注于追求‘真實’……”
�。稌鴫冯s志
“一本令人目不轉(zhuǎn)睛的、極富挑戰(zhàn)性的小說，值得一讀再讀……《記憶殘留》不是推理作品，而故事的核心到處都是模糊地帶，充滿深入的見解，又大膽地自相矛盾�！�
�。堵迳即墪r報》
“精采逼人的作品，值得推為經(jīng)典�！�
�。丢毩蟆�
“這不是我們預(yù)期小說會有的樣子，但正因為如此，它絕對是一部上乘之作�！�
－－《倫敦書評》
“麥卡錫以一個瘋狂的故事追詢著‘真實’與‘體驗’的過程，其邏輯讓人信服，且成功傳達了荒謬主義的幽默感。”
�。段膶W(xué)評論》
“……使人手不釋卷，充滿黑色幽默的絕對原創(chuàng)作品�！�
�。稅蹱柼m時報》
“（麥卡錫的）視角獨特、新奇，有著別具一格的想法和才能，令人樂在其中的高明作品�！�
－－《衛(wèi)報》
“《記憶殘留》是一部以荒謬劇情諷刺消費文化的慧悟之作。”
�。短┪钍繄蟆�
第一章
關(guān)于那件事故本身，我沒什么可說的。幾乎無話可說。是有什么東西從天上掉了下來�？萍肌Ａ悴考�，零零碎碎的。我能透露的就是這些，真的。沒多少，我知道。
我并不是羞于訴說。只是，哎，首先，我連這件事都想不起來了。記憶一片空白，像一塊白板，或一個黑洞。我腦中只有一些模糊的畫面，似是而非的印象。我只記得我是被擊中了，或者，更確切地說，我只是記得即將被擊中前看到的一些影像：一束藍(lán)光，幾道圍欄，其他顏色的光，然后就被抬上了類似擔(dān)架或床的東西。可誰敢說這些就是真實的記憶呢？誰知道這不是我的大腦受創(chuàng)后的臆想，又或者，是從別處挖來的記憶，以填補那次事故炸出來的火山口般的空白呢？大腦是詭計多端的。是真正的冒險家。
此外，我還要顧忌協(xié)議里的規(guī)定。還有條款。我的律師和那些對我的事故負(fù)有責(zé)任的當(dāng)事人、組織、機構(gòu)——或者就叫“責(zé)任方”好了——簽訂的協(xié)議里明文規(guī)定，禁止我以任何公開或者可記錄的方式，去談?wù)撃谴问鹿实男再|(zhì)和細(xì)節(jié)（這部分我牢記在心），否則我將喪失所有的賠償款，以及在此期間利用賠償款項所獲得的全部增值收益（“增值收益”，這個詞不錯）。不僅如此，我的律師語氣凝重地告訴我，我的損失可能還要嚴(yán)重得多�？梢哉f，就是財源斷結(jié)。
協(xié)議。協(xié)議（settlement）由于下文作者將對settlement(協(xié)議)這個詞進行拆解，為了便于讀者理解，此處保留英文原文。這個詞。Settlment。那段時間，我可憐兮兮地仰面躺在病床上，身上牢牢地綁著牽引裝置，各種管子插在我身上，有些給我注射，有些對我抽取，電子節(jié)拍器和軟管調(diào)節(jié)著我的呼吸和其他循環(huán)的速率，它們發(fā)出的“滴滴嘟嘟”聲操控著我，我那虛弱的身體就像一塊任由海水浸泡的海綿——就是我在醫(yī)院度過的那幾個月里，這個詞植入了我體內(nèi)，生根發(fā)芽。協(xié)議。它在我昏迷時慢慢爬進了我的腦海：格雷格一定是在來看我的時候提到了這個詞，這次意外對我造成的傷害想必也讓他目瞪口呆。我那完全失憶的大腦空白經(jīng)過不斷伸縮，慢慢在無意識中凝成零散的形狀和場景——主體是一個體育館，有幾條跑道，還有板球場——畫面上方響起一個解說員的聲音，他邀請我與他一同解說，然后這個詞便開始登場：我們開始討論起“協(xié)議”來，雖然我和他其實都不知道“協(xié)議”的內(nèi)容是什么。幾個星期以后，我從昏迷中蘇醒，不再需要靠輸液維持生命，開始吃流食，每當(dāng)我試圖咽下食物時都會想起“settlement”這個詞中間的“l(fā)”Settlement中的“l(fā)”部分發(fā)音類似“哦”。部分。那份協(xié)議在從法律上堵住我的嘴之前就已經(jīng)讓我如鯁在喉了：這點毋庸置疑。
再后來，我已經(jīng)能坐在床上想事情，也能說話了，不過還是
記不起任何關(guān)于自己的事，在那幾個星期里，那份協(xié)議為我展示了一個未來，足以彌補我空白的回憶，仿佛有了這未來的瞬間，我就能恢復(fù)，重新變得完整。后來，我的記憶慢慢回來了，就像一部平淡無奇的肥皂劇，一集接一集地在我腦中閃回，可我還是不能走路，護士說，那份協(xié)議會讓我重新站起來。當(dāng)我腿上綁著石膏，等待著骨頭愈合時，馬克·多邦尼會來看我，向我簡單地匯報協(xié)議磋商的進展。等他走了以后，我就會坐在那，想和這個詞里的“set本段后面出現(xiàn)的都是一些和“set”這個詞有關(guān)的事物，如網(wǎng)球比賽中的“一盤”，英文中就是set。通常先贏6局并領(lǐng)先對方至少2局的選手將贏得一盤。”部分有關(guān)的東西：網(wǎng)球中的六局比賽、或是成套的杯子和盤子、劇院里的布景、圖案等等。我會想到古代那些遙遠(yuǎn)的部落聚居地，有村里的守衛(wèi)蹲伏在對峙的天空下。我會想到一些人——也許是舞者，或是士兵——蹲伏著，等待著，蓄勢待發(fā)。
又等了好久，協(xié)議終于談妥了。那時我已經(jīng)出院四個月了，物理治療也在一個月前就結(jié)束了，我一個人住在布里克斯頓倫敦南部一地區(qū)。地區(qū)邊上的一個一居室公寓里。我沒上班。我出事前所在的那家公司，一家市場調(diào)研機構(gòu)，已答應(yīng)讓我?guī)叫菁俚轿逶隆．?dāng)時是四月。我不想回去上班。我什么都不想做。我也什么都沒做。我每天都在最單調(diào)的日�；顒又卸冗^：起床、洗漱，走路去超市，然后再走回來，看報紙，或者就在公寓里坐著。有時我會看看電視，但是看得不多�？措娨晫ξ襾碚f都顯得太費神了。偶爾我也會搭地鐵北上安吉爾倫敦北部一地區(qū)。，去馬克·多邦尼的事務(wù)所。絕大多數(shù)時間我就只是坐在公寓里，什么事都不做。我三十歲。
協(xié)議通過的那天，我倒還真有件事要做：我要去希斯羅機場接一個朋友。一個老朋友。她從非洲飛過來。我正要出門的時候，電話響了。是多邦尼的秘書打來的。我拿起話筒，聽到她說：
“這里是歐蘭杰與多邦尼事務(wù)所。馬克·多邦尼辦公室。正為您接通�！�
“什么？”我說道。
“正為您接通�！彼终f了一遍。
我記得當(dāng)時一陣眩暈。當(dāng)我遇到不能理解的情況時，我便會有這種眩暈的感覺。在經(jīng)歷了那次事故以后，我習(xí)慣了做什么事都慢慢來，明白自己的每個舉動、每一部分。并不是我喜歡這樣，而是只能這樣。如果我不明白某個單詞，我就會讓手下的人幫我去查。不過四月的那天，當(dāng)多邦尼的秘書給我打電話時，我身邊沒有員工，而且就算有，他們也幫不上忙。我不理解的是她說的“為您接通”里的“您”指的是誰——多邦尼還是我？你可以認(rèn)為這是件無關(guān)緊要的事，但那種不確定仍讓我感到眩暈。我用一只手撐在客廳的墻上。
幾秒鐘后電話里傳來了多邦尼的聲音：
“你好�！彼f。
“你好�！蔽一氐�。
“已經(jīng)接通了�！倍喟钅嵴f道。
“是的，是我，”我回道，“剛才是你秘書在幫我們接通�，F(xiàn)在是我在說話。”
“聽著，”多邦尼說，他的聲音很激動。他沒有理會我剛才說的話。“聽著，他們已經(jīng)妥協(xié)了�！�
“誰們？”我問道。
“誰們？他們�。Ψ侥沁�。他們做出讓步了�！�
“哦。”我說。我站在那里，一只手扶著墻壁。我記得那堵墻是黃色的。
“他們向我們提供了一份協(xié)議，”多邦尼接著說，“這份協(xié)議對雙方都有著嚴(yán)格的規(guī)定�！�
“協(xié)議內(nèi)容是什么？”我問道。
“從你這邊來說，”他說，“你不能在公開場合，或以任何可記錄的方式，來談?wù)撨@次事故。實際上也就是說，你要忘記曾經(jīng)發(fā)生過這件事。”
“我已經(jīng)忘了啊，”我說，“我本來對這件事就什么都不記得了。”
事實也確實如此，我一開始就說了。我唯一清晰的記憶就是在被砸中前二十分鐘左右被狂風(fēng)吹打著。
“他們不管這個，”多邦尼說，“這不是重點。重點是，你必須要接受這個事實：從法律上說，你將不再有談?wù)撨@件事的權(quán)利�！�
我想了一會兒這句話，才弄明白它的意思。然后我問道：
“他們賠我多少錢？”
“八百五十萬�！倍喟钅嵴f。
“英鎊？”我問。
“英鎊，”多邦尼重復(fù)道，“八百五十萬英鎊�！�
我又花了幾秒鐘時間，才反應(yīng)過來這到底是多大的一筆錢。當(dāng)我明白過來時，我放開扶墻的手，猛然向窗戶那邊轉(zhuǎn)過身去。由于動作太大，電話線直接被我從墻里給拉了出來。整個的電話連接設(shè)備都被拔了出來，包括電話線、插電話接口的那個平頭插件和整個的電話接線盒。甚至連一些接在墻里面的電線都被拔了出來，全都粘著皮屑般的墻灰。
“還在嗎？”我問。
沒反應(yīng)。電話連接已經(jīng)斷了。我繼續(xù)那樣站著，也不知道站了多久，手上拿著斷了線的聽筒，低頭看著墻里掉下來的東西�？瓷先ビ行⿶盒模拖癖蝗藝I出的東西。
窗外傳來的汽車?yán)嚷曌屛乙幌禄剡^神來。我急匆匆地走出公寓，去外面找電話亭給馬克·多邦尼回電話。最近的一個電話亭就在柯德哈勃街的拐角處。我穿過馬路，走到垂直方向的那條街上，一邊走，一邊想著那筆錢：八百五十萬。我在腦中想象著它的形狀。八這個數(shù)字很完美、很整齊：一個在自身內(nèi)不斷循環(huán)反復(fù)的曲線形數(shù)字。但是還有那個五。他們干嗎要加上那五十萬？這個五在我看來是那么的凌亂：像是一個多余的殘片，一塊碎石。那次事故中我的膝蓋骨粉碎性骨折，當(dāng)它后來愈合的時候，一小片碎骨一直沒有復(fù)位。醫(yī)生們沒辦法把它取出來，所以它就游移在球窩關(guān)節(jié)附近，成了一個多余而無用的東西。有時候它會卡在球窩關(guān)節(jié)里，整個關(guān)節(jié)就無法活動了，還會引發(fā)神經(jīng)和肌肉的炎癥，苦不堪言。我記得那天自己邊在街上走著，邊在腦中勾畫著那個多余的數(shù)字，那五十萬，它就像是我膝蓋里的那塊骨頭碎片。我皺起了眉頭，想著：還不如只給我八百萬。
除此之外，我并沒有什么特別的感覺。他們一直說那份協(xié)議會讓我重整旗鼓，開始新生，但是馬克·多邦尼的秘書那天給我打完電話后，我并沒有感覺到什么根本性的不同。我抬頭看了看天空：同樣沒什么特別的——只是一個平淡無奇的春日，有陽光，但不算特別明媚，不冷不熱。我從我的福特嘉年華汽車旁經(jīng)過，它就停在半路上，我看了一眼車尾左側(cè)的那處凹痕。在那次意外發(fā)生前一個月左右，我的車在派克漢姆區(qū)倫敦南部一地區(qū)。被人追尾，那人隨后駕車揚長而去。我原本打算開去修理的，但自從我出院后，這件事，正如很多其他的事那樣，已經(jīng)顯得無關(guān)緊要了。于是，車子左后輪胎附近的那處車身仍舊皺巴巴地凹陷著。
在垂直的那條街的盡頭，我右轉(zhuǎn)往對面的那條街走去。我眼前的那棟房子在大約十個月前，也就是意外發(fā)生的前兩個月，曾被警方武裝突擊過。我猜他們應(yīng)該是得到密報，前來追捕什么人。他們包圍了這座房子，把兩邊的道路都封鎖了，身穿防彈衣的狙擊手藏在面包車和路燈后面，舉著來復(fù)槍瞄準(zhǔn)窗口。就在我穿過這段曾被警方暫時封鎖成無人區(qū)的路段時，我想起來我根本沒帶馬克·多邦尼的電話號碼。
我在馬路中間停了下來。路上沒有車。我沒有馬上轉(zhuǎn)身回家拿號碼，而是在那里停了一會兒，也不知道有多久，就站在原先那些狙擊手的視線范圍內(nèi)。我伸出兩只手掌，閉上眼睛，開始去想事故前被狂風(fēng)吹打著的那段記憶。回憶過去讓我一陣激動，這種刺激從我的大腿根到肩膀，一直傳到我的脖頸處。這種感覺只有一瞬間，但此時我體會到了一種特別的感覺。我感到了不同、緊張：緊張的同時又感到平靜。這種感覺我至今記憶猶新：站在那，伸出手掌，一動不動，感受著緊張，還有平和。
我走回了住的地方，不過不是沿著我來時的路，而是走與它平行的那一條路。我找到了電話號碼，然后又沿著第一次的路線，那條垂直方向的街再次出發(fā)。我又經(jīng)過了我的車，和它的凹痕。那個和我追尾的司機已經(jīng)開過了“讓路”標(biāo)志，之后又駕車揚長而去。就和那次重大事故一樣：每次都是對方的錯。我又經(jīng)過了警方的包圍區(qū)。警方要抓的那個人當(dāng)時并不在那棟房子里。當(dāng)他們意識到這一點后，狙擊手們就從掩護物后紛紛走出來，普通警員們則開始解開并收起路口那些標(biāo)志禁區(qū)的黃黑警示條。如果你再晚來幾分鐘，根本就不會覺察到發(fā)生過什么。但它確實發(fā)生過。也一定會有某種記錄留下，哪怕只是留存在路過的那四五十個圍觀者的記憶中。任何事物，一定都會留下某種痕跡。
我和多邦尼之前的通話還沒講完就斷了。我往投幣電話里投了五十便士，打回給他，這次是前臺小姐接的。我之前見過她幾次。她大約三十出頭，看上去聰明而又嚴(yán)肅，臉稍微有點長。
“歐蘭杰與多邦尼事務(wù)所，”她說，“下午好�！�
我能在腦中回想起前臺的那張桌子，她就坐在桌子后面，對面還有幾張皮椅和一張玻璃咖啡桌。透過她右邊的一扇矮窗戶，能看到遠(yuǎn)處一個鋪著鵝卵石的庭院。
“請轉(zhuǎn)馬克·多邦尼辦公室�！蔽艺f。
“正在為您轉(zhuǎn)接。”
接著是一片寂靜，不是辦公室里的那種安靜，而是那種沒有信號輸入時的寂靜。我腦中歐蘭杰與多邦尼公司的畫面漸漸褪去，取而代之的是就在電話亭附近的一個出租車公司的門面。上面寫著，“移動汽車公司”，以及這幾個字：機場，車站，輕，搬運，遠(yuǎn)近皆可。一個男人正把一臺可樂販賣機往門里搬，他慢慢地把它傾斜過來，用肩膀支撐著它的重量。我想知道“輕”在這里是什么意思，于是又感到了一小陣眩暈的感覺。窗戶上寫著“機場”兩個字。我的朋友凱瑟琳一小時后就要抵達希斯羅機場了。電話里傳來了“咔噠”的一聲，馬克·多邦尼的秘書接起了電話。
“馬克·多邦尼辦公室。”她說。
這個女人年紀(jì)要大些，有四十多了。每次我去找馬克·多邦尼的時候，也都會碰見她。幾分鐘前給我打電話的就是她。她總是表情嚴(yán)肅,看上去很嚴(yán)厲，甚至有些責(zé)備人的意味。她從來不笑。我對她說了我的名字，請她幫我接通多邦尼的電話。
“馬上幫您轉(zhuǎn)接，”她說，“抱歉，線路正忙，恐怕他正在和別人通話。”
“是的，他是在和我通話，”我說，“我們剛才在通話，電話就斷了。我想他是在給我打回來。”
“那請您先掛斷，我會讓他再給您打回來�！�
“不，”我說，“這樣不行。我的電話從墻上掉下來了。壞了。我們通話到一半的時候就斷線了。我敢肯定他現(xiàn)在是在給我打電話。要不你進去和他說一聲�！�
“那我得過去一下�！彼f。
我聽到她把聽筒放下，然后是腳步聲，還有她和多邦尼在隔壁房間說話的聲音，“他在你那條線上？”多邦尼說，“但是他的電話好像壞了啊，我都打了十幾分鐘了，一直打不進去。”她和他說了些什么，但是我聽不清。然后我又聽到了腳步聲，應(yīng)該是他來接她房間的這個電話了，接著是他把電話從桌上拿起時發(fā)出的沙沙聲。
“是你嗎？”他說。
“剛才線斷了。”我告訴他。
電話顯示屏上顯示我的錢在不斷減少，還剩下三十二便士。高峰時段話費。我把手伸進口袋，但只摸到幾個兩便士的硬幣。
“你聽到我說的數(shù)了？”多邦尼問。
“你能把賠償金額再說一遍嗎？”
“八百五十萬英鎊，”多邦尼重復(fù)了一遍，“你知道要得到這筆錢的條件吧？”
“我不能和任何人說？”
“你不能以任何公開或可記錄的方式，去談?wù)撃谴问鹿实男再|(zhì)或者細(xì)節(jié)�！�
“我記得你和我說過�！蔽艺f道。
“如有違反，你將失去所有的賠償款，以及在此期間利用賠償款項所獲得的全部增值收益�！�
“增值收益，沒錯，”我說，“這我也記得。對了，這個協(xié)議具有法律上的強制效力嗎？”
“那是當(dāng)然，”他回道，“考慮到他們的地位，這些，呃，當(dāng)事人，這些，呃，機構(gòu)，這些，呃……”
“責(zé)任方，”我說。
“……責(zé)任方，”他接著說道，“考慮到他們的地位，幾乎一切都具有法律上的強制效力。我強烈建議接受他們的條件。不然就太傻了�！�
“我要怎么做？”我問他。
“你明天到我這來。他們明天會把協(xié)議帶來讓你簽字。你大概十一點來，他們那個時候應(yīng)該會到�！�
那個搬可樂販賣機的男人正把已經(jīng)空了的手推車從“移動汽車公司”里推出來。原來那上面寫的是“小心搬運”，而不是“輕”，然后“搬運”
|
