法蘭西學(xué)院院士傾情奉獻(xiàn)龔古爾獎(jiǎng)得主代表作品① 法國重量級(jí)作家的代表作。本書作者為法蘭西學(xué)院院士、法國總統(tǒng)文化顧問、法國*重要的文學(xué)獎(jiǎng)龔古爾獎(jiǎng)得主的代表者。② 本書作者之前已有多部作品被翻譯成中文，如《棉花國之旅》《水的未來》等。③ 該書被法國媒體當(dāng)作是21世紀(jì)的《小王子》和《愛麗絲漫游仙國》。④ 該書受到法國媒體的高度好評，被列入法國中學(xué)生必讀圖書名錄，部分章節(jié)被選入法國中學(xué)課本。 這本書很像《小王子》，看起來似乎天真，甚至還有點(diǎn)簡單，但適合所有年齡段的人閱讀。從中可以發(fā)現(xiàn)關(guān)于日常生活的真諦，學(xué)會(huì)以不同的目光看待世界，并給它涂抹上一絲詩意。對喜歡閱讀的人來說，這些關(guān)于語言和生活的故事無疑是一場文學(xué)盛宴�！x者留言 為了快樂地捍衛(wèi)法語的美和特色，埃里克奧瑟納在繼續(xù)斗爭�！惣{爾皮沃，法國《讀書》主編每次翻開奧瑟納的書，都能聽見他在心里發(fā)笑，響亮的笑，調(diào)皮的笑，笑得連胡子都抖了起來�！�-巴蒂斯特阿朗格，《文學(xué)雜志》他是法語教授，又是地理教授，所以他可以擁有一切�！獰崧迥坟惛袢R，《巴黎競賽畫報(bào)》
本書簡介：
獨(dú)裁者內(nèi)克羅爾又要開戰(zhàn)了，這回打誰呢？打詞語。瞧那些詩人、記者、歌唱家，還有談戀愛的人，話太多了。內(nèi)克羅爾規(guī)定只有12個(gè)詞語可以說，其他詞語一律禁止。羅蘭老師和她班里的學(xué)生們決定應(yīng)戰(zhàn)。他們得到了音樂家亨利先生的支持，在語言姐妹那兒取經(jīng)，參觀了造詞廠，并且學(xué)會(huì)了造詞的本領(lǐng)，最后在那12個(gè)允許使用的詞匯的配合下，挫敗了內(nèi)克羅爾的愚民政策，讓廣大詞語回到了人民當(dāng)中。
作者簡介：
埃里克奧瑟納，法蘭西學(xué)院院士，先后擔(dān)任過法國總統(tǒng)文化顧問，法國行政法院參事，法國外交部、對外經(jīng)濟(jì)合作部顧問等。 出版各類作品40多部，其中《殖民展覽》獲龔古爾獎(jiǎng)（1988），《如在洛桑生活》獲尼米埃獎(jiǎng)。除了“語言群島探秘”叢書之外，重要著作還有《棉花國之旅》《水的未來》《紙張之路》《巴夫人》等。前言前言
我是誰？
�。ㄗ髡咦允觯�
我于1947年3月22日出生在巴黎（真名叫埃里克·阿努爾），家族中有法國銀行家，也有盧森堡農(nóng)民和古巴文具商。讀完哲學(xué)和政治學(xué)之后，我選擇了經(jīng)濟(jì)學(xué)。從英國（倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)校）回來后，我出版了第一部小說，同年獲得了大學(xué)一級(jí)教授資格。我給自己起了個(gè)筆名，叫做“奧瑟納”，那是于連·格拉克老家一座舊城的名字。
我在國際金融和經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域從事研究和教學(xué)11年（巴黎一大、高等師范學(xué)校等）。1981年，合作部部長讓-皮埃爾·科特召我去他辦公室工作，我在那里負(fù)責(zé)材料整理和多邊會(huì)談。兩年后，我被調(diào)到愛麗舍宮任文化顧問（并負(fù)責(zé)編輯上司的講話稿）。20世紀(jì)90年代，我在外交部長羅蘭·杜馬斯身邊處理非洲民主化進(jìn)程事宜及南歐與北非地區(qū)的關(guān)系。在這期間，我離開了高校，于1985年12月進(jìn)入了行政法院，2000年7月起任參事，現(xiàn)在是榮譽(yù)參事。
我一直希望不要當(dāng)專職作家，首先是為了能自由支配寫書的時(shí)間。寫書應(yīng)該是件自由的事。我每天早上寫兩個(gè)小時(shí)。剩下的時(shí)間，我可以做大量其他事情。我的其他職業(yè)能讓前言我是誰？（作者自述）我于1947年3月22日出生在巴黎（真名叫埃里克·阿努爾），家族中有法國銀行家，也有盧森堡農(nóng)民和古巴文具商。讀完哲學(xué)和政治學(xué)之后，我選擇了經(jīng)濟(jì)學(xué)。從英國（倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)校）回來后，我出版了第一部小說，同年獲得了大學(xué)一級(jí)教授資格。我給自己起了個(gè)筆名，叫做“奧瑟納”，那是于連·格拉克老家一座舊城的名字。我在國際金融和經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域從事研究和教學(xué)11年（巴黎一大、高等師范學(xué)校等）。1981年，合作部部長讓-皮埃爾·科特召我去他辦公室工作，我在那里負(fù)責(zé)材料整理和多邊會(huì)談。兩年后，我被調(diào)到愛麗舍宮任文化顧問（并負(fù)責(zé)編輯上司的講話稿）。20世紀(jì)90年代，我在外交部長羅蘭·杜馬斯身邊處理非洲民主化進(jìn)程事宜及南歐與北非地區(qū)的關(guān)系。在這期間，我離開了高校，于1985年12月進(jìn)入了行政法院，2000年7月起任參事，現(xiàn)在是榮譽(yù)參事。我一直希望不要當(dāng)專職作家，首先是為了能自由支配寫書的時(shí)間。寫書應(yīng)該是件自由的事。我每天早上寫兩個(gè)小時(shí)。剩下的時(shí)間，我可以做大量其他事情。我的其他職業(yè)能讓我更好地認(rèn)識(shí)這個(gè)世界。所以，在從事行政工作的同時(shí)，我寫了7部小說，其中包括《如在洛桑生活》（1978年獲羅歇·尼米埃獎(jiǎng)）、《殖民展覽》（1988年獲龔古爾獎(jiǎng)）、《巴夫人》、《印度人的企業(yè)》、《馬里啊馬里》等。1998年5月28日，我被選入法蘭西學(xué)院，接替雅克-伊夫·庫斯多（第17把椅子）。除了寫作，旅行、大海和音樂也在我的生活和書中占有重要地位。這些愛好，我要?dú)w功于我的家庭。母親讓我愛上了故事和法語。父親家在布雷阿島有座房子，他讓我愛上了大海、潮汐、船只和遠(yuǎn)行。我現(xiàn)在還是羅歇福爾國際海洋中心的主任。我哥哥經(jīng)常在隔壁不停地練習(xí)吉他，而我爺爺說起我們的古巴祖先時(shí)，也往往不顧身體臃腫，模仿著跳起薩爾薩舞來。我無非是繼承先輩的傳統(tǒng)罷了。 法蘭西學(xué)院前面說過，我于1998年5月28日被選入法蘭西學(xué)院，接替雅克-伊夫·庫斯多（第17把椅子）。法蘭西學(xué)院成立于1635年，是黎舍留首相創(chuàng)辦的，其主要作用是保護(hù)法蘭西語言。在這個(gè)框架下，300多年來，它編撰了一部大詞典，并不斷修改。它也是一個(gè)長見識(shí)和培養(yǎng)友誼的好地方。我有幸長期與弗朗索瓦·雅克布（諾貝爾心理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)獲得者）、哲學(xué)家讓-弗朗索瓦·雷韋爾和原總理皮埃爾·梅斯梅為鄰。你們想想吧，十年來，我每周都跟人類學(xué)家克洛德·列維-施特勞斯聊上幾句，我還有幸?guī)缀趺總�(gè)周四都坐在小說家讓·端木松和米歇爾·德翁旁邊。對于我這樣一個(gè)好奇心強(qiáng)的人來說，這種聚會(huì)當(dāng)然具有無限的快樂。 大海我是跟我父親在他的布雷阿島學(xué)會(huì)航行的。小時(shí)候，所有的假期我都在那里度過。那是與大海和閱讀的約會(huì)，也是幸福和自由的約會(huì)。白天，我看潮漲潮落，釣魚、賽船，那里的景色時(shí)刻都在變幻。在南美洲的合恩角航行了兩次之后，我坐著航海家伊莎貝爾·奧蒂西埃的小帆船去了南極洲（在冰川中航行了7個(gè)星期）。這是我此生的夢想之一。我曾沿著非洲海岸航行，多次橫穿地中海。在從北冰洋到西伯利亞的海路上，我和伊莎貝爾寫了一本書，講述我們?nèi)绾卧诎琢詈{探險(xiǎn)。我酷愛船只和書籍。我不斷漂流，從一個(gè)地方航行到另一個(gè)地方，從一本書航行到另一本書，從一種語言航行到另一種語言。寫故事和升船帆竟然如此相似，真是不可思議。小說家總是睜大眼睛，伸長耳朵，既像船上的瞭望員，也像間諜。在我父親的小島西部，我經(jīng)常走到巨大的雷達(dá)旁邊，想偷聽它從四面八方捕捉來的嘀嘀聲。 旅行我經(jīng)常旅行，尤其是去非洲。我去了80多個(gè)國家，不多但也不少。每次旅行都能給我的小說提供養(yǎng)分，給我靈感，讓我思考。尼古拉·布維埃說過一句很有哲理的話：“人們以為自己將作一次旅行，但他很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，是旅行造就了他或擊敗了他�！蔽液芟矚g被擊敗。2002年11月，我坐著一艘帆船繞著非洲航行了8個(gè)月。這是“非洲之門”聯(lián)合會(huì)的一場活動(dòng)，船上有12個(gè)作家兼旅行家，他們交替講述他們看到的非洲主要的海洋大門。一場美好的歷險(xiǎn)，大海與文學(xué)結(jié)合在一起，用另一種目光看非洲。2003年2月，我坐著“非洲之門”的船去了肯尼亞的蒙巴薩，寫了一部中篇小說。 音樂和語言我的父輩是古巴人，音樂不可能不成為我的心頭之好。多年來，哥哥一直在我耳邊不知疲倦地練習(xí)吉他，后來我寫了一部小說，書中寫了世界上很多著名的吉他手：在著名的奧莫山谷，一個(gè)老考古學(xué)家遇到了一個(gè)叫克拉東的人，那個(gè)游客沒有別的行李，只有一把吉他……我的第一個(gè)夢想是弄清在喬治·哈里森之前是誰用的“呂西”，第二個(gè)夢想是想象“呂西”的傳奇故事。一段時(shí)間以來，我?guī)缀趺刻焱砩隙荚谧鲞@同樣的夢。從6歲起，也許更早，我就靠在媽媽身上，如饑似渴地聽她講故事。法語是我的朋友，我的日�；锇椋ūM管并不那么容易相處），我的避難所，我的同謀。慢慢地，她給我打開了一扇語言的大門，給我講述它的秘密，教我語言的節(jié)奏。她給了我武器，讓我能更好地理解這個(gè)世界，更好地抵制暴力，也為了能更好地愛。法語是我們最寶貴的財(cái)富之一，可我們逐漸忘記了它。它是我們1200多年來創(chuàng)造的杰作，是共同創(chuàng)造的結(jié)果，因?yàn)閺脑娙说綇?qiáng)盜，從國王到工人，從官員到醫(yī)生、水手和農(nóng)民，我們都為語言的誕生和流傳作出了貢獻(xiàn)。我愿意帶著學(xué)生們及其家長和老師，帶著所有愛好語言和文字的人，在溫柔的語法、刺人的音符、奇幻的語態(tài)和起舞的標(biāo)點(diǎn)當(dāng)中，探索語言王國的奧秘。祝你們在溫柔的語法中，在讓人目眩的虛擬式中，在扎人的音符中，在標(biāo)點(diǎn)的舞蹈中，在詞語的王國中愉快地旅行！“語言群島探秘”的幕后故事法語是世界上美麗動(dòng)聽的語言，也是最嚴(yán)謹(jǐn)、最難學(xué)的語言，尤其是法語語法，復(fù)雜微妙，一不小心就會(huì)犯錯(cuò)，學(xué)生們都很害怕。如何幫助學(xué)生們克服畏懼心理？如何讓學(xué)生們學(xué)得愉快？最好是把語法與故事結(jié)合起來，在故事中學(xué)習(xí)語法，在學(xué)語法的過程中聽故事。任務(wù)落在了著名作家、語言學(xué)家、文化學(xué)者埃里克·奧瑟納頭上。因?yàn)樗欠ㄌm西學(xué)院院士，有責(zé)任保護(hù)和弘揚(yáng)法蘭西語言；也因?yàn)樗谴蠹宜矚g的作家，寫出了許多孩子們喜歡的作品；但最重要的原因是，他酷愛語言。2001年，他寫出了《語法是一首溫柔的歌》，很快好評如潮，風(fēng)靡法國，受到學(xué)生、老師和家長們的熱烈歡迎。大家紛紛要求他接著寫下去，法國教育部也給了他很大的支持和鼓勵(lì)，安排他到學(xué)校蹲點(diǎn)，一邊寫，一邊聽同學(xué)們的意見，還把他所掛靠的學(xué)校用他的名字來命名。然而，他卻感到越寫越難，如果說叢書的第二部《飛越瘋?cè)藣u》花了兩年時(shí)間，4年以后他才寫出《音符大逃亡》。而給叢書畫上句號(hào)，則是2013年的事了，此時(shí)距第一部出版已12年之久。雖然書不厚，文字不多，但難度之大，由此可見一斑。我們還是來聽聽他自己是怎么說的吧： 要寫這套關(guān)于語法的書，我需要一個(gè)團(tuán)隊(duì)我首先需要一個(gè)精通語言學(xué)和詞語搭配的團(tuán)隊(duì)，因?yàn)槲抑皇且粋�(gè)語法愛好者，當(dāng)然，是一個(gè)發(fā)燒友。我后來的這個(gè)團(tuán)隊(duì)人員的組成十全十美：達(dá)尼埃爾·里曼是巴黎十大-南特大學(xué)的語法教授，也是我國最負(fù)盛名的語法學(xué)家之一。而且，她還喜歡研究句子的來歷和語言的種種奧秘，她一遍又一遍地重讀我寫的東西，并作出修改，甚至還提出批評。在她嚴(yán)厲的目光下，我無數(shù)次修改我的作品，直到大家都滿意。我有時(shí)也很自負(fù)，但里曼教授似乎對我的狂妄并不介意，因?yàn)槲覀儧]有中斷合作，許多書都是在她嚴(yán)厲的監(jiān)督和無情的批評中完成的。我還需要一些繪畫高手跟大家想象的相反，書中的插圖并不是我自己畫的�？上О�，我沒有圣埃克絮佩里那樣的繪畫天賦。替我畫插圖的是兩個(gè)十分年輕的大才子：馬培新（音譯）和阿列克西·盧貢。他們50歲，是兩個(gè)人加起來50歲！他們對書中的精神把握得很準(zhǔn)。他們是平面設(shè)計(jì)師，平時(shí)是做圖書的封面設(shè)計(jì)的，那是一項(xiàng)難度很大的工作，因?yàn)橐谝豁摷埳习褧闹髦挤从吵鰜怼Ｆ鸪�，我并沒打算寫插圖本故事。看了他們替我設(shè)計(jì)的封面之后，我才決定在書中加插圖。 我還需要一個(gè)歌曲方面的盟友因?yàn)樵~語的語法和樂法很相似。我想向亨利·薩爾瓦多表示敬意，他跟我一樣酷愛文字，便創(chuàng)造了亨利先生這個(gè)人物。我替叢書的第一本書想書名時(shí)，他的一首代表作的歌名很快就出現(xiàn)在我的腦海里：“媽媽給我唱的/一首溫柔的歌……”大家別忘了，那首歌的音樂是亨利·薩爾瓦多創(chuàng)作的，歌詞出自莫里斯·蓬之手，啊，歌詞太美了……不過，出版社的營銷經(jīng)理卻急壞了：“您就不能把書名中的‘語法’二字拿掉？否則，我的書怎么賣？”我堅(jiān)決不讓步，實(shí)事求是，不要做虛假廣告。讀者的反應(yīng)證明我是對的。法國人喜歡自己的語法，盡管法語語法很可怕，有很多陷阱。 插圖者之一是中國人給圖書畫插圖，首先要進(jìn)入作者的世界，感受，思考，然后退出，再進(jìn)行繪畫。這是一項(xiàng)非常危險(xiǎn)的工作，十分危險(xiǎn)：不能背叛原著，千萬不能背叛……馬培新和阿列克西·盧貢拿到書的清樣時(shí)，正在臺(tái)灣旅行。馬培新是中國人，正回老家呢！而對阿列克西來說，則是一次亞洲之行。之后，他們又去了日本，畫了一些速寫�；氐桨屠韬�，他們才真正開始動(dòng)手。他們本能地采用東方人喜歡用的色彩，興致勃勃地駕馭它……我和他們長時(shí)間地討論場景與人物。他們畫了又畫，不斷修改，直到大家都真正滿意。這對我來說是一個(gè)夢。自從看了《丁丁歷險(xiǎn)記》，我就迷上了漫畫�！爱�(dāng)你創(chuàng)造了一個(gè)詞，你就等于照亮了黑暗中的東西。你把原先模糊的事情說清楚了，把凌亂的東西理清了，你創(chuàng)造了本來不存在的事物�！� 關(guān)于詞語，有個(gè)問題我一直想不明白：為什么有的詞只能持續(xù)一個(gè)夏天，秋天一到就消失了？而有的詞卻能永遠(yuǎn)融入到我們的語言當(dāng)中？羅蘭老師回答我說：“讓娜，這是個(gè)選舉問題，一場沒有選票的大選。民眾在使用這個(gè)詞的時(shí)候喜歡它，便會(huì)投它的票，所以它的用途便一天天擴(kuò)大了，大家很快都使用它了。有些詞，沒有一個(gè)人想要；而有些詞，立即就找到了廣大民眾。
|
