你思想從一個(gè)概念漂浮到另一個(gè)概念：視覺(jué)圖像、零碎的觀察、旋律的片段、有趣的事實(shí)、往日的怨恨、愉悅的幻想、難忘的片刻。概念結(jié)成網(wǎng)絡(luò)，你做著沒(méi)有語(yǔ)言的白日夢(mèng)。
你閱讀土地和天空，看不同速度的云、鳥(niǎo)群使大地忽明忽暗，你被大自然的美震懾，不能動(dòng)彈，身體充滿(mǎn)一種微妙的戰(zhàn)栗，你多想寫(xiě)呀、畫(huà)呀，記下云上火焰一樣搖動(dòng)的光輝，畫(huà)下這一切。
你如此敏感，同時(shí)你也感慨自己笨極了，筆笨極了，句式也笨極了。一落筆，那美便消散。從察覺(jué)到表達(dá)，需要能力，從敏感到有趣，也需要能力。
在推薦書(shū)網(wǎng)站，我們討論了不少寫(xiě)作高階技巧，然而，提高寫(xiě)作能力，最不能放棄的還是基本功練習(xí)。作家部落「寫(xiě)作基本功」主題閱讀月，我們一起閱讀來(lái)自港臺(tái)、歐美兩個(gè)不同文學(xué)流派的經(jīng)典之作。
翻譯乃大道
作者簡(jiǎn)介：余光中，詩(shī)人、散文家、翻譯家、批評(píng)家。現(xiàn)已出版詩(shī)集 19 種，散文集 14 種，評(píng)論集 6 種，翻譯集 13 種；在翻譯上亦貢獻(xiàn)良多，出版譯書(shū)多種，除戲劇外，當(dāng)以英、美、土耳其之譯詩(shī)為著，代表作有《老人與�！贰惰蟾邆鳌贰队⒚垃F(xiàn)代詩(shī)選》《王爾德喜劇全集》《錄事巴托比》等。
推薦理由：我們已經(jīng)不會(huì)說(shuō)話(huà)；我們說(shuō)的是不中不西的混話(huà)，連國(guó)學(xué)大師，不懂外文的人都寫(xiě)污染的白話(huà)文。中文已經(jīng)不是中文，需要把污染，劣譯的污染，洗干凈。余光中繼承韓愈的文脈，文筆優(yōu)美清麗，書(shū)中各篇論文本身就是好文章，足以示范。
部落成員 @weihaisheng 閱讀筆記：
措辭簡(jiǎn)潔、語(yǔ)法對(duì)稱(chēng)、句式靈活、聲調(diào)鏗鏘，這些都是中文生命的常態(tài)。能順著這樣的生態(tài)，就能長(zhǎng)保中文的健康。要是處處違拗這樣的生態(tài)，久而久之，中文就會(huì)污染而淤塞，危機(jī)日漸迫近。
文章自在
作者簡(jiǎn)介：張大春，臺(tái)灣作家，1957 年出生，祖籍山東濟(jì)南。好故事，會(huì)說(shuō)書(shū)，擅書(shū)法，愛(ài)賦詩(shī)。著作等身，曾獲多項(xiàng)華語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。他堅(jiān)持為自己寫(xiě)作、獨(dú)樹(shù)風(fēng)骨的創(chuàng)作姿態(tài)，對(duì)臺(tái)灣文壇起著難以估量的影響力。
推薦理由：萬(wàn)千學(xué)子深受應(yīng)試作文之苦，常人亦困惑于種種語(yǔ)言惡習(xí)而不察，作家張大春有感而發(fā)，以 38 篇專(zhuān)文和 45 篇例文講述文章與說(shuō)話(huà)之道。
部落成員 @xunyun 閱讀筆記：
「我一再回憶這些孩子青苗初發(fā)的文學(xué)興味，其難能可貴，都令我泫然欲泣；因?yàn)槲抑溃涸龠^(guò)幾個(gè)月、也許幾年，經(jīng)歷過(guò)課堂上隨時(shí)壓迫而來(lái)的考試恐懼，再加上種種為了應(yīng)付考作文而打造出來(lái)的修辭教學(xué)，他們就再也不會(huì)相信文學(xué)最初的感動(dòng)，也不再記得曾經(jīng)騷動(dòng)他們的文字。他們終將隨俗而化，視融入積極競(jìng)爭(zhēng)而獲致主流社會(huì)認(rèn)可的成功為要?jiǎng)?wù)。也就像懷特（E. B. White）在《夏洛的網(wǎng)》（Charlotte’s Web）中所諷喻的那樣：女孩主人翁芬兒（Fern）很快地長(zhǎng)大，之后再也聽(tīng)不見(jiàn)動(dòng)物們的交談�！�
「我不是要告訴你文學(xué)多么美好，我只是要說(shuō)：考作文殺害了孩子們作文的能力，讓一代又一代的下一代只能輕鄙少兒時(shí)代多么言不由衷或人云亦云。一切只歸因于年長(zhǎng)的我們不會(huì)教作文�！�
風(fēng)格的要素
歷史來(lái)源：此書(shū)的原稿是一次世界大戰(zhàn)期間小威廉·斯特倫克在康奈爾大學(xué)教授「第八級(jí)英語(yǔ)」自己編寫(xiě)的一本小冊(cè)子，而 E.B. 懷特則是他的學(xué)生之一。1957 年這本《英文寫(xiě)作指南》經(jīng)過(guò)懷特的修訂而出版。或許是出于凸顯的目的，英文封面上兩位作者的姓氏被放大，故此書(shū)常常也被稱(chēng)為「Strunk & White」。
推薦理由：The Elements of Style是一本美國(guó)英語(yǔ)的寫(xiě)作指南。作者是 William Strunk, Jr. 和 E. B. White。書(shū)中包括8個(gè)「基本使用規(guī)則」，10 個(gè)「創(chuàng)作的基本原則」，「一些形式的問(wèn)題」，一個(gè)包含 49 個(gè)易誤用的單詞和表達(dá)，57 個(gè)易拼錯(cuò)的單詞的列表。2011 年，這本小冊(cè)子列入時(shí)代 (雜志)從 1923 年到現(xiàn)在 100 本最富有影響力的書(shū)。
部落成員 @Ashleytl 閱讀筆記：
當(dāng)我們?cè)趯?xiě)作的時(shí)候，不只是把基本語(yǔ)法運(yùn)用正確和大量使用復(fù)雜精深的詞匯。最具美感的寫(xiě)作，行文應(yīng)當(dāng)簡(jiǎn)潔、干凈、準(zhǔn)確和地道。去除無(wú)用、累贅的字。
大作家都在倡導(dǎo)行文簡(jiǎn)潔是大道。余光中在《翻譯乃大道》里面，也精彩地論及了在作翻譯的時(shí)候，應(yīng)如何靈活，而不是照著詞語(yǔ)翻譯，讓中譯文表達(dá)簡(jiǎn)潔。美國(guó)超驗(yàn)主義哲學(xué)家、詩(shī)人、小說(shuō)家 Henry David Thoreau 倡導(dǎo)人們：Simplicity!Simplicity!Simplicity！而詩(shī)人 Ezra Pound 也提倡Economy of Words(節(jié)約用字）。
《風(fēng)格要素》是一本很簡(jiǎn)短的小冊(cè)子但汲取精華。作者提出的寫(xiě)作方法和注意要點(diǎn)，恐只有反復(fù)練習(xí)，才有所獲。
|
