世界文學(xué)名著，公認(rèn)的中譯本
年輕時(shí)讀過(guò)一些譯著，再難啃也硬著頭皮讀下去，生怕辜負(fù)了所謂“世界名著”。印象深刻的是十幾歲讀《巴黎圣母院》，前面幾章毫無(wú)故事情節(jié)，居然也一字一句讀完了。后來(lái)口味越來(lái)越雜，譯著越讀越少，幾乎不讀了。一是個(gè)人興趣轉(zhuǎn)移，二是很多譯著的翻譯水平太LOW，根本讀不下去。今天推薦微金融關(guān)于選書(shū)的68條建議，轉(zhuǎn)載自其豆瓣日記，文章有點(diǎn)長(zhǎng)，可以收藏備用。
68條選書(shū)小建議
1、強(qiáng)烈推薦草嬰譯的托爾斯泰。據(jù)讀過(guò)原文的人認(rèn)為，讀草嬰的感覺(jué)就像是在讀原著。草嬰的中文干凈、簡(jiǎn)練、不拖沓、有韻味。比如上海譯文出的草嬰版的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》短期無(wú)法超越，可惜由于草嬰先生撤版，已不能出了。另外《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》上海譯文八十年代出的高植譯本也很好。另外還有就是《安娜·卡列尼娜》了。
2、推薦汝龍的契訶夫，專業(yè)到了極點(diǎn)。記得上世紀(jì)80年代初，一家出版社想出版契訶夫的作品，因與翻譯契訶夫作品的專家汝龍談不攏，便繞過(guò)汝龍，邀請(qǐng)了一些俄文專家，試譯契訶夫的《套中人》。大家全都譯這篇小說(shuō)，為了看誰(shuí)譯得好。結(jié)果沒(méi)有一人能夠把契訶夫的味道譯出來(lái)，最終還得去找汝龍。好像唱《失空斬》，只有馬連良才是孔明的味兒。
汝龍幾乎譯了契訶夫的全部作品。早在1952年他就出版了25卷本的契訶夫作品選集。契訶夫那種感覺(jué)——那種悲憫的、輕靈的、憂傷的、精微的感覺(jué)只存在于汝龍的字里行間。還有一種俏皮、聰明、絕妙的短句子，也非汝龍不可。感覺(jué)的事物只能感覺(jué)到，尤其是對(duì)于契訶夫這種憑感覺(jué)寫(xiě)作的作家，只有能夠神會(huì)到作家特有的感覺(jué)的譯者，才能去譯，否則一伸手就全亂套。汝龍還譯過(guò)列夫·托爾斯泰的《復(fù)活》和庫(kù)普林的《石榴石手鐲》，也都譯得十分出色，但在人們的印象中他還是契訶夫的專家。
3、戴驄的布寧和巴別爾。
4、藍(lán)英年譯的帕斯捷爾納克的《日瓦格醫(yī)生》。
5、金人譯的肖霍洛夫的《靜靜的頓河》。
6、金溟若譯的三島的《愛(ài)的饑渴》。此為作家出版社早年內(nèi)部發(fā)行版，強(qiáng)于現(xiàn)今的大陸譯本。真的很好。
7、李健吾先生譯的福樓拜《包法利夫人》。真的是非常好的譯本。簡(jiǎn)直是李先生的一種創(chuàng)作。
8、曹庸翻譯的麥克維爾的《白鯨》。
9、葉渭渠譯川端康成的《雪國(guó)》和《伊豆的舞女》。
10、傅惟慈譯毛姆的《月亮和六便士》。
11、周作人先生譯的古希臘、日本的作品。知堂的全部譯文都是值得收藏和閱讀的佳作。
12、豐子愷譯的《源氏物語(yǔ)》。錢(qián)稻孫先生也譯過(guò)部分。
13、林克的里爾克。黃燦然從英譯本轉(zhuǎn)譯過(guò)里爾克，臃腫不可讀。
14、董樂(lè)山翻譯奧威爾的《1984》，最近又出了個(gè)孫仲旭的譯本。
15、王道乾先生的杜拉斯，《情人》一書(shū)經(jīng)典到不用說(shuō)了。還有圖尼埃的《禮拜五》和普魯斯特的《駁圣伯夫》。
16、朱維之的彌爾頓的《失樂(lè)園》。
17、田德望先生的《神曲》，多年的苦心。另錢(qián)稻孫先生的《神曲一臠》文言。王維克先生的《神曲》是最早的中譯本。但田先生的譯本是完全根據(jù)意大利文翻譯的。錢(qián)稻孫先生意大利文從小諳熟，父親為清政府駐意大利公使，和父母從小在意大利長(zhǎng)起。按理當(dāng)是一個(gè)中文結(jié)結(jié)巴巴的“海龜”，但是他卻用騷體譯《神曲》，真是韻味無(wú)窮。昔只譯數(shù)章，名為“一臠”。
下為當(dāng)時(shí)出版的《神曲一臠》譯者序：
“四年前，予隨侍父母游意大利，每出必獵其故事神話，縱談承歡。其時(shí)即讀《神曲》原文，歸國(guó)后，嘗為試譯其起首三曲。初譯但欲達(dá)意，不顧辭藻韻調(diào)；惟于神話傳說(shuō)，則任意詮注，曼衍孳乳，不自范圍，仍縱談娛親之志。近年屑屑于米鹽，久置不續(xù)矣，今年適遇檀德六百周年，而予亦方人生半路。偶理舊稿，又改其第一三兩曲為韻譯，并原譯第二曲而為此篇。一九二一年，譯者識(shí)�！保ㄥX(qián)稻孫先生精通日、意、法、德等國(guó)文字，除了中國(guó)古典文學(xué)還精通音樂(lè)、戲劇、美術(shù)、醫(yī)學(xué)。他在大學(xué)時(shí)代專攻醫(yī)學(xué)，民國(guó)初年任教育部視學(xué)，同時(shí)為北京大學(xué)醫(yī)學(xué)院的日籍教授做課堂翻譯，日籍教授回國(guó)后，即在醫(yī)學(xué)院教人體解剖學(xué)。晚年任人民衛(wèi)生出版社編輯）
《一臠》開(kāi)頭是：
“方吾生之半路，恍余處乎幽林，失正軌而迷誤。
道其況兮不可禁，林荒蠻以慘烈，言念及之復(fù)怖心！”
18、主萬(wàn)的《洛麗塔》，其外祖父是鄭孝胥。
19、季羨林先生的《羅摩衍那》。黃寶生、金克木幾位先生接力譯的《摩訶婆羅多》也出了。但太貴了。
20、楊憲益,羅念生和王煥生,陳中梅,傅東華幾位先生的荷馬，各有千秋。
21、楊周翰先生的《埃涅阿斯紀(jì)》《變形記》。
22、錢(qián)春綺、郭沫若的《浮士德》。
23、韓少功的《生命中不能承受之輕》（我只讀過(guò)韓譯的�；蛞詾樵S鈞所譯最佳，未曾拜讀，不敢妄論，特附之）。
24、董燕生的《堂吉訶德》。楊絳先生的也很不錯(cuò)。
25、王永年的博爾赫斯。
26、楊絳先生的《吉爾布拉斯》。
27、榮如德先生的《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》，徐振亞先生等還譯過(guò)一個(gè)版本，浙江文藝出的，也非常好�！蹲锱c罰》岳麟的不錯(cuò)。
28、成鈺亭的《巨人傳》。
29、張谷若的哈代。其中的翻譯技法常被拿來(lái)作為范例。
30、方平的《呼嘯山莊》。
31、項(xiàng)星耀先生的《往事與隨想》。巴金先生只譯出了第一部分。
32、穆旦先生的雪萊，其實(shí)當(dāng)代世界出版社出過(guò)先生的一本《拜倫，雪萊，濟(jì)慈抒情詩(shī)精選集》，很好。
33、金堤和蕭乾夫婦的《尤利西斯》。還是讀原著吧，哪種譯文也不適合喬伊斯的東西。
34、屠孟超、朱景冬、陳眾議的譯本是拉美文學(xué)方面可靠的翻譯。
35、石枕川的俄文學(xué)翻譯也不錯(cuò)。
36、石琴娥的北歐文學(xué)�！端_迦》真不錯(cuò)。語(yǔ)言簡(jiǎn)練，有韻致。
37、羅新璋的《紅與黑》。羅玉君先生有老版本，不好找了。郝運(yùn)的譯本也不錯(cuò)。
38、李文俊先生的�？思{，另外陶潔也譯過(guò)一點(diǎn)，也不錯(cuò)。她是北京大學(xué)外文系搞美國(guó)文學(xué)的大牌。
39、蒲隆先生的《項(xiàng)狄傳》，很難譯的書(shū)。
40、余澤民,冒壽福的伊穆雷。匈牙利文。
41、星燦的《好兵帥克》。蕭乾先生有節(jié)譯本。
42、柳鳴九先生譯杜拉斯《悠悠此情》《長(zhǎng)別離》《廣島之戀》漓江小開(kāi)本。柳老是國(guó)內(nèi)法國(guó)文學(xué)的研究大家。
43、呂同六先生的意大利作品�？柧S諾、莫拉維亞都是其拿手好戲。
44、葉廷芳的卡夫卡。
45、魏育青的德文。楊武能先生的德文都很可靠，楊先生譯的托馬斯 曼的《魔山》很不錯(cuò)。
46、屠友祥用文言譯羅蘭巴特。屠友祥先生譯羅蘭巴特用半文言試譯，簡(jiǎn)練有節(jié)奏，符合法語(yǔ)的音階跳躍。不但意義毫不晦澀，而且能得文氣。屠先生國(guó)學(xué)功底也很高。當(dāng)然并非譯作全都要用文言。
47、徐梵澄先生譯尼采《蘇魯支語(yǔ)錄》文言。徐先生的《薄伽梵歌》太棒了。
48、馮象譯《貝奧武甫》、摩西五經(jīng)。此人了不得。
49、綠原先生譯的里爾克。我是后來(lái)才購(gòu)得綠原先生的選本。（不過(guò)最近學(xué)界風(fēng)傳其譯文問(wèn)題很多，不忍猝讀，有待深入檢驗(yàn)）
50、戴望舒的洛爾伽。
51、張棗的德文功底極深。其人閑散，只散譯了特拉克爾幾位詩(shī)人的作品。先剛譯過(guò)特拉克爾的詩(shī)，也很好。德文東西翻譯過(guò)來(lái)要有力度。北島談過(guò)，其實(shí)中文用來(lái)翻譯相當(dāng)有優(yōu)勢(shì)。
52、趙羅蕤先生的《荒原》，國(guó)內(nèi)唯一公認(rèn)譯本，其他版本，個(gè)人覺(jué)得可以忽視。
53、朱雯的《西線無(wú)戰(zhàn)事》。
54、潘岳、雷格的莫里森的《寵兒》。題目翻譯的很巧。《圣經(jīng)》原文并沒(méi)有“寵兒”這個(gè)詞。
55、北島《時(shí)間的玫瑰》里翻譯了不少人的詩(shī)歌。北島只通英文。但是他中文語(yǔ)感好，能把別人翻譯不好的改好了。
56、馬振騁的高更的《諾阿·諾阿》、紀(jì)德。09年上海書(shū)店剛剛出了馬先生翻譯的《蒙田隨筆全集》，也算得上大事一件啊。
57、許慶道、滿濤的果戈理。
58、傅雷先生譯文集。主譯巴爾扎克。卞之琳、梁宗岱先生譯文集也是各有千秋，各有莎翁劇本和歌德作品流傳。
59、吳勞先生的海明威、《馬丁·伊登》。
60、徐遲的《瓦爾登湖》。
61、方重或黃杲炘先生的《坎特伯雷故事》，方先生是英美文學(xué)和翻譯界學(xué)界前輩，我的高中老師就是他武漢大學(xué)的學(xué)生，他的喬叟是散文譯本，而黃的譯本是詩(shī)歌譯本，各有千秋。黃的譯本算得上是近些年的翻譯佳作了。
62、馮至先生的海涅。
63、葉君健的安徒生。
64、戈寶權(quán)俄文的譯詩(shī)。
65、余中先等人的貝克特。王東亮的《勞兒之劫》。袁筱一,桂裕芳都是法語(yǔ)翻譯界的大牌。
66、周克希、徐和瑾、譯林組織的一批人，三譯《追憶失去的時(shí)間》。前兩人用的版本更好。徐和瑾在他翻譯的莫洛亞的《普魯斯特傳譯后序》中有介紹。最近南京大學(xué)許鈞也譯過(guò)一個(gè)譯本。
67、朱生豪、梁實(shí)秋、孫大雨譯莎士比亞。朱得美、梁得義、孫得聲（孫以詩(shī)體譯，因莎士比亞本用無(wú)韻詩(shī)寫(xiě)作，而非純粹散文體，故孫求音律，妙不可言，但也有斧鑿痕跡。李爾王譯作黎峫王，乃求聲）。方平先生也重譯了莎士比亞，恢復(fù)了很多朱譯中沒(méi)有的猥褻語(yǔ)言。四人共得骨。髓要靠自己領(lǐng)會(huì)了。田漢似乎也譯過(guò)，未經(jīng)眼。
68、楚圖南譯惠特曼。楚先生譯希臘神話自然好了。
下一頁(yè)更精彩：世界文學(xué)名著，公認(rèn)的中譯本
|
