在《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與實(shí)踐》一書中，作者杰里米·芒迪對(duì)紛繁雜呈的翻譯論爭(zhēng)焦點(diǎn)和理論流派進(jìn)行歸納、概括，上溯遠(yuǎn)古，下及當(dāng)代，遠(yuǎn)至未來(lái)，既有歷時(shí)的梳理，亦不乏共時(shí)的探討，展現(xiàn)了西方翻譯研究的一個(gè)較為完整的概貌。全書綜覽現(xiàn)當(dāng)代重要的翻譯學(xué)說(shuō)，加以闡釋和評(píng)議，更輔以逾八種語(yǔ)言的文本為解說(shuō)，每章專述一個(gè)翻譯學(xué)議題，各章又互相參照，層次分明。
《翻譯學(xué)導(dǎo)論————理論與實(shí)踐》是翻譯學(xué)的入門教材，廣獲歐美高等院校采用。全書綜覽現(xiàn)當(dāng)代重要的翻譯學(xué)說(shuō)，加以闡釋和評(píng)議，更輔以逾八種語(yǔ)言的文本為解說(shuō)。每章專述一個(gè)翻譯學(xué)議題，各章又互相參照，層次分明，包括：
主要觀點(diǎn)及術(shù)語(yǔ)表
小結(jié)
剖析與討論
研討要點(diǎn)
個(gè)案研究
中文版另附術(shù)語(yǔ)對(duì)照表
參考文獻(xiàn)及補(bǔ)充讀物
本書各章均由任教于各高等院校的翻譯學(xué)教授及博士譯成，譯文準(zhǔn)確忠實(shí)，并照顧到中文讀者的研習(xí)需要，適量保留外文原文，俾便查考。
芒迪的著作為[翻譯研究]這門發(fā)展迅速的學(xué)科拍了快照，清楚而精辟，形象鮮明，讓人們充分認(rèn)識(shí)到該領(lǐng)域目前面臨的主要問(wèn)題，對(duì)研習(xí)翻譯學(xué)的師生都極具價(jià)值。
|
