本書是一本關(guān)于翻譯理論的專項研究，十分有助于本領(lǐng)域?qū)I(yè)方向的研究人員及研究生參考學習，也可供對翻譯感興趣的教師、學生閱讀研究。
全書運用辯證唯物主義原理，對解構(gòu)主義翻譯觀進行了深入系統(tǒng)的剖析，闡明它是西方主觀唯心主義與東方猶太民族文化特性相結(jié)合的產(chǎn)物，指出我國譯學理論的構(gòu)建、發(fā)展之路應當是以外譯中和中譯外實踐為基礎(chǔ)、以中華傳統(tǒng)文化為根基、以辯證唯物主義原理為指導的翻譯研究之路。
本書以中華傳統(tǒng)文化為依托，運用辯證唯物主義原理，對解構(gòu)主義翻譯觀進行了深入系統(tǒng)的剖析，闡明它是西方主觀唯心主義與東方猶太民族文化特性相結(jié)合的產(chǎn)物，其優(yōu)點是徹底的批判精神、全新的研究視角和有效的閱讀方法，其缺陷為理論與實踐脫節(jié)，立論與體系背離，以偏概全走極端；指出我國譯學理論的構(gòu)建、發(fā)展之路應當是以外譯中和中譯外實踐為基礎(chǔ)、以中華傳統(tǒng)文化為根基、以辯證唯物主義原理為指導的翻譯研究之路。
|
