用“主謂結(jié)構(gòu)”來套漢語，好比一個小框框套不了一張大畫像，特別是套不了漢語大量的流水句、四字格、排比對偶、比喻典故、互文回文。在漢語里地位類似印歐語主謂結(jié)構(gòu)的基本物，從一般指號學(xué)意義上講，是“所指”和“所以指”的耦合（signifié-signifiant coupling），在語言學(xué)意義上是“所謂”和“所以謂”的耦合（that predicated - that predicates coupling）。印歐語主謂結(jié)構(gòu)是“以續(xù)為本，續(xù)中有對”，漢語不僅是句子，大到語篇，小到短語，都是“以對為本，對而有續(xù)”的耦合結(jié)構(gòu)。漢語“大語法”決定了這種“對”是多重性的，不僅是語法和語義的對，也是風(fēng)格和聲韻的對。這種對是寬泛意義上的“比喻”，即“比對著說”，對中國人而言，比對著說才表達(dá)一個完整的意思，才產(chǎn)生新的意義。如果說“指”（pointing）是語言的起始或準(zhǔn)備，那么“所指-所以指”比喻耦合接近語言構(gòu)造的本源，語法上的主謂結(jié)構(gòu)應(yīng)視為這個本源衍生的產(chǎn)物。以對話性和互文性為本，漢語的指號學(xué)不需要“解構(gòu)”，因為漢語本來就處在后結(jié)構(gòu)主義所主張的狀態(tài)。
|
