東干文和漢文是一語(yǔ)雙文關(guān)系，東干文中的每一個(gè)音節(jié)都能和漢字一一對(duì)應(yīng)，接近進(jìn)行轉(zhuǎn)換。本書(shū)為了升華轉(zhuǎn)寫(xiě)者的理論認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)對(duì)東干文轉(zhuǎn)寫(xiě)翻譯的意識(shí)，提高讀者的轉(zhuǎn)寫(xiě)水平，以及幫助讀者解決一些轉(zhuǎn)寫(xiě)過(guò)程中的具體困難，作者將多年轉(zhuǎn)寫(xiě)翻譯的心得體會(huì)，以及東干文的研究資料進(jìn)行系統(tǒng)的整理，由淺入深地詳細(xì)講述了轉(zhuǎn)寫(xiě)過(guò)程中需要注意的種種事項(xiàng)，不僅可以幫助轉(zhuǎn)寫(xiě)翻譯的老師的進(jìn)行參考，還可以對(duì)與東干文研究相關(guān)的讀者提供一定的幫助，以期對(duì)東干文研究具有一定的推動(dòng)作用。林濤，北方民族大學(xué)教授，寧夏回族自治區(qū)不錯(cuò)專家，國(guó)家政府特殊津貼獲得者。1941年出生于寧夏中衛(wèi)市。大學(xué)畢業(yè)后從事教育工作，執(zhí)教45年，2008年退休。
|
