《譯學(xué)芻論》的研究源于作者高圣兵著的對(duì)于翻譯史，特別是對(duì)于翻譯研究模式與方法的演變的觀察和思考。
本書(shū)對(duì)西方翻譯理論的歷史進(jìn)行了整體審視和梳理，發(fā)現(xiàn)、發(fā)掘翻譯理論興起、形成、發(fā)展與演變的脈絡(luò)，重點(diǎn)在于探索理論興起和發(fā)展的社會(huì)文化基礎(chǔ)，主要包括社會(huì)語(yǔ)境和學(xué)術(shù)語(yǔ)境。本書(shū)分為上篇、中篇和下篇，上篇為傳統(tǒng)譯論及其社會(huì)文化，中篇為現(xiàn)當(dāng)代社會(huì)文化及其譯論流派，下篇為譯論的總體趨勢(shì)與新發(fā)展。
本研究旨在對(duì)西方翻譯思想進(jìn)行考源，對(duì)文化語(yǔ)境、翻譯實(shí)踐和學(xué)術(shù)基礎(chǔ)進(jìn)行系統(tǒng)整理與研究。通過(guò)“語(yǔ)境化”分析，慎思和明辨，理解理論適用性和局限性，避免對(duì)西方譯論失之盲從，死搬硬套，牽強(qiáng)附會(huì)；加深對(duì)理論內(nèi)涵和方法的理解，為學(xué)術(shù)創(chuàng)新提供保障。最終目標(biāo)是構(gòu)建翻譯思想“發(fā)生學(xué)”。對(duì)不同流派的目的、對(duì)象、方法、范式、觀點(diǎn)、文化背景及學(xué)術(shù)淵源，不僅從內(nèi)在理路看思想變遷，也系統(tǒng)研究思想史的社會(huì)根源和本土背景，豐富思想史研究?jī)?nèi)涵，構(gòu)建更完整的研究體系。
另外，本書(shū)研究的重點(diǎn)在于更多地把焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向理論生成的社會(huì)文化語(yǔ)境，因此，翻譯理論流派劃分的嚴(yán)謹(jǐn)性和分析的全面性等并非目前研究階段著重努力的方面，也未對(duì)翻譯研究最新發(fā)展進(jìn)行全面介紹，對(duì)“翻譯理論”和“翻譯思想’’也未做明確區(qū)分。
|
