《接受美學(xué)視角下的財經(jīng)報道翻譯研究》作者黃櫻以接受美學(xué)為理論框架，研究了財經(jīng)報道的漢譯問題。作者結(jié)合具體的實證案例，從《參考消息》中選取具體的實例，對財經(jīng)報道漢譯中的相關(guān)問題，包括財經(jīng)報道翻譯的定義、財經(jīng)報道譯文的文體特征及翻譯要點等進行了探討，提出了財經(jīng)報道翻譯中要做到新聞味和漢語化相融合的主張。雖然新聞報道研究早已成為翻譯研究的常見研究領(lǐng)域，但相對來說學(xué)界對財經(jīng)新聞報道的翻譯還不夠關(guān)注，本書的研究有助于加強財經(jīng)新聞報道翻譯的理論和實踐研究維度。本書的突出學(xué)術(shù)貢獻在于所提出來的觀點，即財經(jīng)新聞報道翻譯應(yīng)該注重新聞味和漢語化的融合，只有這樣，才能吸引讀者的注意，并為讀者所接受，起到新聞報道的作用。作者搜集了大量的案例，并對案例進行了細(xì)致的剖析，有助于幫助人們閱讀和理解財經(jīng)新聞報道，對于財經(jīng)新聞翻譯實踐具有較強的指導(dǎo)意義，這也是本書的另一主要貢獻。
黃櫻編著的《接受美學(xué)視角下的財經(jīng)報道翻譯研究》以接受美學(xué)為理論框架，結(jié)合具體案例，對于財經(jīng)報道翻譯的定義、翻譯中的新聞味和漢語化及其相互關(guān)系予以界定，分析了財經(jīng)報道譯文的文體特征及翻譯要點，以及如何做到財經(jīng)報道譯文中新聞味和漢語化的有機融合，提出了接受美學(xué)視角下財經(jīng)報道翻譯中新聞味和漢語化相融合的主張。
本書從接受美學(xué)的視角對財經(jīng)報道翻譯予以分析研討，不僅僅局限于理論層面的分析與探討，而且有較強的應(yīng)用性，對于傳媒財經(jīng)翻譯等跨文化應(yīng)用翻譯研究具有一定的參考價值。
|
