作品介紹

隔與不隔的循環(huán)--錢鐘書化境論的再闡釋

作者：于德英整理日期：2021-11-18 17:03:11

　　這是一本專業(yè)的學(xué)術(shù)論文著作。作者以錢鍾書先生的治學(xué)、著述及翻譯成就為依據(jù)，從翻譯研究現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題切入，以錢先生譯學(xué)中的精辟論斷“化境論”為核心論斷展開(kāi)論述，剖析了文學(xué)文本生成中作者、譯者及文本的多重復(fù)雜關(guān)系及相關(guān)因素。批評(píng)了譯學(xué)研究中存在的譯者從屬于作者的“主仆”關(guān)系說(shuō)，指出譯者在翻譯創(chuàng)造過(guò)程中完成的最高境界“化境”應(yīng)是：譯者不僅能夠傳達(dá)原作的真髓，而且能使原作就此獲得再生。從此意義上講，原作者與譯者的關(guān)系是共生共存、相互依賴的。就此，錢先生的“化境論”在作者的闡釋下內(nèi)涵更加豐富，視角更具現(xiàn)代意義。這部著作立論扎實(shí)，分析詳盡，可資專業(yè)理論研究人員參閱、借鑒。

→ 隔與不隔的循環(huán)--錢鐘書化境論的再闡釋下載地址 ←

上一本：外語(yǔ)自然教學(xué)法

下一本：猶太格言集

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集