吳文梅所著的《口譯過程認(rèn)知心理模型構(gòu)建》首次比較全面地利用認(rèn)知心理學(xué)與心理語言學(xué)的成果對口譯過程進行全程掃描與深入透視并提出了口譯過程認(rèn)知心理模型“M”Model、視譯過程認(rèn)知心理模型SI Model與口譯記憶訓(xùn)練模型APEC Model;也從認(rèn)知心理學(xué)與心理語言學(xué)視角著眼,重新表述“口譯過程”,重新定義“口譯”;而且從國內(nèi)外認(rèn)知心理學(xué)與心理語言學(xué)著作中整理出首份“口譯過程認(rèn)知心理研究術(shù)語英漢對照及解釋表”。
|