盧小軍所著的《國家形象與外宣翻譯策略研究/中青年學者外國語言文學學術(shù)前沿研究叢書》探討了國家形象與外宣翻譯策略之間的關(guān)系，并在維護和提升國家形象的視角下提出了若干外宣翻譯策略。作者首先厘定了外宣及外宣翻譯的相關(guān)概念，明確了外宣翻譯的研究對象、研究范圍及其與文學翻譯的區(qū)別性特征。為了對我國外宣翻譯的歷史和現(xiàn)狀有個整體的認識，作者在仔細梳理相關(guān)文獻的基礎(chǔ)上，歸納和總結(jié)了我國外宣翻譯研究存在的問題和不足，探討了可供進一步深入研究的領(lǐng)域。論文對我國外宣翻譯中常見的誤譯類型進行了分類，簡要剖析了造成各類誤譯的原因。
|
