《職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)》的作者達(dá)尼爾·葛岱克是法國雷恩第二大學(xué)教授、術(shù)語專家、編輯及翻譯，具有豐富的翻譯教學(xué)經(jīng)驗，出版過多部有關(guān)術(shù)語與翻譯、翻譯培訓(xùn)和翻譯職業(yè)的專著，本書共24章，分為6大部分，全面詳細(xì)地介紹了翻譯活動的對象、本質(zhì)、類別，翻譯市場上的各方參與者（企業(yè)、中介、翻譯公司、譯者/譯員、翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等），翻譯項目的管理與操作流程，翻譯與編輯出版，現(xiàn)代化信息技術(shù)手段對翻譯的輔助與影響，譯者與譯員培訓(xùn)，翻譯水平評估與認(rèn)證，行業(yè)及從業(yè)者發(fā)展前景，等等，幾乎涉及翻譯行業(yè)的方方面面。
達(dá)尼爾·葛岱克編著的《職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)》涉及翻譯市場中的各類人員和機(jī)構(gòu)，如企業(yè)、翻譯公司、中介、自由職業(yè)譯者；詳細(xì)描述了近些年翻譯條件、程序和環(huán)境等方方面面的重要變化；分析了翻譯職業(yè)的性質(zhì)和內(nèi)容、翻譯報酬，以及翻譯能力等進(jìn)入翻譯行業(yè)的先決條件。
具體內(nèi)容：翻譯市場的信息化、翻譯業(yè)務(wù)的國際化與競爭、翻譯業(yè)務(wù)外包、報酬等級、工作條件、生產(chǎn)目標(biāo)、自動翻譯、譯者的地位、翻譯過程的產(chǎn)業(yè)化、翻譯工具、待譯材料種類、專業(yè)化要求、翻譯能力要求、翻譯水平評估標(biāo)準(zhǔn)和認(rèn)證等。
讀者對象：翻譯專業(yè)師生、譯者、翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、希望了解翻譯職業(yè)和翻譯市場的人、希望從事翻譯職業(yè)的人、與翻譯打交道的人等。
《職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)》法文原版自出版后便成為暢銷書，受到廣泛關(guān)注和高度評價，本中文版譯自2009年再版法文版本。
|
