本書作者在廣泛地收集和整理相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，運用翻譯學(xué)、文體學(xué)、文化學(xué)等理論工具，采取宏觀與微觀，評述與分析相結(jié)合的方法，對一個特定歷史背景下，一個政治家兼翻譯家的梁啟超，他的“豪杰譯”所由來、所發(fā)展及演化的內(nèi)外原因進(jìn)行了深入的探討。并對“豪杰譯”所具有的現(xiàn)代性內(nèi)涵及在中國文學(xué)轉(zhuǎn)型中所起的作用給予了較為客觀的評價。作者治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，引證詳實，分析透辟，文筆瀟灑。此書可供專業(yè)研究人員參考，也可供普通讀者欣賞。
|
